p 5 ,Persian
فصل اول
فصل (faṣl) – chapter, section, part
اول (awwal) – first, primary
اساسات الکتروکاردیوگرافی
اساسات (asāsāt) – foundations, basics, fundamentals
الکتروکاردیوگرافی (electrocardiography) – electrocardiography (ECG/EKG)
تعریف: الکتروکاردیوگرام عبارت از ثبت گرافیکی که مستقیم پوتانسیل های برقی است که در زمانی
تعریف (taʿrīf) – definition
الکتروکاردیوگرام (electrocardiogram) – electrocardiogram (ECG/EKG)
عبارت از (ʿibārat az) – is, consists of, means
ثبت (sabt) – recording, registration
گرافیکی (gerāfiki) – graphical, visual (from “graphic”)
که (ke) – which, that
مستقیم (mostaqīm) – direct, straight
پوتانسیلهای برقی (potānsīl-hā-ye barqi) – electrical potentials
است (ast) – is
که (ke) – which, that
در زمانی (dar zamāni) – during a time / when
فعالیت الکتریکی قلب ایجاد و به شکل یک جریان ضعیف در سراسر عضویت پخش می گردد.
فعالیت (faʿāliyyat) – activity
الکتریکی (elektriki) – electrical
قلب (qalb) – heart
ایجاد (ījād) – is generated, is created
و (va) – and
به شکل (be shekl) – in the form of
یک جریان ضعیف (yek jaryān-e zaʿīf) – a weak current
در سراسر (dar sarāsar) – throughout, across
عضویت (ʿozviyyat) – the body (here likely means “the whole body”)
پخش میگردد (pakhsh mī-gardad) – is distributed, is spread
عضلات قلب در هر دگر عضلات عضویت دارای خصوصیات منحصر به خود بوده که عبارت از
عضلات قلب (ʿazalāt-e qalb) – heart muscles
در هر (dar har) – in each / like every
دگر عضلات عضویت (digar ʿazalāt-e ʿozviyyat) – other muscles of the body
دارای (dārā-ye) – having / possessing
خصوصیات (khusūsiyyāt) – characteristics, properties
منحصر به خود (monḥaṣer be khod) – unique to themselves, specific to them
بوده (būde) – are / have been
که عبارت از (ke ʿibārat ast az) – which are as follows / which consist of
قدرت انقباض، اتوماتیک و ریتمیک آست. میان که باعث این قابلیت می گردد؛ از سیستم انتقالی مخلّی
قدرت انقباض (qodrat-e enqebāz) – contractile power, ability to contract
اتوماتیک (otomātik) – automatic
و (va) – and
ریتمیک (ritmik) – rhythmic
آست (ast) – is
میان که (miyān ke) – among which / of which
باعث این قابلیت میگردد (bāʿes-e in qābiliyyat mī-gardad) – causes this ability
از سیستم انتقالی (az sīstam-e enteqālī) – from the conduction system
مخلّی (likely a typo for مخصوص or مختص; could mean “specialized”) – specific, specialized
که در گروه و باعث تحریک (Excitation) عضله قلبی می گردد.
شکل 1: اجزای دستگاه ماشین Computerized Electrocardiograph با نشان میدهد.
شکل 1 (shekl-e 1) – Figure 1
اجزای (ajzā-ye) – components, parts
دستگاه (dastgāh) – device, apparatus
ماشین (māshīn) – machine
با نشان میدهد (bā neshān mī-dehad) – shows, displays
وجود آمدن سیال و انتشار آن باعث انقباض یک جریان ضعیف الکتریکی در سراسر عضویت گردیده که به این اساس با گذاشتن الکترود ها در نقاط مختلف بدن و وصل آنها به ماشین الکتروکاردیوگرافی، این جریان ضعیف الکتریکی ثبت گردیده و در نتیجه، الکتروکاردیوگرام (Electrocardiogram-ECG-EKG) را بدست می آوریم. در موج های مربوطه (Upright) است (Inverted) و یا معکوس (Downward) پوتانسیل منفی را نشان میدهد.
ثبت الکتروکاردیوگرام:
ثبت الکتروکاردیوگرام بوسیله Electrocardiograph بوسط لید های زیر صورت می گیرد:
Arab
الفصل الأول
ال (al): the (definite article)
فصل (faṣl): chapter, season
ال (al): the
أول (awwal): first
أساسيات تخطيط كهربية القلب
التعريف: تخطيط كهربية القلب هو تسجيل رسومي للجهود الكهربائية القلبية التي تتولد خلال النشاط الكهربائي للقلب وتنتشر كتيار ضعيف عبر جميع عضلات الجسم.
تتميز عضلات القلب عن غيرها من عضلات الجسم بخصائص فريدة من نوعها، وهي قابليتها للتقلص التلقائي المنتظم. النبضات التي تحفز هذه التقلصات تنشأ من الجهاز الناقل وتؤدي إلى إثارة (Excitation) ألياف عضلة القلب.
الشكل 1: يوضح مكونات جهاز تخطيط كهربية القلب المحوسب.
يؤدي تولد هذه النبضات وانتشارها إلى انتشار تيار كهربائي ضعيف في جميع أنحاء الجسم. وبناءً على ذلك، يتم وضع الأقطاب الكهربائية في نقاط مختلفة من الجسم وربطها بجهاز تخطيط كهربية القلب لتسجيل هذا التيار الكهربائي الضعيف، وبهذه الطريقة نحصل على مخطط كهربية القلب (ECG أو EKG).
في تخطيط كهربية القلب، تشير الموجات المستقيمة (Upright) إلى جهد كهربائي موجب، في حين تشير الموجات المعكوسة (Downward) إلى جهد كهربائي سالب.
تسجيل مخطط كهربية القلب
يتم تسجيل مخطط كهربية القلب بواسطة جهاز تخطيط كهربية القلب باستخدام الأقطاب التالية:
French
Chapitre 1
Bases de l’électrocardiographie
Définition : L’électrocardiographie consiste en un enregistrement
Définition – definition
L’ (l’) – the (contraction of “le” before a vowel)
électrocardiographie – electrocardiography (ECG/EKG)
consiste en – consists of / involves
un – a / an
enregistrement – recording
graphique des potentiels électriques cardiaques qui sont produits
graphique – graphic, graphical
des – of the
potentiels électriques – electrical potentials
cardiaques – cardiac, of the heart
qui – which
sont produits – are produced
pendant l’activité électrique du cœur et qui se propagent sous forme de courant faible dans l’ensemble du corps.
Les muscles cardiaques ont des caractéristiques uniques par rapport aux autres muscles du corps, notamment leur capacité de contraction automatique et régulière. L’impulsion qui déclenche ces contractions provient du système de conduction et provoque l’excitation des fibres musculaires cardiaques.
Figure 1 : Elle montre les composants d’un électrocardiographe informatisé.
La génération et la propagation de ces impulsions entraînent la diffusion d’un faible courant électrique dans tout le corps. En plaçant les électrodes à différents points du corps et en les connectant à l’appareil électrocardiographique, ce courant électrique faible est enregistré, nous permettant d’obtenir un électrocardiogramme (ECG ou EKG).
Dans un ECG, les ondes droites (Upright) indiquent un potentiel positif, tandis que les ondes inversées (Downward) indiquent un potentiel négatif.
Enregistrement de l’électrocardiogramme
L’électrocardiogramme est enregistré par l’électrocardiographe à l’aide des dérivations suivantes :
Pashto
لومړی فصل
د الیکتروکارډیوګرافي اساسات
تعریف: الیکتروکارډیوګرافي د زړه د بریښنایي فعالیت ګرافیکي ثبت دی، چې په کې د زړه له فعالیت څخه د بریښنا وړې وړې څپې رامینځته کېږي او د ټول بدن په عضلاتو کې خپرېږي.
د زړه عضلات له نورو عضلاتو څخه ځانګړي ځانګړتیاوې لري، لکه د اتوماتیک او منظم انقباض وړتیا. هغه سیګنال چې دا انقباضونه هڅوي، د لېږدونکي سیسټم څخه سرچینه اخلي او د زړه د عضلو فایبرونه تحریک کوي (Excitation).
شکل 1: د کمپیوټریز شوي الیکتروکارډیوګراف اجزاوې ښیي.
د دې سیګنال رامینځته کېدل او خپرېدل په ټول بدن کې یو ضعیف برښنایي جریان رامنځته کوي. د دې اساس پر بنسټ، الکترودونه د بدن په بېلابېلو نقطو کې ایښودل کېږي او د الیکتروکارډیوګراف ماشین سره وصلېږي، ترڅو دا ضعیف برښنایي جریان ثبت کړي، چې په پایله کې موږ ته الیکتروکارډیوګرام (ECG یا EKG) ترلاسه کېږي.
په ECG کې، مستقیمې څپې (Upright) مثبت پوتنسیل ته اشاره کوي، او معکوس څپې (Downward) منفي پوتنسیل ښیي.
د الیکتروکارډیوګرام ثبت
د الیکتروکارډیوګرام ثبت د الیکتروکارډیوګراف په وسیله د لاندې لیډونو له لارې ترسره کېږي:
German
Kapitel 1
Grundlagen der Elektrokardiographie
Grundlagen: fundamentals/basics
der: of the (genitive article)
Elektrokardiographie: electrocardiography
Definition: Die Elektrokardiographie ist die grafische Aufzeichnung der elektrischen Potenziale des Herzens,
grafische: graphical
Aufzeichnung: recording
der: of the
elektrischen: electrical
Potenziale: potentials
des: of the
Herzens: heart
die während der elektrischen Aktivität des Herzens erzeugt werden und als schwacher Strom im gesamten Körper verbreitet werden.
Die Herzmuskeln haben im Vergleich zu anderen Muskeln des Körpers einzigartige Eigenschaften,
nämlich die Fähigkeit zur automatischen und regelmäßigen Kontraktion. Die Impulse,
die diese Kontraktionen auslösen, stammen aus dem Leitungssystem und führen zur Erregung (Excitation) der Herzmuskelfasern.
Abbildung 1: Sie zeigt die Komponenten eines computergestützten Elektrokardiographen.
Die Entstehung und Ausbreitung dieser Impulse führt dazu,
dass ein schwacher elektrischer Strom im gesamten Körper verbreitet wird.
Durch das Anbringen von Elektroden an verschiedenen Stellen des Körpers und deren Anschluss an das Elektrokardiographie-Gerät wird dieser schwache elektrische Strom aufgezeichnet, wodurch wir ein Elektrokardiogramm (EKG) erhalten.
Im EKG zeigen aufrechte Wellen (Upright) ein positives Potenzial an, während umgekehrte Wellen (Downward) ein negatives Potenzial anzeigen.
Aufzeichnung des Elektrokardiogramms
Das Elektrokardiogramm wird durch den Elektrokardiographen mit Hilfe der folgenden Ableitungen aufgezeichnet:
Turkish
Bölüm 1
Elektrokardiyografi Temelleri
Bölüm 1 – Chapter 1 / Section 1
Elektrokardiyografi – electrocardiography (ECG/EKG)
Temelleri – fundamentals, basics
Tanım: Elektrokardiyografi, kalbin elektriksel aktiviteleri sırasında üretilen ve vücut boyunca zayıf bir akım olarak yayılan elektriksel potansiyellerin grafiksel olarak kaydedilmesidir.
Kalp kasları, diğer vücut kaslarından farklı olarak otomatik ve düzenli kasılma yeteneği gibi benzersiz özelliklere sahiptir. Bu kasılmaları tetikleyen sinyaller, iletim sisteminden kaynaklanır ve kalp kası liflerinin uyarılmasına (Excitation) neden olur.
Şekil 1: Bilgisayarlı Elektrokardiyograf cihazının bileşenlerini göstermektedir.
Bu sinyallerin oluşumu ve yayılması, tüm vücut boyunca zayıf bir elektrik akımının yayılmasına neden olur. Buna göre, vücudun farklı noktalarına elektrotlar yerleştirilip elektrokardiyograf cihazına bağlanarak bu zayıf elektrik akımı kaydedilir ve böylece elektrokardiyogram (ECG veya EKG) elde edilir.
ECG’de, yukarı yönlü dalgalar (Upright) pozitif potansiyeli, ters dalgalar (Downward) ise negatif potansiyeli gösterir.
Elektrokardiyogram Kaydı
Elektrokardiyogram kaydı, elektrokardiyograf cihazı ile aşağıdaki elektrotlar aracılığıyla yapılır:
chinese
第一章
心电图基础
心 (xīn) – heart
电 (diàn) – electricity, electrical
图 (tú) – diagram, chart, graph
基础 (jīchǔ) – foundation, basics
定义： 心电图是对心脏电活动时产生的电位进行直接图形记录，
定义 (dìngyì) – definition
心电图 (xīndiàntú) – electrocardiogram (ECG/EKG)
是 (shì) – is
对 (duì) – of / for (indicating object)
心脏 (xīnzàng) – heart
电活动 (diànhuódòng) – electrical activity
时 (shí) – when / during
产生的 (chǎnshēng de) – produced, generated
电位 (diànwèi) – electrical potential
进行 (jìnxíng) – carry out, perform
直接 (zhíjiē) – direct
图形 (túxíng) – graphic, diagram
记录 (jìlù) – recording
这些电位以微弱电流的形式在整个器官中传播。
心肌与器官中的其他肌肉一样，具有独特的特性，包括收缩力、自动性和节律性。使这种能力成为可能的原因是混合传导系统，它引起心肌的兴奋（激发）。
图1： 显示了计算机化心电图机的各个组成部分。
液体的产生和传播导致整个器官中微弱电流的收缩，基于此原理，通过在身体不同部位放置电极并将其连接到心电图机，可以记录这种微弱的电流，从而获得心电图（Electrocardiogram-ECG-EKG）。在相关波形中，直立波（Upright）或倒置波（Inverted）或向下波（Downward）显示负电位。
心电图记录：
心电图的记录是通过心电图机使用以下导联进行的：
- 双极标准导联-A（Bipolar Standard Leads-A）
- 单极导联-B（Unipolar Leads-B）
- 单极肢体导联-a（Unipolar extremity leads-a）
- 胸前导联-b（Precordial chest leads-b）
P 6 Persian
Esophageal leads-c
Intracardiac leads-d
A – لی د های اسدندرد دو ب یب (Bipolar Standard Leads) :
A – A (section label)
لی د های (līd-hā-ye) – leads (plural form of “lead” in ECG context)
استاندارد (ostāndārd) – standard
دو قطبی (do qotbī) – bipolar
لي د ه ا I ، II ، III را در ب ر گرفت ه ک ه لي د
لیدها (līd-hā) – leads (ECG leads)
I ، II ، III – I, II, III (lead numbers)
را (rā) – [object marker]
در بر گرفته (dar bar gerefte) – includes, encompasses
که (ke) – which / that
لید (līd) – lead (again, ECG term)
های اساش برای ثبت پوتانشيل الک رتیکی در پلان جبهی می باشد، ک ه توس ط مؤل ف Einthoven انتخ اب
های اساس (hā-ye asās) – the basic ones / the fundamental ones
برای (barāye) – for
ثبت (sabt) – recording
پوتانسیل الکتریکی (potānsīl-e elektrīkī) – electrical potential
در پلان جبهی (dar pelān-e jebhī) – in the frontal plane
میباشد (mī-bāshad) – is / are
که (ke) – which / that
توسط (tavassot) – by
مؤلف (moʾallef) – author / inventor
Einthoven – Einthoven (name of Willem Einthoven, inventor of ECG)
انتخاب (entekhāb) – selected / chosen
شده است.
شده (shode) – has been / became
است (ast) – is
شکل 2 ؛ مثلث Einthoven را نشان میدهد. هر کدام از frontal plane axis دارای یک قطب مثبت ویک قطب من یف
بوده که با علامت + و مشخص شده است. –
الک رتود ها در بازوی چپ ، بازوی راست وپای چپ قرار داده شده و برای بر قرار ساخ ر ی ی تماس خوب رت از
چسپ های مخصوص (Electrode paste) ویا اسپنج های الکهول داراستفاده می گرد د. لید های فوق
تفاوت پوتنشیل الک رتیکی را ب ر ی ی دو نقطه انتخاب شده نشان میدهد.
Lead I = تفاضل پوتانشیل الک رتیکی ب ر ی ی بازوی چپ و بازوی راست ر ا باز گو می کن د.
(Lead I=LA-RA)
Lead II =تفاوت پوتانشیل الک رتیکی ب ر ی ی پای چپ وبازوی راست را وانمود می س از د.
(Lead II=LL-RA)
Lead III =تفاضل پوتانشیل الک رتیکی ب ر ی ی پای چپ و بازوی چپ را نشان می ده د.
(Lead III=LL-LA)
در هر نقطه ایکه از طرف علوی وسفلی برای تثبیت لید انتخاب شود؛ در پوتانشیل الک رتیکی تغی رت وارد
نشده؛ اگرچه محل انتخا یب معمول برای تثبیت این لیدها مچ دست و بند پا می باشد.
البته د ر افرادیکه طرف شان Amputate است؛ میتوان در همان نهایت قطع شده لید را تثبیت کرد و در
اشخاصیکه رعشه دارند در قسمت علوی ترین نهایت که باثبات تر است؛ برای جابجا کردن لید انتخاب
می گرد د .
البته در Exercise electrocardiography و Ambulatory electrocardiography لید ها در روی
تنه تثبیت می گردند.
B لیدهای یک ب یب –
B – B (section label)
لیدهای (līd-hā-ye) – leads (plural form, ECG leads)
یک قطبی (yek qotbī) – unipolar (your text “یک ب یب” seems to be a typo for “یک قطبی”)