vietnamese
Chương I
Phần 1: Dựa vào người quyền thế – có thể rút ngắn thời gian phấn
đấu của bạn
Phần 1 = Part 1
Dựa vào = Rely on
người = person/people
quyền thế = powerful/influential
có thể = can/may
rút ngắn = shorten
thời gian = time
phấn đấu = struggle/strive
của = of
bạn = you
Những người quyền thế ở đây chỉ những nhân vật có quyền có chức và
có tấm lòng cao thượng. Họ sẽ tạo điều kiện thuận lợi để bạn tiến tới thành
công nhanh chóng. Không có họ, bạn sẽ không thể tiến nhanh trên con
đường sự nghiệp. Ngày xưa gọi là “chọn chủ để tiến thân”, ngày nay gọi là
chọn “người đỡ đầu”.
Tìm người quyền thế nâng đỡ cho mình
Đời nhà Thanh Trung Quốc, muốn làm quan phải dựa vào người đỡ đầu,
người đỡ đầu gọi là “quý nhân”. Muốn tiếp cận với quý nhân thường thông
qua thư tiến cử. Bất kể là ai, chỉ cần có một phong thư tiến cử với một vị
quan to, thì có thể làm quan vững như bàn thạch, thăng tiến như diều gặp
gió. Người bạn thân của đại thần quân cơ Tả Tông Hoàng Lan Giai làm tri
huyện đợi bổ nhiệm nhiều năm ở Phúc Kiến, nhưng vẫn đợi hoài, vì không
có chỗ khuyết. Khi thấy người khác đều có thư tiến cử của quan to, Lan
Giai liền nhớ tới việc cha mình trước kia(() Cha của Hoàng Lan Giai lúc đó đã mất.) rất thân với Tả Tông Đường bèn chạy lên Bắc Kinh nhờ Tả
Tông Đường giúp đỡ, nhưng Tả Tông Đường xưa nay chưa hề viết thư tiến
cử cho ai. Tông Đường nói: “Bất cứ ai chỉ cần có năng lực, tự nhiên sẽ có
người dùng anh ta”. Hoàng Lan Giai không được giúp, vừa tức vừa hận rời
phủ thừa tướng về nhà trọ. Lan Giai đến phường Lưu Ly xem tranh chữ để
giải tỏa tâm lý buồn bực. Bỗng nhiên Lan Giai thấy chủ hiệu tranh đang bắt
chước vẽ tranh chữ theo thể chữ Tả Tông Đường giống như thật. Lan Giai
chợt nghĩ ra một diệu kế. Lan Giai thuê chủ hiệu viết trên quạt, ký tên chữ
của Tả Tông Đường rồi dương dương tự đắc trở về Phúc Châu.
Ngày yết kiến tổng đốc Phúc Châu, Lan Giai tay cầm quạt giấy đi thẳng
vào phủ. Tổng đốc cảm thấy rất kỳ lạ hỏi: “Ngoài kia rất nóng à? đã lập thu
rồi, sao ông bạn còn cần quạt phe phẩy mãi”.
Lan Giai gập quạt trả lời: “Chẳng dấu gì đại soái, ngoài kia trời không
nóng lắm, chỉ là vì chiếc quạt này là do đích thân đại nhân Tả Tông Đường
cho, khi tôi vào Kinh, cho nên không nỡ để ở nhà”.
Tổng đốc giật mình nghĩ bụng: ta cứ tưởng tên họ Hoàng này không có
hậu thuẫn, cho nên mấy năm nay không bổ nhiệm y, không ngờ y lại có
english
Chapter I
Part 1: Relying on Powerful People – Can Shorten Your Struggle Time
The powerful people referred to here are those who have authority, positions, and noble hearts. They will create favorable conditions for you to quickly achieve success. Without them, you will not be able to progress rapidly on your career path. In the past, this was called “choosing a patron to advance,” and today it is called choosing a “sponsor.”
Finding a Powerful Person to Support You
In the Qing Dynasty, in order to become an official, one had to rely on a sponsor, known as a “noble person.” To approach a noble person, one would typically do so through a letter of recommendation. Anyone, as long as they had a letter of recommendation from a high-ranking official, could become an official, solid like a rock, and rise quickly like a kite in the wind. A close friend of the grand minister of military affairs, Tuo Zonghuang Lan Jie, had been waiting for years to be appointed as a county magistrate in Fujian, but he still waited because there were no vacancies. When he saw others with recommendation letters from high officials, Lan Jie remembered that his father had been very close to Tuo Zong, so he went to Beijing to ask Tuo Zong for help. However, Tuo Zong had never written a recommendation letter for anyone. Tuo Zong said, “Anyone with the ability will naturally be chosen by someone.” Lan Jie did not receive any help, and in anger and frustration, he left the grand minister’s residence and went back to his inn. To relieve his mood, Lan Jie went to the Glazed Street to look at calligraphy paintings. Suddenly, he saw the owner of the store copying the calligraphy of Tuo Zong in a very realistic manner. Lan Jie suddenly came up with a brilliant plan. He hired the store owner to write on a fan and signed Tuo Zong’s name on it, then proudly returned to Fuzhou.
When he met the governor, Lan Jie walked straight into the governor’s residence holding the fan. The governor found it very strange and asked, “Is it very hot outside? It’s already autumn, why are you still fanning yourself so much?”
Lan Jie folded the fan and replied, “I won’t hide it from you, sir, it’s not that hot outside, it’s just that this fan was personally given to me by Lord Tuo Zong when I was entering the capital, so I didn’t want to leave it at home.”
The governor was shocked and thought: I thought this man, Huang, had no support, which is why he had not been appointed over the years, but unexpectedly, he…
chinese
第一章
第一部分：依靠有权势的人——可以缩短你奋斗的时间
第一部分 (dì yī bù fèn) = Part One
依靠 (yī kào) = rely on
有权势的 (yǒu quán shì de) = powerful/influential
人 (rén) = people/person
可以 (kě yǐ) = can/may
缩短 (suō duǎn) = shorten
奋斗 (fèn dòu) = struggle/strive
时间 (shí jiān) = time
这里所说的有权势的人是指那些拥有权力、职位并且有高尚心肠的人。他们会为你创造有利条件，使你能够迅速走向成功。如果没有他们，你就无法在事业的道路上快速前进。古时候叫做“择主而仕”，现在叫做选择“引荐人”。
寻找有权势的人来支持自己
在清朝时期，想要做官就必须依靠引荐人，而这些引荐人被称为“贵人”。要接近贵人通常是通过推荐信。无论是谁，只要有一封来自高官的推荐信，就能稳如磐石地做官，升职如风。大臣军机大臣左宗棠的朋友黄兰阶，在福建等了多年等着被任命为县令，但始终没有等到，因为没有空缺。看到别人都有来自大官的推荐信时，兰阶想起了他父亲曾经与左宗堂关系深厚，于是赶到北京请求左宗堂的帮助，但左宗堂从未为任何人写过推荐信。左宗堂说：“只要有能力的人，自然会有人用他。”黄兰阶没有得到帮助，愤怒和遗憾地离开了大臣府，回到客栈。兰阶到琉璃街看字画来舒解心情，突然看到画店老板正在模仿左宗堂的书法。兰阶灵机一动，想到了一条妙计。他雇了老板在扇子上写字，签上左宗堂的名字，然后自豪地回到福州。
在见总督时，兰阶手拿扇子直接走进了总督府。总督觉得非常奇怪，问道：“外面很热吗？已经入秋了，怎么你还拿着扇子不停地摇？”
兰阶合上扇子回答：“不瞒大人，外面并不热，只是这扇子是左宗堂大人亲自送给我的，当我进京时，他特意赠送，所以舍不得放在家里。”
总督吃惊地想：我还以为黄某没有后台，所以这几年一直没有任命他，没想到他居然有…
khmer
ជំពូកទី១
ផ្នែកទី១: អាស្រ័យលើមនុស្សមានអំណាច – អាចកាត់ពេលវេលាការតស៊ូនៅលើផ្លូវជោគជ័យរបស់អ្នក
ផ្នែកទី១ (ph-naek tee muoy) = Part 1
អាស្រ័យលើ (aa-srai ler) = Rely on
មនុស្ស (mo-nuh) = person/people
មានអំណាច (mean om-nach) = powerful/with authority
អាច (aach) = can/may
កាត់ (kat) = cut/reduce
ពេលវេលា (pel-vey-lea) = time
ការតស៊ូ (kar to-sou) = struggle/striving
នៅលើ (now-ler) = on
ផ្លូវ (phlov) = path/way
ជោគជ័យ (choke-chey) = success
របស់ (ro-bah) = of
អ្នក (nak) = you
មនុស្សមានអំណាចនៅទីនេះគឺជាតួអង្គដែលមានសិទ្ធិ មានតំណែង និងមានចិត្តធម៌ខ្ពស់។ ពួកគេនឹងបង្កើតលក្ខខណ្ឌដែលមានអត្ថប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកដើម្បីឲ្យអ្នកសម្រេចបានជោគជ័យយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ប្រសិនបើគេមិនមាន អ្នកនឹងមិនអាចរីកចម្រើនលឿននៅលើផ្លូវអាជីពរបស់អ្នកទេ។ នៅពេលកន្លងមកត្រូវបានគេចៅថា “ជ្រើសរើសអធិការក្នុងការជ្រើសរើសជំនួញ” ហើយបច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេហៅថា ជ្រើសរើស “អ្នកគាំទ្រ”។
ស្វែងរកមនុស្សមានអំណាចដើម្បីគាំទ្រអ្នក
ក្នុងសតវត្សទី១៨ នៅរដ្ឋចិនកាលវិភាគកំរងរាជ្យ សម្រាប់ការធ្វើជាក្រុមការងារ អ្នកត្រូវតែអាស្រ័យលើអ្នកគាំទ្រ ដែលគេហៅថា “អ្នកជំនួយ”។ តាមរយៈសារបញ្ចូលពាក្យ យើងអាចស្នាក់នៅជាមួយអ្នកមានអំណាចបាន។ អ្នកណាមកពីទីណាមួយ គ្រប់គ្រងអាចផ្ដល់សារបញ្ជូនទៅអ្នកបញ្ចុះមុខការទទួលបានថ្នាក់ដែលអាចសម្រេចបាននឹងកើនលឿនដូចការពង្រីករុករ។ ពួកគេស្នាក់នៅមានចំនួនអំណាចមកទាំងសព្វថ្ងៃមកក្នុងការផ្សាយការបញ្ចូនមនុស្សទាំងឡាយ។
burmese
vietnamese
indonesian
russian
Japanese
korean
Arab
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds