english
- The Meaning of the Term “Compensation for Lost Benefits”
In the theory of civil law, the term “compensation for lost benefits” is often found alongside “compensation for damages” to the point that they may seem interchangeable. However, in reality, compensation for lost benefits and compensation for damages refer to different meanings: covering what has been lost or diminished. Therefore, judicial interpretations frequently consider these two concepts together. For example, Section 222 of the Civil and Commercial Code states:
“If an obligation is not performed as agreed, compensation may be claimed for damages or lost benefits.”
If we carefully consider the terms “compensation for lost benefits” and “compensation for damages,” we can see that they are not entirely identical. Civil law principles indicate that “compensation for lost benefits” has a broader meaning than “compensation for damages.” This is supported by Section 438 of the Civil and Commercial Code, which states:
“Compensation for lost benefits includes compensation for the loss of expected profits or benefits, as well as for the damage to property in terms of its reduced value or diminished usability.”
Judicial interpretation of this section reflects that the compensation not only covers direct losses but also potential future benefits that are not realized, such as the profits one could have earned had the damage not occurred.
For example, in the case of compensation for “lost income,” if a person is unable to work due to injury, the compensation should cover the income they could have earned during that period. This distinction is important because it reflects the broader scope of compensation for lost benefits compared to simple compensation for direct damages.
In practical legal terms, compensation for lost benefits can be claimed in cases where there is a clear loss of potential earnings or benefits, and these claims often need to be supported with evidence demonstrating the expected future income or benefit that was lost.
Two Main Types of Compensation for Lost Benefits:
Compensation in the Form of Property or Financial Value:
This type of compensation covers direct losses or reductions in property value due to the wrongful act or breach of contract. For example, damage to a vehicle that reduces its resale value.
Compensation in the Form of Future Benefits or Potential Gains:
This covers the loss of future profits or earnings that would have been realized if the wrongful act had not occurred. For instance, loss of business income due to property damage.
chinese
- “丧失利益赔偿”的含义
在民法理论中，“丧失利益赔偿” 一词经常与 “损害赔偿” 一起出现，以至于它们似乎可以互换使用。然而，实际上，丧失利益赔偿和损害赔偿有着不同的含义：分别指代所失去或减少的部分。因此，司法解释通常将这两个概念一起讨论。例如，《民商法典》第 222 条 规定：
“如果义务未按约定履行，可以要求损害赔偿或丧失利益的赔偿。”
如果我们仔细分析 “丧失利益赔偿” 和 “损害赔偿” 这两个术语，就会发现它们并非完全相同。民法原则表明，“丧失利益赔偿” 的含义比 “损害赔偿” 更广泛。这一点在《民商法典》第 438 条 中得到了印证，该条文规定：
“丧失利益的赔偿包括对预期利润或利益的损失赔偿，以及因财产价值减少或可用性降低所导致的损失赔偿。”
对该条文的司法解释表明，赔偿不仅涵盖直接损失，还包括因违约或侵权行为导致的未来潜在利益的丧失，例如如果没有发生损害本可以获得的利润。
例如，在 “收入损失赔偿” 的情况下，如果一个人因受伤无法工作，赔偿应包括该人受伤期间本可以赚取的收入。这一区分很重要，因为它反映出丧失利益赔偿的范围比简单的直接损害赔偿更广。
在实际法律操作中，若因侵权行为或违约导致潜在收入或利益的明确损失，便可以提出丧失利益赔偿的主张。这类索赔通常需要提供证据，证明原本可以获得的未来收入或利益。
丧失利益赔偿的两种主要类型：
财产或金钱价值形式的赔偿：
这种赔偿涵盖由于侵权行为或违约导致的直接损失或财产价值的减少。例如，车辆损坏导致其转售价值降低。
未来利益或潜在收益形式的赔偿：
这种赔偿涵盖了由于侵权行为未能实现的未来利润或收入。例如，因财产受损而导致的商业收入损失。
khmer
១. អត្ថន័យនៃពាក្យ “សំណងសម្រាប់ការបាត់បង់ផលប្រយោជន៍”
ក្នុងទ្រឹស្តីច្បាប់របស់ស៊ីវិល ពាក្យ “សំណងសម្រាប់ការបាត់បង់ផលប្រយោជន៍” តែងតែប្រើជាមួយនឹង “សំណងសម្រាប់ការខូចខាត” រហូតដល់ហាក់ដូចជាពួកវាអាចប្រើជំនួសគ្នាបាន។ ទោះជាយ៉ាងណា នៅក្នុងជីវិតពិត សំណងសម្រាប់ការបាត់បង់ផលប្រយោជន៍ និងសំណងសម្រាប់ការខូចខាត មានន័យខុសគ្នា ដោយសំណងសម្រាប់ការបាត់បង់ផលប្រយោជន៍គឺជាការកាត់បន្ថយ ឬបាត់បង់អ្វីមួយ។ ដូច្នេះ ការបកស្រាយតុលាការតែងតែពិចារណាពាក្យទាំងពីរនេះរួមគ្នា។ ឧទាហរណ៍ ក្នុងប្រការទី 222 នៃក្រមស៊ីវិល និងពាណិជ្ជកម្ម បានចែងថា៖
“ប្រសិនបើភារកិច្ចមិនត្រូវបានប្រតិបត្តិដូចដែលបានตกลง សំណងអាចត្រូវបានទាមទារសម្រាប់ការខូចខាត ឬការបាត់បង់ផលប្រយោជន៍។”
ប្រសិនបើយើងពិនិត្យពាក្យ “សំណងសម្រាប់ការបាត់បង់ផលប្រយោជន៍” និង “សំណងសម្រាប់ការខូចខាត” យ៉ាងម៉ត់ចត់ នោះយើងនឹងឃើញថាពួកវាមិនដូចគ្នាទាំងស្រុងនោះទេ។ ទ្រឹស្តីច្បាប់ស៊ីវិលបញ្ជាក់ថា “សំណងសម្រាប់ការបាត់បង់ផលប្រយោជន៍” មានន័យទូលំទូលាយជាង “សំណងសម្រាប់ការខូចខាត”។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងប្រការទី 438 នៃក្រមស៊ីវិល ដែលបានចែងថា៖
“សំណងសម្រាប់ការបាត់បង់ផលប្រយោជន៍ រួមបញ្ចូលទាំងការបាត់បង់ប្រាក់ចំណេញឬផលប្រយោជន៍ដែលរំពឹងទុក បូកជាមួយនឹងការខូចខាតក្នុងតម្លៃសម្ភារៈ ឬការកាត់បន្ថយអ្វីដែលអាចប្រើបាន។”
ការបកស្រាយតុលាការនៃប្រការនេះបង្ហាញថា សំណងនេះមិនត្រឹមតែគ្របដណ្តប់លើការខូចខាតផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែរួមបញ្ចូលទាំងផលប្រយោជន៍នាពេលអនាគតដែលបាត់បង់ដោយសារតែការបំពានភារកិច្ច ឬសកម្មភាពខុសច្បាប់។ ឧទាហរណ៍ បើមនុស្សម្នាក់មិនអាចធ្វើការបានដោយសារតែរងរបួស នោះសំណងគួរតែបូករួមចំណូលដែលពួកគេអាចរកបានក្នុងរយៈពេលនោះផងដែរ។
ប្រភេទសំណងសម្រាប់ការបាត់បង់ផលប្រយោជន៍ចម្បងទាំងពីរ៖
សំណងជាទ្រព្យសម្បត្តិ ឬតម្លៃប្រាក់:
ប្រភេទសំណងនេះគ្របដណ្តប់លើការខូចខាតផ្ទាល់ ឬការកាត់បន្ថយតម្លៃសម្ភារៈដោយសារតែសកម្មភាពខុសច្បាប់ ឬការបំពានភារកិច្ច។ ឧទាហរណ៍ រថយន្តខូច ដែលធ្វើឱ្យតម្លៃលក់បន្ថយ។
សំណងជាផលប្រយោជន៍នាពេលអនាគត ឬប្រាក់ចំណូលដែលអាចរកបាន:
ប្រភេទសំណងនេះគ្របដណ្តប់លើការបាត់បង់ប្រាក់ចំណេញ ឬប្រាក់ចំណូលដែលរំពឹងទុក។ ឧទាហរណ៍ ការបាត់បង់ប្រាក់ចំណូលអាជីវកម្មដោយសារតែការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិ។
burmese
vietnamese
indonesian
russian
Japanese
korean
Arab
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa