english
Topic 4.1.1 Guidelines on Using Compensation to Replace Damages
The Civil and Commercial Code, Sections 420-437, provides general principles regarding liability for damages. It is based on the idea that any act that causes damage to another person’s life, body, health, freedom, or property obligates the person causing the damage to provide compensation. This applies unless there are circumstances that make such compensation unjustifiable. The law primarily aims to place the injured party in a position similar to what they would have been in if the wrongful act had not occurred.
In cases where monetary damages are awarded, these damages must account for both tangible and intangible losses, including emotional harm or distress. For example, damages for loss of life might include funeral expenses, medical costs, or lost income. In contrast, the loss of physical abilities or mental health may involve calculations that are not purely economic.
The Thai legal system recognizes the importance of proportionality in awarding compensation, balancing the rights of the injured party and the limitations on the liable party’s responsibilities.
For instance, in Section 438 of the Civil Code, damages must consider the intention and severity of the act, as well as any contributory negligence. Compensation awarded may include:
The actual harm incurred.
Future harm or anticipated losses arising from the injury.
chinese
主题 4.1.1 关于使用赔偿取代损害赔偿的指导原则
主题 (zhǔtí) – topic/subject
关于 (guānyú) – regarding/about
使用 (shǐyòng) – use
赔偿 (péicháng) – compensation
取代 (qǔdài) – replace/substitute
损害赔偿 (sǔnhài péicháng) – damages compensation
损害 (sǔn hài) = damage, harm, injury
赔偿 (péi cháng) = compensation, reimbursement
指导原则 (zhǐdǎo yuánzé) – guiding principles
《民法典》第420-437条提供了关于损害赔偿责任的一般原则。
《民法典》(Mín fǎ diǎn) – The Civil Code
第420-437条 (Dì 420-437 tiáo) – Articles 420-437
提供了 (tí gōng le) – provides
关于 (guān yú) – regarding/concerning
损害赔偿责任 (sǔn hài péi cháng zé rèn) – liability for damages/compensation responsibility
的一般原则 (de yī bān yuán zé) – general principles
这基于这样一个概念：任何行为如果对他人的生命、身体、健康、
这基于 (zhè jī yú) = this is based on
这样一个概念 (zhè yàng yī gè gài niàn) = such a concept
任何 (rén hé) = any
行为 (xíng wéi) = action/behavior
如果 (rú guǒ) = if
对 (duì) = towards
他人的 (tā rén de) = other people’s
生命 (shēng mìng) = life
身体 (shēn tǐ) = body
健康 (jiàn kāng) = health
自由或财产造成损害，则行为人有义务进行赔偿。
这适用于所有情况下，除非存在令赔偿不公正的特定情况。法律的主要目标是使受害者的状况接近于如果未发生错误行为时的状态。
在判决金钱赔偿的情况下，这种赔偿必须包括有形和无形损失，例如情感伤害或精神损害。例如，因生命丧失导致的赔偿可能包括葬礼费用、医疗费用或失去的收入。另一方面，身体能力或心理健康的损失可能涉及无法完全经济量化的计算。
泰国法律体系认可在判决赔偿金额时需要保持比例性，既保护受害方的权益，又限制责任方的不合理负担。
例如，根据《民法典》第438条，损害赔偿必须考虑到行为的意图和严重性，以及受害方的共同行为过失。赔偿金可能包括以下内容：
实际造成的损害。
由于损害所导致的未来损失或预期损失。
khmer
បកប្រែជាភាសាខ្មែរ៖
ប្រធានបទ ៤.១.១
ការណែនាំអំពីការប្រើប្រាស់សំណងដើម្បីជំនួសការខាតបង់
ច្បាប់រដ្ឋប្បវេណី និងពាណិជ្ជកម្ម អត្តវាសិកដ្ឋាន ៤២០-៤៣៧ បានផ្តល់នូវគោលការណ៍ទូទៅស្តីពីកាតព្វកិច្ចក្នុងការទទួលខុសត្រូវចំពោះការខូចខាត។ នេះគឺបញ្ជាក់ថា មនុស្សណាដែលមានសកម្មភាពដែលបណ្តាលឱ្យមានការខូចខាតដល់ជីវិត កាយសម្បទា សុខភាព សេរីភាព ឬទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃ មនុស្សនោះត្រូវមានកាតព្វកិច្ចផ្តល់សំណង។ បើមិនដូច្នោះទេ កាតព្វកិច្ចនេះអាចមិនអាចអនុវត្តបាន ប្រសិនបើការផ្តល់សំណងត្រូវបានសន្មត់ថាមិនសមរម្យ។ គោលដៅចម្បងនៃច្បាប់នេះគឺដើម្បីធានាថា អ្នកដែលរងផលប៉ះពាល់ អាចមានស្ថានភាពប្រហាក់ប្រហែលទៅនឹងស្ថានភាពមុនពេលមានសកម្មភាពខុស។
ក្នុងករណីដែលមានការផ្តល់សំណងជាសាច់ប្រាក់ សំណងនេះត្រូវតែមានទាំងការបាត់បង់ដែលអាចប្រើប្រាស់បាន និងការបាត់បង់ដែលមិនអាចទិន្នផលបាន។ ជាឧទាហរណ៍ សំណងសម្រាប់ការបាត់បង់ជីវិតអាចរួមមានថ្លៃឈ្នួលពិធីបុណ្យ សេវាកម្មសុខាភិបាល ឬប្រាក់ចំណូលដែលបានបាត់បង់។ សម្រាប់ការបាត់បង់សមត្ថភាពរាងកាយ ឬសុខភាពផ្លូវចិត្ត វាអាចជាការគណនា ដែលមិនអាចស្ទង់ដោយផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចជាធម្មតាបាន។
ប្រព័ន្ធច្បាប់នៅប្រទេសថៃទទួលស្គាល់នូវសារៈសំខាន់នៃការរក្សាភាពសមស្របក្នុងការផ្តល់សំណង ដើម្បីបង្កើតសមសិទ្ធិរវាងអ្នកដែលរងផលប៉ះពាល់ និងការកំណត់កាតព្វកិច្ចចំពោះអ្នកដែលមានកំហុស។
ឧទាហរណ៍ អត្តវាសិកដ្ឋាន ៤៣៨ នៃច្បាប់រដ្ឋប្បវេណី សំណងត្រូវបានគិតពីបំណងនិងភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃសកម្មភាព ព្រមទាំងការចូលរួមធ្វើខុសពីអ្នករងផលប៉ះពាល់។ សំណងដែលផ្តល់អាចរួមមាន៖
១. ការខូចខាតដែលបានកើតឡើងពិតប្រាកដ។
២. ការខូចខាតដែលអាចកើតឡើងក្នុងអនាគត ឬការបាត់បង់ដែលអាចរំពឹងទុក។
burmese
ဘာသာပြန်ချက် (မြန်မာဘာသာ):
ခေါင်းစဉ် ၄.၁.၁
အထိခိုက်မှုအတွက် အစားထိုးလစာပေးမှုဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များ
မြန်မာနိုင်ငံရဲ႕ စီဝဘုံးဥပဒေ (အခန်း ၄၂၀-၄၃၇) မှာ အထိခိုက်မှုကြောင့် စနစ်တကျ လက်ခံရမည့်တာဝန်ဝတ္တရားများကို အခြေခံအတည်ပြုထားပါတယ်။ အထိခိုက်မှုအခြေအနေတစ်ခုဖြစ်စေသူက သက်ဆိုင်သူ၏ အသက်၊ ကိုယ်ခန္ဓာ၊ ကျန်းမာရေး၊ လွတ်လပ်ခွင့် သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်မှုကို ထိခိုက်စေမည့် လုပ်ဆောင်မှုမှတဆင့် အခါအားလျော်စွာ အစားထိုးပေးရန်တာဝန်ရှိပါတယ်။
အထိုသို့ လက်ခံထားသောတာဝန်မှာ လိမ်မာမှုနဲ့ တာဝန်ရှိသူနှင့် သက်ဆိုင်သူ တို့အကြား အသေအချာရှိသော ထိခိုက်မှုတစ်ရပ်အတွက် ရောနှောမှုမရှိအောင်ဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်ထားတာဖြစ်ပါတယ်။
သတ်မှတ်ထားသော လစာပေးမှုက ယုံကြည်စိတ်ချမှုတစ်ရပ်နဲ့အတူ အဖြစ်မှန်မှာ ဖြစ်ပေါ်နိုင်မည့် နာကျင်မှု၊ အနာဂတ်အထိခိုက်မှုများကိုပါ ထည့်သွင်းစဉ်းစားထားပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့်- အသက်ဆုံးရှုံးမှုရဲ့ လစာပေးမှုတွင် မြိုးဖွဲ့ကျောင်းပေးခြင်း၊ ဆေးကုသခြင်းနှင့် မိသားစုဝင်အတွက် ပြန်လည်ရရှိနိုင်သော အကြေးပေးမှုများ ပါဝင်နိုင်ပါတယ်။
မြန်မာနိုင်ငံရဲ့ တရားဥပဒေစနစ်မှာ တာဝန်ရှိသူရဲ့ အမှားနှင့် အထိခိုက်မှုခံရသူရဲ့ အခွင့်အရေးကို လေးစားရတဲ့အပြင် တာဝန်ကျေမှုတိတိကျကျဖြင့် အကောင်အထည်ဖော်သည်။
ဥပမာအားဖြင့်- အခန်း ၄၃၈ ရဲ့ ထိခိုက်မှုလစာပေးမှုအား အလိုအလျောက် ထိခိုက်မှုက စရင်းမှန်ကန်စွာ သက်သေပြနိုင်မှုနှင့်အတူ လက်ခံသတ်မှတ်ပေးရန် ပြဌာန်းထားပါတယ်။
လစာပေးမှုမှာ-
၁။ ဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိသော အမှန်တရား နာကျင်မှု။
၂။ အနာဂတ်ထိခိုက်မှုများသို့မဟုတ် ကြိုတင်ရှာဖွေနိုင်သော ထိခိုက်မှုများ။
vietnamese
Dịch sang tiếng Việt:
Chủ đề 4.1.1
Hướng dẫn về việc sử dụng bồi thường để thay thế thiệt hại
Bộ luật Dân sự Thái Lan, các điều 420-437, đưa ra các nguyên tắc chung về trách nhiệm đối với thiệt hại. Các điều này quy định rằng bất kỳ hành động nào gây tổn hại đến tính mạng, thân thể, sức khỏe, tự do hoặc tài sản của người khác đều phải chịu trách nhiệm bồi thường, trừ khi có những lý do đặc biệt khiến việc bồi thường trở nên không công bằng. Mục tiêu chính của luật là đặt người bị thiệt hại vào tình trạng tương tự như trước khi hành vi sai trái xảy ra.
Trong trường hợp thiệt hại được bồi thường bằng tiền, bồi thường này phải bao gồm cả thiệt hại hữu hình và vô hình, bao gồm cả tổn thất tinh thần. Ví dụ, bồi thường cho trường hợp tử vong có thể bao gồm chi phí tang lễ, chi phí y tế hoặc thu nhập bị mất. Đối với mất mát về khả năng thể chất hoặc sức khỏe tâm thần, các khoản bồi thường có thể được xác định mà không hoàn toàn dựa vào các yếu tố kinh tế.
Hệ thống pháp luật Thái Lan công nhận tầm quan trọng của việc đảm bảo tính cân bằng trong việc đưa ra mức bồi thường, nhằm bảo vệ quyền lợi của bên bị thiệt hại và giới hạn trách nhiệm của bên gây thiệt hại.
Ví dụ, điều 438 của Bộ luật Dân sự quy định rằng mức bồi thường phải cân nhắc đến ý định và mức độ nghiêm trọng của hành vi, cũng như sự bất cẩn của bên bị thiệt hại. Các khoản bồi thường có thể bao gồm:
Thiệt hại thực tế đã xảy ra.
Thiệt hại hoặc tổn thất dự kiến có thể xảy ra trong tương lai.
indonesian
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia:
Topik 4.1.1
Panduan tentang Penggunaan Kompensasi untuk Mengganti Kerugian
Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Thailand, pasal 420-437, memberikan prinsip umum tentang tanggung jawab atas kerugian. Prinsip ini menyatakan bahwa setiap tindakan yang menyebabkan kerugian terhadap kehidupan, tubuh, kesehatan, kebebasan, atau properti orang lain mewajibkan pelaku untuk memberikan kompensasi, kecuali ada alasan khusus yang membuat kompensasi tersebut tidak adil. Tujuan utama hukum ini adalah untuk mengembalikan pihak yang dirugikan ke kondisi yang mendekati keadaan sebelum tindakan salah terjadi.
Dalam kasus di mana kompensasi diberikan dalam bentuk uang, kompensasi ini harus mencakup kerugian yang bersifat material maupun non-material, termasuk kerugian emosional. Sebagai contoh, kompensasi untuk kehilangan nyawa dapat mencakup biaya pemakaman, biaya pengobatan, atau pendapatan yang hilang. Untuk kehilangan kemampuan fisik atau kesehatan mental, kompensasi dapat dihitung meskipun tidak sepenuhnya berdasarkan nilai ekonomi.
Sistem hukum Thailand mengakui pentingnya menjaga keseimbangan dalam menentukan jumlah kompensasi, untuk melindungi hak pihak yang dirugikan sekaligus membatasi tanggung jawab pihak yang menyebabkan kerugian.
Sebagai contoh, pasal 438 dari Kitab Undang-Undang Hukum Perdata mengatur bahwa jumlah kompensasi harus mempertimbangkan niat dan tingkat keseriusan tindakan, serta kelalaian dari pihak yang dirugikan. Kompensasi yang diberikan dapat mencakup:
Kerugian yang benar-benar terjadi.
Kerugian atau kerusakan yang mungkin terjadi di masa depan.
russian
Перевод на русский язык:
Тема 4.1.1
Руководство по использованию компенсации для замены ущерба
Гражданский кодекс Таиланда, статьи 420–437, устанавливает общие принципы ответственности за причинение ущерба. Эти принципы гласят, что любое действие, которое причиняет ущерб жизни, здоровью, телу, свободе или имуществу другого лица, обязывает виновника возместить ущерб, за исключением случаев, когда компенсация является несправедливой. Основная цель закона — восстановить пострадавшую сторону в состояние, максимально приближенное к тому, в котором она находилась до совершения противоправного действия.
В случаях, когда компенсация предоставляется в денежной форме, она должна охватывать как материальный, так и нематериальный ущерб, включая моральный вред. Например, компенсация за потерю жизни может включать расходы на похороны, медицинские счета или утраченный доход. В случае потери физических способностей или психического здоровья компенсация может быть рассчитана, даже если она не полностью основана на экономических критериях.
Правовая система Таиланда признаёт важность обеспечения справедливости при определении размера компенсации, чтобы защитить права пострадавшей стороны и одновременно ограничить ответственность виновной стороны.
Например, статья 438 Гражданского кодекса предусматривает, что размер компенсации должен учитывать намерение и серьёзность действия, а также возможную небрежность со стороны пострадавшего. Компенсация может включать:
Фактический ущерб, который уже был причинён.
Будущий ущерб или убытки, которые могут возникнуть.
Japanese
日本語訳：
テーマ 4.1.1
損害の代替として補償を使用するためのガイドライン
タイの民商法典第420条から第437条では、損害賠償責任に関する一般的な原則を定めています。これらの原則によると、他人の生命、身体、健康、自由、または財産に損害を与える行為を行った者は、補償を提供する義務を負います。ただし、補償が不公平と見なされる特別な事情がある場合を除きます。この法律の主な目的は、不法行為がなかった場合と同様の状況に被害者を戻すことです。
金銭的補償が行われる場合、その補償は有形の損害と無形の損害の両方を含む必要があります。例えば、生命の喪失に対する補償は、葬儀費用、医療費、または失われた収入を含む場合があります。身体能力や精神的健康の喪失については、必ずしも経済的な基準だけに基づかない計算が行われることもあります。
タイの法制度は、補償額を決定する際の公平性を維持する重要性を認識しており、被害者の権利を保護しながら、加害者の責任を適切に制限しています。
例えば、民商法典第438条では、補償額は行為の意図や深刻さ、および被害者側の過失を考慮に入れるべきとされています。提供される補償には以下が含まれる場合があります：
実際に生じた損害。
将来発生する可能性のある損害または予測される損失。
korean
주제 4.1.1
손해 배상을 대신하기 위한 보상의 사용 지침
태국 민법 제420조부터 제437조는 손해 배상 책임에 대한 일반 원칙을 규정하고 있습니다. 이 원칙에 따르면, 다른 사람의 생명, 신체, 건강, 자유 또는 재산에 손해를 입히는 행위를 한 사람은 보상을 제공할 의무가 있습니다. 단, 보상이 부당하다고 간주될 특별한 사유가 있는 경우는 예외입니다. 이 법의 주요 목적은 불법 행위가 없었다면 피해자가 가질 수 있었던 상태에 가깝게 복원하는 것입니다.
금전적인 보상이 제공되는 경우, 이 보상은 물질적 손실과 비물질적 손실 모두를 포함해야 합니다. 예를 들어, 생명 손실에 대한 보상은 장례비, 의료비 또는 상실된 소득을 포함할 수 있습니다. 신체적 능력 또는 정신 건강의 손실에 대해서는 경제적 기준만으로 완전히 측정할 수 없는 계산이 포함될 수 있습니다.
태국의 법 체계는 보상 금액을 결정할 때 공정성을 유지하는 것이 중요하다는 점을 인정하며, 피해자의 권리를 보호하면서 가해자의 책임을 적절히 제한합니다.
예를 들어, 민법 제438조에 따르면 보상 금액은 행위의 의도와 심각성, 그리고 피해자 측의 과실 여부를 고려해야 합니다. 제공되는 보상에는 다음이 포함될 수 있습니다:
실제로 발생한 손해.
미래에 발생할 가능성이 있는 손해나 예상 손실.
Arab
الموضوع 4.1.1
إرشادات حول استخدام التعويض كبديل للأضرار
ينص القانون المدني والتجاري التايلاندي، من المادة 420 إلى المادة 437، على المبادئ العامة المتعلقة بالمسؤولية عن الأضرار. وتنص هذه المبادئ على أن أي فعل يتسبب في ضرر لحياة أو جسد أو صحة أو حرية أو ممتلكات شخص آخر يُلزم الشخص الذي تسبب في الضرر بتقديم تعويض، إلا إذا وُجدت أسباب خاصة تجعل التعويض غير عادل. الهدف الرئيسي من القانون هو إعادة المتضرر إلى وضع مشابه لما كان عليه قبل وقوع الفعل الخاطئ.
في الحالات التي يتم فيها التعويض عن الأضرار نقدًا، يجب أن يشمل هذا التعويض الخسائر المادية وغير المادية، بما في ذلك الأضرار النفسية. على سبيل المثال، قد يشمل التعويض عن فقدان الحياة تكاليف الجنازة، الفواتير الطبية، أو الدخل المفقود. أما بالنسبة لفقدان القدرات الجسدية أو الصحة العقلية، فقد يتم تقدير التعويض بناءً على معايير لا تقتصر فقط على الاقتصادية.
يعترف النظام القانوني التايلاندي بأهمية ضمان التوازن في تحديد قيمة التعويض، وذلك لحماية حقوق الطرف المتضرر مع تقييد مسؤولية الطرف المسبب للضرر بشكل عادل.
على سبيل المثال، تنص المادة 438 من القانون المدني على أن قيمة التعويض يجب أن تأخذ في الاعتبار نية وخطورة الفعل، بالإضافة إلى أي إهمال من جانب الطرف المتضرر. قد يشمل التعويض المقدم ما يلي:
الضرر الفعلي الذي وقع.
الضرر المتوقع أو الخسائر المحتملة في المستقبل.
Hindi
विषय 4.1.1
क्षति के स्थान पर मुआवजे के उपयोग के लिए दिशा-निर्देश
थाईलैंड के सिविल और कॉमर्शियल कोड, धाराएं 420-437, क्षति के लिए जिम्मेदारी से संबंधित सामान्य सिद्धांत प्रदान करती हैं। यह सिद्धांत कहते हैं कि किसी भी कार्रवाई से यदि किसी अन्य व्यक्ति के जीवन, शरीर, स्वास्थ्य, स्वतंत्रता या संपत्ति को क्षति पहुंचती है, तो नुकसान पहुंचाने वाले व्यक्ति को मुआवजा देना आवश्यक है, सिवाय उन मामलों के जहां मुआवजा देना अनुचित हो। इस कानून का मुख्य उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि प्रभावित व्यक्ति को ऐसी स्थिति में लौटाया जाए जो गलत कार्रवाई से पहले की स्थिति के समान हो।
यदि मुआवजा धन के रूप में दिया जाता है, तो इसमें भौतिक और अमूर्त दोनों प्रकार की क्षति शामिल होनी चाहिए, जिसमें भावनात्मक नुकसान भी शामिल है। उदाहरण के लिए, जीवन की हानि के लिए मुआवजा अंतिम संस्कार की लागत, चिकित्सा खर्च, या खोई हुई आय को कवर कर सकता है। शारीरिक क्षमताओं या मानसिक स्वास्थ्य की हानि के लिए, मुआवजे की गणना आर्थिक मानकों के अलावा अन्य आधारों पर की जा सकती है।
थाईलैंड की कानूनी प्रणाली मुआवजे की राशि तय करते समय संतुलन बनाए रखने के महत्व को मान्यता देती है, जिससे प्रभावित पक्ष के अधिकारों की रक्षा होती है और नुकसान पहुंचाने वाले पक्ष की जिम्मेदारी सीमित रहती है।
उदाहरण के लिए, सिविल कोड की धारा 438 कहती है कि मुआवजे की राशि में कार्रवाई के इरादे और गंभीरता के साथ-साथ प्रभावित पक्ष की संभावित लापरवाही को भी ध्यान में रखा जाना चाहिए। दिए जाने वाले मुआवजे में निम्नलिखित शामिल हो सकते हैं:
वास्तविक नुकसान जो पहले ही हो चुका है।
भविष्य में होने वाला या संभावित नुकसान।
Filipino
Paksa 4.1.1
Mga Alituntunin sa Paggamit ng Kompensasyon Bilang Pamalit sa Pinsala
Ang Civil at Commercial Code ng Thailand, mga Artikulo 420-437, ay nagtatakda ng mga pangkalahatang prinsipyo tungkol sa pananagutan sa pinsala. Nakasaad dito na anumang kilos na nagdudulot ng pinsala sa buhay, katawan, kalusugan, kalayaan, o ari-arian ng iba ay nagpapataw ng obligasyon sa may kagagawan na magbigay ng kompensasyon, maliban kung may mga espesyal na dahilan na nagpapawalang-katarungan sa pagbibigay ng naturang kompensasyon. Ang pangunahing layunin ng batas na ito ay ibalik ang apektadong partido sa kalagayang pinakamalapit sa kung ano ang mayroon sila bago naganap ang maling gawain.
Kung ang pinsala ay binabayaran sa pamamagitan ng pera, ang kompensasyon ay dapat sumaklaw sa parehong nasasalat at di-nasasalat na mga pinsala, kabilang ang emosyonal na pinsala. Halimbawa, ang kompensasyon para sa pagkawala ng buhay ay maaaring kabilang ang gastos sa libing, mga bayarin sa medikal, o nawawalang kita. Sa kaso ng pagkawala ng pisikal na kakayahan o mental na kalusugan, ang kalkulasyon ng kompensasyon ay maaaring hindi ganap na nakabatay sa mga ekonomikong pamantayan.
Kinikilala ng sistemang legal ng Thailand ang kahalagahan ng pagpapanatili ng balanse sa pagtukoy ng halaga ng kompensasyon upang maprotektahan ang karapatan ng apektadong partido habang nililimitahan ang responsibilidad ng partido na may kasalanan.
Halimbawa, sa Artikulo 438 ng Civil Code, nakasaad na ang halaga ng kompensasyon ay dapat isaalang-alang ang layunin at bigat ng kilos, pati na rin ang posibleng kapabayaan ng apektadong partido. Ang kompensasyon na maaaring ibigay ay maaaring kabilang ang:
Ang aktwal na pinsala na nangyari na.
Hinaharap na pinsala o mga posibleng pagkalugi.
Cantonese ,
主題 4.1.1
使用賠償取代損害賠償的指引
泰國《民商法典》第420至437條規定了關於損害賠償責任的一般原則。根據這些條文，任何行為如果對他人的生命、身體、健康、自由或財產造成損害，行為人有責任提供賠償，除非有特殊情況令賠償顯得不公平。法律的主要目的是將受害方恢復至接近於未發生錯誤行為時的狀態。
如果賠償以金錢形式支付，該賠償應包括有形和無形的損失，例如情感上的損害。比如，生命損失的賠償可以包括喪葬費用、醫療費用或失去的收入。而對於身體能力或精神健康的損失，賠償的計算可能不完全基於經濟標準。
泰國的法律體系承認，在確定賠償金額時，保持公平和比例的重要性，以保護受害方的權利，同時限制加害方的責任。
例如，《民商法典》第438條規定，賠償金額應考慮行為的意圖和嚴重性，以及受害方可能的過失。提供的賠償可能包括以下內容：
已經發生的實際損害。
未來可能發生的損害或預期損失。
Italian
Argomento 4.1.1
Linee guida sull’uso del risarcimento per sostituire i danni
Il Codice Civile e Commerciale della Thailandia, articoli 420-437, stabilisce i principi generali relativi alla responsabilità per i danni. Questi principi affermano che qualsiasi atto che causi danni alla vita, al corpo, alla salute, alla libertà o alla proprietà di un’altra persona obbliga l’autore del danno a fornire un risarcimento, salvo casi particolari in cui il risarcimento risulterebbe ingiusto. L’obiettivo principale della legge è ripristinare la situazione del danneggiato in una condizione il più possibile simile a quella in cui si trovava prima del fatto illecito.
Quando il risarcimento è monetario, deve includere sia i danni tangibili che quelli intangibili, comprese le sofferenze emotive. Ad esempio, un risarcimento per perdita di vita può comprendere spese funebri, costi medici o reddito perso. Perdita di capacità fisiche o salute mentale può essere valutata anche con criteri che non si basano esclusivamente su aspetti economici.
Il sistema legale thailandese riconosce l’importanza di garantire l’equità nella determinazione dell’importo del risarcimento, proteggendo i diritti della parte danneggiata e limitando al contempo le responsabilità della parte responsabile.
Ad esempio, l’articolo 438 del Codice Civile stabilisce che l’importo del risarcimento deve tener conto dell’intenzione e della gravità dell’atto, oltre alla possibile negligenza della parte danneggiata. Il risarcimento può includere:
Il danno effettivamente subito.
Danni futuri o perdite prevedibili.
French
Sujet 4.1.1
Lignes directrices sur l’utilisation des compensations en remplacement des dommages
Le Code civil et commercial de la Thaïlande, articles 420 à 437, établit des principes généraux concernant la responsabilité en matière de dommages. Ces principes stipulent que tout acte causant un préjudice à la vie, au corps, à la santé, à la liberté ou aux biens d’une autre personne oblige l’auteur du préjudice à fournir une compensation, sauf dans des circonstances particulières où cela serait injustifié. L’objectif principal de la loi est de remettre la personne lésée dans une situation similaire à celle qu’elle aurait connue si l’acte dommageable n’avait pas eu lieu.
Lorsque la compensation est monétaire, elle doit inclure les pertes matérielles et immatérielles, y compris les préjudices émotionnels. Par exemple, une compensation pour une perte de vie peut inclure les frais funéraires, les frais médicaux ou les revenus perdus. En revanche, les pertes liées aux capacités physiques ou à la santé mentale peuvent être évaluées sans se limiter uniquement à des critères économiques.
Le système juridique thaïlandais reconnaît l’importance de maintenir l’équité dans la détermination du montant de la compensation, en protégeant les droits de la partie lésée tout en limitant les responsabilités de la partie fautive.
Par exemple, l’article 438 du Code civil stipule que le montant de la compensation doit tenir compte de l’intention et de la gravité de l’acte, ainsi que de la négligence éventuelle de la partie lésée. Les compensations peuvent inclure :
Les dommages réellement subis.
Les dommages futurs ou les pertes prévues.
German
Thema 4.1.1
Richtlinien zur Verwendung von Entschädigungen als Ersatz für Schäden
Das Zivil- und Handelsgesetzbuch Thailands, Artikel 420–437, legt allgemeine Grundsätze zur Haftung für Schäden fest. Diese Grundsätze besagen, dass jede Handlung, die das Leben, den Körper, die Gesundheit, die Freiheit oder das Eigentum einer anderen Person schädigt, den Verursacher verpflichtet, eine Entschädigung zu leisten, es sei denn, besondere Umstände machen diese Entschädigung ungerecht. Das Hauptziel des Gesetzes besteht darin, den Geschädigten in eine Lage zu versetzen, die derjenigen vor der schädigenden Handlung so nahe wie möglich kommt.
Wenn die Entschädigung in Form von Geld erfolgt, muss sie sowohl materielle als auch immaterielle Schäden abdecken, einschließlich emotionaler Belastungen. Zum Beispiel kann eine Entschädigung für den Verlust des Lebens Beerdigungskosten, medizinische Ausgaben oder entgangene Einnahmen umfassen. Im Falle eines Verlustes körperlicher Fähigkeiten oder geistiger Gesundheit kann die Berechnung der Entschädigung auch auf nicht rein wirtschaftlichen Kriterien basieren.
Das thailändische Rechtssystem erkennt die Bedeutung an, bei der Festlegung der Entschädigungshöhe ein Gleichgewicht zu wahren, um die Rechte der geschädigten Partei zu schützen und gleichzeitig die Verantwortung der haftenden Partei angemessen zu begrenzen.
Beispielsweise sieht Artikel 438 des Zivilgesetzbuchs vor, dass die Höhe der Entschädigung die Absicht und Schwere der Handlung sowie ein mögliches Mitverschulden der geschädigten Partei berücksichtigen muss. Die gewährte Entschädigung kann Folgendes umfassen:
Den tatsächlich erlittenen Schaden.
Zukünftige Schäden oder erwartete Verluste.
Spanish
Tema 4.1.1(tema) – topic/theme/subject
Directrices para el uso de compensaciones en lugar de daños
Directrices (guidelines) – guidelines/directions
para (for) – for
el (the) – the
uso (use) – use
de (of) – of
compensaciones (compensations) – compensations
en (in) – in
lugar (place) – place
de (of) – of
daños (damages) – damages
El Código Civil y Comercial de Tailandia, artículos 420-437, establece principios generales sobre la responsabilidad por daños. Estos principios indican que cualquier acción que cause daño a la vida, cuerpo, salud, libertad o propiedad de otra persona obliga al responsable a proporcionar una compensación, salvo en casos especiales donde la compensación sea injustificada. El objetivo principal de la ley es restaurar al perjudicado a una situación lo más parecida posible a la que tendría si no hubiera ocurrido el acto ilícito.
Cuando la compensación se proporciona en forma monetaria, debe cubrir tanto los daños tangibles como los intangibles, incluidos los perjuicios emocionales. Por ejemplo, la compensación por pérdida de vida puede incluir gastos funerarios, gastos médicos o ingresos perdidos. Por otro lado, la pérdida de capacidades físicas o salud mental puede evaluarse con criterios que no se basan exclusivamente en aspectos económicos.
El sistema legal tailandés reconoce la importancia de mantener un equilibrio al determinar el monto de la compensación, protegiendo los derechos de la parte perjudicada y limitando las responsabilidades de la parte culpable.
Por ejemplo, el artículo 438 del Código Civil establece que el monto de la compensación debe tener en cuenta la intención y la gravedad del acto, así como cualquier negligencia por parte del perjudicado. La compensación puede incluir:
El daño real que ya se ha producido.
Daños futuros o pérdidas previstas.
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Ämne 4.1.1 Riktlinjer för att Använda Ersättning för att Kompensera Skador
Civillagen och Handelslagen, avsnitten 420-437, fastställer allmänna principer för ansvar för skador. Dessa principer bygger på idén att varje handling som orsakar skada på en annan persons liv, kropp, hälsa, frihet eller egendom innebär en skyldighet för den som orsakat skadan att ge ersättning. Detta gäller såvida det inte finns omständigheter som gör en sådan ersättning obefogad. Lagens huvudsakliga mål är att återställa den skadelidande till en position som liknar den de skulle ha varit i om den skadliga handlingen inte hade inträffat.
I fall där ekonomisk ersättning beviljas ska denna ersättning täcka både materiella och immateriella förluster, inklusive känslomässig skada eller lidande. Till exempel kan ersättning för förlust av liv inkludera begravningskostnader, sjukvårdskostnader eller förlorad inkomst. Å andra sidan kan förlust av fysiska förmågor eller psykisk hälsa innebära beräkningar som inte enbart är ekonomiska.
Det thailändska rättssystemet erkänner vikten av proportionalitet vid beviljande av ersättning, där man balanserar den skadelidandes rättigheter mot den skadeståndsskyldiges begränsade ansvar.
Till exempel, enligt avsnitt 438 i civillagen, måste skadestånd beakta handlingens avsikt och allvar samt eventuell medvållande från den skadelidande. Ersättning som beviljas kan inkludera:
Den faktiska skada som har uppstått.
Framtida skador eller förväntade förluster till följd av skadan.
Swahili
Mada 4.1.1 Miongozo ya Kutumia Fidia Badala ya Uharibifu
Mada = Topic/Subject
4.1.1 = Section number
Miongozo = Guidelines
ya = of
Kutumia = Using/Utilizing
Fidia = Compensation
Badala ya = Instead of
Uharibifu = Damage/Destruction
Kanuni ya Kiraia na Biashara, Sehemu za 420-437, inatoa kanuni za jumla kuhusu uwajibikaji wa uharibifu. Inategemea wazo kwamba kitendo chochote kinachosababisha madhara kwa maisha, mwili, afya, uhuru, au mali ya mtu mwingine kinamlazimu mtu aliyesababisha madhara kutoa fidia. Hii inatumika isipokuwa kuwe na hali zinazofanya fidia hiyo isiwe ya haki. Lengo kuu la sheria ni kumrudisha mtu aliyeathirika kwenye hali sawa na ile waliyokuwa nayo kama kitendo kisicho cha haki kisingetokea.
Katika kesi ambapo fidia ya kifedha inapewa, fidia hiyo inapaswa kuzingatia hasara za mali na zisizo za mali, ikiwa ni pamoja na madhara ya kihisia au dhiki. Kwa mfano, fidia kwa upotevu wa maisha inaweza kujumuisha gharama za mazishi, gharama za matibabu, au kipato kilichopotea. Kwa upande mwingine, upotevu wa uwezo wa kimwili au afya ya akili unaweza kuhusisha makadirio ambayo si ya kiuchumi pekee.
Mfumo wa sheria wa Thailand unatambua umuhimu wa uwiano katika kutoa fidia, ukizingatia haki za mtu aliyeathirika na mipaka ya wajibu wa anayewajibika kwa madhara.
Kwa mfano, katika Sehemu ya 438 ya Kanuni ya Kiraia, fidia lazima izingatie nia na uzito wa kitendo, pamoja na makosa yoyote ya mchango kutoka kwa aliyeathirika. Fidia inayotolewa inaweza kujumuisha:
Madhara halisi yaliyopatikana.
Madhara ya baadaye au hasara zinazotarajiwa kutokana na majeraha.
Laos
ຫົວຂໍ້ 4.1.1 ແນວທາງການນໍາຄ່າສູນເສຍມາທົນແທນຄວາມເສຍຫາຍ
ປະມວນກົດໝາຍແພ່ງ ແລະ ພານິຊະກຳ, ມາດຕາ 420-437, ລະບຸຫຼັກການທົ່ວໄປກ່ຽວກັບຄວາມຮັບຜິດຊອບສໍາລັບຄວາມເສຍຫາຍ. ມັນອີງໃນຫຼັກຄິດທີ່ວ່າ ທຸກການກະທໍາທີ່ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ຊີວິດ, ຮ່າງກາຍ, ສຸຂະພາບ, ອິດສະຫຼະ, ຫຼືຊັບສິນຂອງຄົນອື່ນ ຈະທໍາໃຫ້ຜູ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຊົດເຊີຍ. ນີ້ຈະບໍ່ບັງຄັບໃຊ້ຖ້າມີເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ຄ່າຊົດເຊີຍບໍ່ສົມຄວນ. ກົດໝາຍມີຈຸດປະສົງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ເສຍຫາຍໄດ້ຮັບຄືນໄປຢູ່ສະພາບຄືຄວາມເປັນຢູ່ກ່ອນທີ່ຄວາມເສຍຫາຍຈະເກີດຂື້ນ.
ໃນກໍລະນີທີ່ມີການໃຫ້ຄ່າຊົດເຊີຍເປັນເງິນ, ຄ່ານີ້ຄວນຈະຄອບຄຸມຄວາມເສຍຫາຍທັງທາງວັດຖຸ ແລະທາງຈິດໃຈ, ລວມທັງຄວາມເສຍໃຈ ຫຼືຄວາມຄວາມທຸກໃຈ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, ຄ່າຊົດເຊີຍສໍາລັບການເສຍຊີວິດອາດລວມມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສໍາລັບງານສົບ, ຄ່າຮັກສາພະຍາດ, ຫຼືລາຍໄດ້ທີ່ເສຍໄປ. ສ່ວນການເສຍສູນຄວາມສາມາດທາງຮ່າງກາຍ ຫຼືຄວາມສຸຂະພາບຈິດໃຈອາດມີການຄໍານວນທີ່ບໍ່ໄດ້ເປັນເງິນເທື່ອນັ້ນ.
ລະບົບກົດໝາຍຂອງໄທເຫັນຄວາມສໍາຄັນຂອງຄວາມສົມສ່ວນໃນການຈ່າຍຄ່າຊົດເຊີຍ, ທີ່ຍົກຍ້ອງສິດຂອງຜູ້ເສຍຫາຍ ແລະຈຳກັດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ທີ່ຕ້ອງລັບຜິດຊອບ.
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, ຕາມມາດຕາ 438 ຂອງປະມວນກົດໝາຍແພ່ງ, ຄ່າຊົດເຊີຍຄວນຄໍານຶງເຖິງເຈດຕະນາ ແລະຄວາມຮຸນແຮງຂອງການກະທໍາ, ພ້ອມທັງຄວາມປະມາດຂອງຜູ້ເສຍຫາຍເອງ. ຄ່າຊົດເຊີຍທີ່ໃຫ້ອາດລວມມີ:
ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂື້ນຈິງ.
ຄວາມເສຍຫາຍໃນອະນາຄົດ ຫຼືຄວາມສູນເສຍທີ່ຄາດຄະເນໄດ້ເນື່ອງຈາກການບາດເຈັບ.
Shan
Hausa
Babi na 4.1.1 Jagororin Amfani da Diyya Don Maye Gurbin Rashin da Aka Yi
Dokar Kasuwanci da Al’ada, Sashe na 420-437, tana bayar da ka’idojin gabaɗaya kan alhakin biyan diyya saboda rashin da aka yi. Ka’idar ta dogara ne da tunanin cewa kowace irin aba da ta jawo wa wani mutum lahani ga rayuwa, jiki, lafiya, ’yanci, ko dukiya, ta wajabta wa wanda ya haddasa wannan lahani biyan diyya. Wannan ba ya aiki idan akwai dalilai da suka sa biyan diyya ba shi da hujja. Babban manufar dokar ita ce mayar da wanda aka yi wa lahani zuwa matsayin da zai kasance idan ba a yi wannan aika-aikar ba.
A lokuta da ake bayar da diyyar kuɗi, wannan diyya dole ne ta haɗa da asarar dukiya da ta ruhi, gami da damuwa ko tashin hankali. Misali, diyya saboda rasa rayuwa na iya haɗa da kuɗin jana’iza, kuɗin jinya, ko rashi mai shafi samun kuɗi. A gefe guda, rashin ikon motsi na jiki ko lafiyar hankali na iya buƙatar lissafi wanda ba na kuɗi kawai ba ne.
Tsarin shari’ar Thailand yana amincewa da mahimmancin daidaito a lokacin bayar da diyya, yana neman daidaita hakkin wanda aka yi wa lahani da iyakar abin da wanda ke da alhaki zai iya ɗauka.
Misali, a Sashe na 438 na Dokar Kasuwanci, dole ne a yi la’akari da niyya da tsanani na abin da aka aikata, tare da duk wani saɓon laifi daga wanda aka yi wa lahani. Diyyoyin da aka bayar na iya haɗawa da:
Ainihin lahani da aka samu.
Lalacewa ta gaba ko asarar da ake tsammani sakamakon rauni.
Marathi
विषय 4.1.1 नुकसान भरून काढण्यासाठी नुकसान भरपाई वापरण्याच्या मार्गदर्शक सूचना
विषय (vishay) = Subject/Topic
4.1.1 = Section number
नुकसान (nuksan) = damage/loss
भरून काढण्यासाठी (bharun kadhnyasathi) = to compensate for
नुकसान भरपाई (nuksan bharpai) = compensation
वापरण्याच्या (vaparnyachya) = for using/utilizing
मार्गदर्शक (margadarshak) = guidelines
सूचना (suchana) = instructions
दीवानी आणि व्यापारी संहिता, कलम 420-437, नुकसान भरपाईसाठी उत्तरदायित्वाबाबत सामान्य तत्त्वे प्रदान करते. याची संकल्पना अशी आहे की एखाद्या व्यक्तीच्या जीवन, शरीर, आरोग्य, स्वातंत्र्य किंवा मालमत्तेचे नुकसान करणारे कोणतेही कृत्य करणाऱ्यास नुकसान भरपाई देण्याची जबाबदारी आहे. जोपर्यंत असे काही विशिष्ट कारणे नसतील, ज्यामुळे अशा नुकसान भरपाईला आधार देता येणार नाही, तोपर्यंत हे लागू होते. कायद्याचा मुख्य उद्देश असा आहे की पीडित व्यक्तीला त्या स्थितीत आणणे, ज्या स्थितीत तो/ती चुकीचे कृत्य घडले नसते तर असते.
ज्या प्रकरणांमध्ये आर्थिक नुकसान भरपाई दिली जाते, त्या वेळी ती दृश्य आणि अदृश्य अशा दोन्ही प्रकारच्या नुकसानीचा विचार करते, ज्यामध्ये भावनिक वेदना किंवा मानसिक त्रास याचाही समावेश होतो. उदाहरणार्थ, एखाद्याच्या मृत्यूसाठी दिलेली नुकसान भरपाईमध्ये अंत्यसंस्कार खर्च, वैद्यकीय खर्च किंवा हरवलेले उत्पन्न यांचा समावेश असू शकतो. त्याचप्रमाणे, शारीरिक क्षमता किंवा मानसिक आरोग्य गमावल्याबद्दलची नुकसान भरपाई ही केवळ आर्थिक दृष्टिकोनातून मोजता येणार नाही.
थाई कायदा नुकसान भरपाई प्रदान करताना प्रपोर्टशनलिटी (संतुलन) चे महत्त्व ओळखतो, ज्या अंतर्गत पीडित व्यक्तीच्या हक्कांचे आणि जबाबदार व्यक्तीच्या मर्यादित उत्तरदायित्वाचे संतुलन साधले जाते.
उदाहरणार्थ, दीवानी संहितेच्या कलम 438 नुसार, नुकसान भरपाई ठरवताना कृत्याचा हेतू, त्याची तीव्रता, तसेच कोणतेही सहअपराध (कंट्रीब्युटरी नेग्लिजन्स) याचा विचार केला जातो. नुकसान भरपाईत खालील गोष्टींचा समावेश असतो:
प्रत्यक्ष झालेले नुकसान.
भविष्यातील किंवा अपेक्षित नुकसान, जे इजा झाल्यामुळे होऊ शकते.
Gujarati
Norwegian
Emne 4.1.1 Retningslinjer for Bruk av Erstatning til å Dekke Skader
Emne = Topic/Subject
4.1.1 = Section number
Retningslinjer = Guidelines
for = for
Bruk = Use
av = of
Erstatning = Compensation
til å = to
Dekke = Cover
Skader = Damages/Injuries
Lov om Sivil- og Handelsrett, §§ 420-437, gir generelle prinsipper for ansvar ved skader. Dette bygger på ideen om at enhver handling som forårsaker skade på en annen persons liv, kropp, helse, frihet eller eiendom, forplikter den som forårsaket skaden til å gi erstatning. Dette gjelder med mindre det foreligger omstendigheter som gjør slik erstatning uberettiget. Hovedformålet med loven er å sette den skadelidte i en lignende posisjon som vedkommende ville vært i dersom den skadelige handlingen ikke hadde funnet sted.
I tilfeller der økonomisk erstatning gis, skal denne erstatningen dekke både materielle og immaterielle tap, inkludert følelsesmessig skade eller lidelse. For eksempel kan erstatning ved tap av liv omfatte utgifter til begravelse, medisinske kostnader eller tapt inntekt. På den annen side kan tap av fysisk kapasitet eller mental helse kreve beregninger som ikke utelukkende er økonomiske.
Det thailandske rettssystemet anerkjenner viktigheten av proporsjonalitet ved tildeling av erstatning, og balanserer rettighetene til den skadelidte med begrensningene på den ansvarlige partens forpliktelser.
For eksempel, ifølge § 438 i den sivile loven, må erstatningen ta hensyn til intensjonen og alvorlighetsgraden av handlingen, samt eventuelle medvirkende feil fra den skadelidte. Erstatningen som tildeles kan omfatte:
Den faktiske skaden som har oppstått.
Fremtidige skader eller forventede tap som følge av skaden.
Danish
Emne 4.1.1 Retningslinjer for Brug af Erstatning som Kompensation for Skader
Den civile og kommercielle lovbog, afsnit 420-437, fastsætter generelle principper for ansvar ved skader. Den bygger på idéen om, at enhver handling, der forårsager skade på en anden persons liv, krop, helbred, frihed eller ejendom, forpligter skadevolderen til at yde erstatning. Dette gælder, medmindre der er omstændigheder, der gør en sådan erstatning uberettiget. Lovens primære formål er at sætte den skadelidte i en lignende position som den, de ville have været i, hvis den skadevoldende handling ikke var sket.
I tilfælde, hvor der tilkendes økonomisk erstatning, skal denne erstatning dække både materielle og immaterielle tab, herunder følelsesmæssig skade eller lidelse. For eksempel kan erstatning for tab af liv omfatte begravelsesomkostninger, lægeudgifter eller tabt indkomst. Derimod kan tab af fysiske evner eller mental sundhed involvere beregninger, der ikke udelukkende er økonomiske.
Det thailandske retssystem anerkender vigtigheden af proportionalitet ved tildeling af erstatning, hvilket balancerer den skadelidtes rettigheder med skadevolderens begrænsede ansvar.
For eksempel skal erstatning ifølge § 438 i den civile lovbog tage højde for handlingens hensigt og alvor samt eventuel medvirkende skyld. Erstatning kan inkludere:
Den faktiske skade, der er sket.
Fremtidige skader eller forventede tab som følge af skaden.
Uzbekistan
Mavzu 4.1.1 Zararni Qoplash O‘rniga To‘lovdan Foydalanish Bo‘yicha Qo‘llanma
Mavzu = Topic/Subject
4.1.1 = Section number
Zararni = Damage/Loss (with possessive)
Qoplash = Coverage/Compensation
O’rniga = Instead of
To’lovdan = Payment (from payment)
Foydalanish = Using/Utilization
Bo’yicha = According to/Regarding
Qo’llanma = Manual/Guidelines
Fuqarolik va Savdo Kodeksi, 420-437-moddalar, zarar uchun javobgarlik haqida umumiy qoidalarni belgilaydi. Bu qoidalar shunday g‘oyaga asoslangan: har qanday harakat boshqa odamning hayoti, tanasi, salomatligi, erkinligi yoki mulkiga zarar yetkazsa, zarar yetkazgan shaxs kompensatsiya to‘lashi shart. Bu, agar kompensatsiyani oqlab bo‘lmaydigan holatlar mavjud bo‘lmasa, qo‘llaniladi. Qonunning asosiy maqsadi – jabrlangan shaxsni, noqonuniy harakat sodir bo‘lmaganda qanday holatda bo‘lsa, o‘sha holatga qaytarishdir.
Moliyaviy zarar to‘lovi berilgan hollarda, bu to‘lov moddiy va nomoddiy yo‘qotishlarni qoplashni o‘z ichiga olishi kerak, jumladan hissiy zarar yoki ruhiy tushkunlikni ham. Masalan, inson hayotini yo‘qotganlik uchun to‘lanadigan zarar to‘lovi dafn marosimi xarajatlari, tibbiy xarajatlar yoki yo‘qotilgan daromadni o‘z ichiga olishi mumkin. Jismoniy qobiliyat yoki ruhiy salomatlikni yo‘qotish esa faqat iqtisodiy hisob-kitoblarga asoslanmasligi mumkin.
Tailand huquq tizimi kompensatsiya belgilashda mutanosiblik tamoyilining muhimligini tan oladi, bunda jabrlangan shaxsning huquqlari va javobgar shaxsning imkoniyatlari o‘rtasida muvozanat saqlanadi.
Masalan, Fuqarolik Kodeksining 438-moddasiga ko‘ra, zarar to‘lovi miqdori harakatning maqsadi va og‘irligini, shuningdek jabrlangan shaxsning aybi bor-yo‘qligini hisobga olishi kerak. Beriladigan kompensatsiya quyidagilarni o‘z ichiga olishi mumkin:
Yetkazilgan haqiqiy zarar.
Kelajakda yuzaga kelishi mumkin bo‘lgan yoki kutilayotgan yo‘qotishlar.
Kazakhstan
Тақырып 4.1.1 Зиянды Өтеу Үшін Орнына Төлемді Пайдалану Нұсқаулығы
Тақырып (Taqyryp) = Topic/Subject
4.1.1 = Section number
Зиянды (Ziyandy) = Damage/Harm
Өтеу (Oteu) = Compensation
Үшін (Üşin) = For
Орнына (Ornyna) = Instead of
Төлемді (Tölemdi) = Payment
Пайдалану (Paydalanu) = Using/Utilization
Нұсқаулығы (Nūsqaulyğy) = Guidelines/Manual
Азаматтық және коммерциялық кодекстің 420-437-баптары зиян үшін жауапкершілікке қатысты жалпы қағидаларды белгілейді. Бұл қағидалар басқа адамның өміріне, денсаулығына, бостандығына немесе мүлкіне зиян келтіретін кез келген әрекет зиян келтірген адамды өтемақы төлеуге міндеттейді деген идеяға негізделген. Бұл ережелер өтемақыны ақтауға болмайтын жағдайлар болмаған кезде қолданылады. Заңның негізгі мақсаты – жәбірленушіні заңсыз әрекет болмаған кездегі жағдайына қайтару.
Ақшалай өтемақы тағайындалған жағдайларда, өтемақы материалдық және материалдық емес шығындарды, соның ішінде эмоциялық зиян немесе күйзелісті де қамтуы тиіс. Мысалы, адам өмірінен айырылғаны үшін берілетін өтемақы жерлеу шығындарын, медициналық шығындарды немесе жоғалған кірісті қамтуы мүмкін. Ал физикалық мүмкіндіктерден немесе психикалық денсаулықтан айырылу жағдайлары тек экономикалық есептеулермен ғана өлшенбейді.
Қазақстандық құқық жүйесі өтемақы тағайындау кезінде тепе-теңдікті сақтаудың маңыздылығын мойындайды, мұнда жәбірленушінің құқықтары мен жауапты тараптың міндеттемелерінің шектері ескеріледі.
Мысалы, Азаматтық кодекстің 438-бабына сәйкес, өтемақы мөлшері әрекеттің мақсатын, ауырлығын, сондай-ақ жәбірленушінің өзіндік кінәсін ескеруі тиіс. Тағайындалған өтемақы мыналарды қамтуы мүмкін:
Нақты келтірілген зиян.
Болашақта туындауы мүмкін немесе болжамды шығындар.
Polish
Temat 4.1.1 Wytyczne dotyczące stosowania odszkodowania w celu naprawienia szkody
Temat = Topic/Subject
4.1.1 = Section number
Wytyczne = Guidelines
dotyczące = regarding/concerning
stosowania = application/use
odszkodowania = compensation
w celu = in order to
naprawienia = repair/rectify
szkody = damage/harm
Kodeks Cywilny i Handlowy, artykuły 420-437, zawiera ogólne zasady odpowiedzialności za szkody. Opiera się on na założeniu, że każda czynność powodująca szkodę na życiu, ciele, zdrowiu, wolności lub mieniu innej osoby zobowiązuje sprawcę do naprawienia tej szkody. Zasada ta obowiązuje, chyba że istnieją okoliczności, które czynią takie odszkodowanie nieuzasadnionym. Głównym celem prawa jest przywrócenie poszkodowanego do stanu, w jakim znajdowałby się, gdyby nie doszło do czynu niedozwolonego.
W przypadkach, gdy zasądzane jest odszkodowanie pieniężne, musi ono uwzględniać zarówno straty materialne, jak i niematerialne, w tym cierpienie emocjonalne lub psychiczne. Na przykład odszkodowanie za utratę życia może obejmować koszty pogrzebu, wydatki na leczenie lub utracone dochody. Z kolei utrata zdolności fizycznych lub zdrowia psychicznego może wymagać wyliczeń, które nie mają wyłącznie charakteru ekonomicznego.
System prawny Tajlandii uznaje znaczenie proporcjonalności przy przyznawaniu odszkodowania, równoważąc prawa poszkodowanego z ograniczoną odpowiedzialnością sprawcy.
Na przykład, zgodnie z artykułem 438 Kodeksu Cywilnego, przy ustalaniu odszkodowania należy wziąć pod uwagę zamiar i stopień ciężkości czynu, a także ewentualne współprzyczynienie się poszkodowanego do szkody. Przyznane odszkodowanie może obejmować:
Faktycznie poniesioną szkodę.
Przyszłe szkody lub przewidywane straty wynikające z uszkodzenia.
Greek
Θέμα 4.1.1 Κατευθυντήριες Οδηγίες για τη Χρήση Αποζημίωσης Αντί της Αποκατάστασης Ζημιών
Ο Αστικός και Εμπορικός Κώδικας, Άρθρα 420-437, παρέχει γενικές αρχές σχετικά με την ευθύνη για ζημιές. Βασίζεται στην ιδέα ότι οποιαδήποτε πράξη που προκαλεί ζημία στη ζωή, το σώμα, την υγεία, την ελευθερία ή την ιδιοκτησία ενός άλλου ατόμου υποχρεώνει αυτόν που προκάλεσε τη ζημία να καταβάλει αποζημίωση. Αυτό ισχύει εκτός αν υπάρχουν περιστάσεις που καθιστούν μια τέτοια αποζημίωση αδικαιολόγητη. Ο κύριος στόχος του νόμου είναι να επαναφέρει το θιγόμενο μέρος σε μια κατάσταση παρόμοια με αυτήν στην οποία θα βρισκόταν αν δεν είχε συμβεί η επιζήμια πράξη.
Σε περιπτώσεις όπου επιδικάζεται χρηματική αποζημίωση, αυτή πρέπει να καλύπτει τόσο τις υλικές όσο και τις μη υλικές απώλειες, συμπεριλαμβανομένης της συναισθηματικής βλάβης ή οδύνης. Για παράδειγμα, η αποζημίωση για απώλεια ζωής μπορεί να περιλαμβάνει έξοδα κηδείας, ιατρικές δαπάνες ή απώλεια εισοδήματος. Αντίθετα, η απώλεια σωματικών ικανοτήτων ή ψυχικής υγείας μπορεί να απαιτεί υπολογισμούς που δεν είναι αποκλειστικά οικονομικοί.
Το νομικό σύστημα της Ταϊλάνδης αναγνωρίζει τη σημασία της αναλογικότητας κατά την επιδίκαση αποζημίωσης, εξισορροπώντας τα δικαιώματα του θιγόμενου μέρους με τους περιορισμούς των ευθυνών του υπαίτιου.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με το Άρθρο 438 του Αστικού Κώδικα, η αποζημίωση πρέπει να λαμβάνει υπόψη την πρόθεση και τη σοβαρότητα της πράξης, καθώς και οποιαδήποτε συνυπαιτιότητα του θιγόμενου. Η αποζημίωση που επιδικάζεται μπορεί να περιλαμβάνει:
Τη ζημία που έχει προκληθεί πραγματικά.
Μελλοντική ζημία ή αναμενόμενες απώλειες που προκύπτουν από τον τραυματισμό.
Armenian
Amharic
Xhosa