french
ENONCE 130
POINTS DU SHOU JUEYIN (MC)
ET LEURS INDICATIONS
ENONCE – Statement
POINTS – Points
DU – Of the
SHOU – Hand (in Chinese)
JUEYIN – A meridian in Traditional Chinese Medicine (TCM), also called the Pericardium Meridian
(MC) – Abbreviation for “Meridian du Cœur” (Pericardium Meridian)
ET – And
LEURS – Their
INDICATIONS – Indications (referring to the uses or purposes of the points)
1 – Particularités
Hua Shi interroge :
“Particularités” refers to specifics or unique features
“Hua Shi” is likely a name or a reference to a person or a figure in Chinese medicine, possibly a historical or fictional character.
“interroge” means “asks” or “inquires” in French.
« Le Shou Jueyin qui porte le nom de “Maître du Cœur” est encore appelé “Xin Bao Luo” (Luo de l’enveloppe du cœur). Pourquoi ? »
Réponse :
Le: The (definite article, masculine singular).
Shou: “Shou” refers to the “hand” in Chinese.
Jueyin: A term used in Traditional Chinese Medicine referring to the Pericardium Meridian.
qui: Who/which (relative pronoun).
porte: Carries/holds (verb from “porter,” meaning to carry or bear).
le nom de: The name of.
“Maître du Cœur”: “Master of the Heart” (the name given to the Pericardium Meridian in Traditional Chinese Medicine).
est encore appelé: Is also called (literally “is still called”).
Xin Bao Luo”: “Xin Bao Luo” (a Chinese term, which refers to the “Luo of the heart’s envelope” in TCM, explaining a concept related to the Pericardium).
(Luo de l’enveloppe du cœur): “(Luo of the heart’s envelope)” – This provides an explanation of the term “Xin Bao Luo” in Chinese, describing the “Luo” points that are part of the Pericardium Meridian and are related to the heart’s protective envelope.
Pourquoi ?: Why? (A question asking for the reason or explanation).
Réponse: Answer.
Parler du Feu Impérial, c’est indiquer le nom.
Parler – To speak
du – Of the
Feu Impérial – Imperial Fire
c’est – It is
indiquer – To indicate
le nom – The name
Parler du Feu Ministériel, c’est désigner l’emplacement.
Parler – To speak
du – Of the
Feu – Fire
Ministériel – Ministerial (this can refer to something related to governance or a smaller, specific type of fire in Traditional Chinese Medicine context)
c’est – It is
désigner – To designate
l’emplacement – The location
Le Shou Jueyin (MC) prend le rôle du Feu Ministériel pour exécuter les ordres du Feu Impérial ;
Le – The (definite article, masculine singular)
Shou Jueyin (MC) – Shou Jueyin (Pericardium Meridian) (MC stands for “Meridian du Cœur” in French)
prend – Takes (from the verb “prendre”)
le rôle – The role
du – Of the
Feu Ministériel – Ministerial Fire
pour – For
exécuter – To execute
les ordres – The orders
du – Of the
Feu Impérial – Imperial Fire
il porte alors le nom de “Maître du Cœur”. Mais envisagé comme voie énergétique, il s’appelle Xin Bao Luo. »
il – He/It (subject pronoun)
porte – Carries (from the verb “porter”)
alors – Then
le nom – The name
de – Of
“Maître du Cœur” – “Master of the Heart”
Mais – But
envisagé – Considered (from the verb “envisager”)
comme – As
voie – Way (or path)
énergétique – Energetic
il – It (subject pronoun)
s’appelle – Is called (from the verb “s’appeler”)
Xin Bao Luo – Xin Bao Luo (the Chinese term for the Pericardium Meridian)
. – Period
2 – Chanson sur les points du Shou Jueyin (Xin Bao Luo) .
Chanson – Song
sur – About/on
les points – The points
du – Of the
Shou Jueyin (Xin Bao Luo) – Shou Jueyin (Pericardium Meridian) or Xin Bao Luo (the Chinese name for the same)
Le Shou Jueyin (MC) possède 9 points qui sont : Tianchi (1 MC),
possède – Possesses (from the verb “posséder”)
qui – Which (relative pronoun)
sont – Are (from the verb “être,” meaning “to be”)
Tianchi – Tianchi (the name of an acupuncture point on the Pericardium Meridian)
Tianquan (2 MC), Quze (3 MC), Ximen (4 MC), Jianshi (5 MC), Neiguan (6 MC),
Daling (7 MC), Laogong (8 MC) et Zhongchong (9 MC), soit 18 points bilatéraux.
a – Ce méridien commence au Tianchi (1 MC) et se termine au Zhongchong (9 MC).
Les points Zhongchong (9 MC), Laogong (8 MC), Daling (7 MC), Jianshi (5 MC) et
Quze (3 MC) sont respectivement les points Ting, Iong, Iu, King, Ho (ding, Ying, Shu, Jing, He).
b – Ce méridien débute au Xin Bao (enveloppe du cœur) dans le […] () Traduction en prose.
english
chinese
标题 130
手厥阴心包经穴位及其指征
1 – 特点
华氏问：
“手厥阴被称为’心主’，也被称为’心包络’。为什么？”
回答：
谈论皇帝之火，是指其名称。
谈论相火，是指其位置。
手厥阴(心包)扮演相火的角色，执行皇帝之火的命令；因此被称为”心主”。但从能量通道的角度看，它被称为”心包络”。
2 – 手厥阴(心包络)穴位歌诀*
手厥阴(心包)有9个穴位：天池(心包1)、天泉(心包2)、曲泽(心包3)、郄门(心包4)、间使(心包5)、内关(心包6)、大陵(心包7)、劳宫(心包8)和中冲(心包9)，共18个双侧穴位。
a – 此经脉始于天池(心包1)，终于中冲(心包9)。中冲(心包9)、劳宫(心包8)、大陵(心包7)、间使(心包5)和曲泽(心包3)分别是井、荥、输、经、合穴。
b – 此经脉起始于心包(心之包络)在[…]
(*) 散文翻译。
khmer
burmese
vietnamese
indonesian
russian
Japanese
korean
Arab
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds