spanish
Compañeros habitantes del universo del futuro. Humanos, robots,
o seres extraterrestres.
Compañeros – Companions
habitantes – inhabitants
del – of the
universo – universe
del – of the
futuro – future
Humanos – Humans
robots – robots
o – or
seres – beings
extraterrestres – extraterrestrial
Estamos en septiembre del año 2020. Probablemente este año
les suene de algún lado. Quizás hayan escuchado que no fue de los
mejores años para la humanidad. Tampoco el peor, probablemente.
Dicen que el peor fue, definitivamente, el 536 d.C, cuando una
erupción volcánica en Islandia creó una nube enorme que llegó a
oscurecer los cielos de Europa y Asia durante meses. Como
consecuencia, la temperatura bajó muchísimo e incluso llegó a caer
nieve durante el verano, con todos los problemas que esto implica:
los romanos no se fueron de vacaciones, las cosechas se echaron a
perder, se produjo una terrible hambruna y, como si todo esto fuera
poco, se vino la peste bubónica, que terminó con casi la mitad de la
población de Constantinopla.
Dentro de todo, en 2020 la estamos llevando, al menos por
ahora, un poco mejor. No tenemos nube gigante, tenemos Netflix…
(6) aunque también tenemos nuestra propia peste del siglo XXI: el
covid-19. Siendo uno de los más de cincuenta millones de
habitantes del planeta tierra que contrajo este virus, puedo dar
testimonio personal de que el covid-19 provoca una fiebre muy alta,
una sensación de cansancio constante, una molesta tos seca y un
dolor corporal que por momentos puede ser estremecedor.
En esas estaba, entre los delirios de la fiebre, los efectos del
jarabe para la tos y las consecuencias de la comida chatarra. Una
tarde, en la que ya ni siquiera me quedaban fuerzas para seguir
jugando al FIFA, se me empezaron a entrecerrar los ojos. Venía
durmiendo muy poco y mal, principalmente por la tos y el dolor de
cuerpo, que se hacía principalmente molesto en las piernas. Me
quedé dormido mirando los árboles que se movían del otro lado de
english
Fellow inhabitants of the future universe. Humans, robots, or extraterrestrial beings.
We are in September of 2020. This year probably sounds familiar to you. Perhaps you’ve heard it wasn’t one of humanity’s best years. Though probably not the worst either.
They say the worst year was definitely 536 AD, when a volcanic eruption in Iceland created an enormous cloud that darkened the skies of Europe and Asia for months. As a consequence, the temperature dropped drastically and it even snowed during summer, with all the problems this implies: the Romans couldn’t go on vacation, crops were ruined, a terrible famine occurred, and as if all this wasn’t enough, the bubonic plague came along, which ended up killing almost half the population of Constantinople.
All things considered, in 2020 we’re doing, at least for now, a bit better. We don’t have a giant cloud, we have Netflix… although we also have our own 21st century plague: covid-19. Being one of the more than fifty million inhabitants of planet Earth who contracted this virus, I can personally testify that covid-19 causes very high fever, a constant feeling of fatigue, an annoying dry cough, and body aches that can be devastating at times.
That’s where I was, between fever deliriums, the effects of cough syrup, and the consequences of junk food. One afternoon, when I didn’t even have the strength left to keep playing FIFA, my eyes started to close. I had been sleeping very little and poorly, mainly due to the cough and body aches, which were particularly bothersome in my legs. I fell asleep watching the trees moving on the other side.
chinese
未来宇宙的居民同胞们。人类、机器人或外星生物。
未来 (wèilái) – future
宇宙 (yǔzhòu) – universe
的 (de) – possessive particle, used here to indicate possession (i.e., “of”)
居民 (jūmín) – inhabitants
同胞们 (tóngbāo men) – fellow compatriots (used to address a group in a friendly or inclusive manner)
人类 (rénlèi) – humans
机器人 (jīqìrén) – robots
或 (huò) – or
外星生物 (wàixīng shēngwù) – extraterrestrial beings
现在是2020年9月。这一年你们可能觉得有些熟悉。也许你们听说过这不是人类最好的年份之一。当然也可能不是最糟的。
据说最糟糕的一年绝对是公元536年，当时冰岛的一次火山喷发产生了一片巨大的云层，导致欧洲和亚洲的天空持续数月昏暗。结果，气温急剧下降，甚至在夏天也下起了雪，这带来了诸多问题：罗马人无法度假，农作物欠收，引发了可怕的饥荒，更糟糕的是，随之而来的黑死病夺走了君士坦丁堡近一半人口的生命。
相比之下，在2020年，我们目前的处境要稍微好一些。我们没有巨大的云层，我们有Netflix…虽然我们也有自己的21世纪瘟疫：新冠病毒。作为地球上超过5000万感染这种病毒的居民之一，我可以亲身证明，新冠会引起高烧、持续疲劳、令人不适的干咳，有时还会出现令人震颤的身体疼痛。
就在这种状态下，我经历着发烧的谵妄、止咳糖浆的作用和垃圾食品的后果。一天下午，当我甚至连玩FIFA的力气都没有时，我的眼皮开始打架。由于咳嗽和身体疼痛（主要是腿部特别不舒服），我一直睡得很少也很差。我看着窗外摇曳的树木，就这样睡着了。
khmer
មិត្តរួមអនាគតនៃសកលលោក។ មនុស្ស មនុស្សយន្ត ឬភាវៈនៅក្រៅផែនដី។
យើងនៅក្នុងខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២០។ ប្រហែលជាឆ្នាំនេះស្តាប់ទៅដូចជាស្គាល់សម្រាប់អ្នក។ ប្រហែលជាអ្នកធ្លាប់ឮថាវាមិនមែនជាឆ្នាំល្អបំផុតមួយសម្រាប់មនុស្សជាតិទេ។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាមិនមែនជាឆ្នាំអាក្រក់បំផុតដែរ។
គេនិយាយថាឆ្នាំអាក្រក់បំផុតគឺជាឆ្នាំ ៥៣៦ គ.ស ពេលដែលភ្នំភ្លើងនៅអាយស្លង់បានផ្ទុះ បង្កើតពពកដ៏ធំមួយដែលបានធ្វើឱ្យមេឃនៅអឺរ៉ុប និងអាស៊ីងងឹតអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ ជាលទ្ធផល សីតុណ្ហភាពបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង ហើយមានទាំងព្រិលធ្លាក់នៅរដូវក្តៅទៀត ជាមួយនឹងបញ្ហាទាំងអស់ដែលវាបង្កើត៖ ជនជាតិរ៉ូមមិនអាចទៅលំហែកាយបាន ដំណាំត្រូវខូចខាត កើតមានគ្រោះទុរភិក្សដ៏អាក្រក់ ហើយដូចជាមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ ជំងឺកាឡាម៉ាញ់បានមកដល់ ដែលបានសម្លាប់ប្រជាជនស្ទើរតែពាក់កណ្តាលនៃទីក្រុងកុងស្តង់ទីណូភល។
ជារួម នៅឆ្នាំ២០២០ យើងកំពុងធ្វើបានល្អជាងមុនបន្តិច យ៉ាងហោចណាស់នាពេលនេះ។ យើងមិនមានពពកយក្សទេ យើងមាន Netflix… ទោះបីជាយើងក៏មានជំងឺរាតត្បាតសតវត្សទី២១ របស់យើងផ្ទាល់៖ កូវីដ-១៩។ ក្នុងនាមជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សជាងហាសិបលាននាក់នៅលើផែនដីដែលបានឆ្លងមេរោគនេះ ខ្ញុំអាចធ្វើជាសាក្សីផ្ទាល់ថាកូវីដ-១៩ បង្កឱ្យមានគ្រុនក្តៅខ្លាំង អារម្មណ៍អស់កម្លាំងជាប់រហូត ក្អកស្ងួតដែលរំខាន និងការឈឺចាប់រាងកាយដែលពេលខ្លះអាចធ្វើឱ្យរន្ធត់។
ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពនោះ រវាងការប្រែប្រួលដោយសារគ្រុនក្តៅ ឥទ្ធិពលនៃទឹកសីរ៉ូបានក្អក និងផលវិបាកនៃការញុាំអាហារមិនមានប្រយោជន៍។ នៅរសៀលមួយ ពេលដែលខ្ញុំគ្មានកម្លាំងសូម្បីតែបន្តលេង FIFA ភ្នែករបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមស្រពិចស្រពិល។ ខ្ញុំបានគេងតិចតួចនិងមិនល្អ ជាពិសេសដោយសារតែក្អកនិងការឈឺចាប់រាងកាយ ដែលរំខានជាពិសេសនៅត្រង់ជើង។ ខ្ញុំបានគេងលក់ពេលកំពុងមើលដើមឈើដែលកំពុងរំកិលនៅម្ខាងទៀត។
burmese