english
chinese
表1.1 β受体阻滞剂适应症及美国FDA批准的药物（续）
β受体阻滞剂适应症FDA批准的药物3. 心律失常过度紧急窦性心动过速艾司洛尔心动过速（窦性、室上性及室性）普萘洛尔室上性、围手术期艾司洛尔预防心房颤动、心房扑动复发索他洛尔控制心房颤动、心房扑动的心室率普萘洛尔洋地黄引起的心动过速性心律失常普萘洛尔麻醉相关心律失常普萘洛尔室性早搏控制醋丁洛尔、普萘洛尔严重室性心动过速索他洛尔4. 充血性心力衰竭卡维地洛、美托洛尔、比索洛尔ᵃ5. 心肌病肥厚性梗阻性心肌病普萘洛尔6. 其他心血管适应症体位性心动过速综合征(POTS)普萘洛尔（低剂量）ᵃ主动脉夹层、马凡综合征、二尖瓣脱垂、先天性QT间期延长、法洛四联症、胎儿心动过速全部?ᵃ 仅部分经过测试ᵃ7. 中枢神经系统适应症焦虑普萘洛尔ᵃ特发性震颤普萘洛尔偏头痛预防普萘洛尔、纳多洛尔、噻吗洛尔酒精戒断普萘洛尔ᵃ、阿替洛尔ᵃ8. 内分泌系统甲状腺毒症（心律失常）普萘洛尔9. 消化系统食管静脉曲张?（数据不充分）普萘洛尔?ᵃ 噻吗洛尔研究结果为阴性ᵃ10. 青光眼（局部使用）噻吗洛尔、倍他洛尔、卡替洛尔、左布诺洛尔、美替洛尔
ᵃ 经充分测试但未获FDA批准。
缩写说明：Afib，心房颤动；Afl，心房扑动；AMI，急性心肌梗死；ARB，血管紧张素受体阻滞剂；CCB，钙通道阻滞剂；FDA，食品药品监督管理局；LVH，左心室肥厚；POTS，体位性心动过速综合征；PVC，室性早搏；SVT，室上性心动过速；VT，室性心动过速
khmer
ខាងក្រោមនេះគឺជាការបកប្រែតារាងនៃឱសថបង្អាក់រីសិបទ័របេតា (β-blockers) និងឱសថដែលបានអនុម័តដោយ FDA នៅសហរដ្ឋអាមេរិក៖
តារាង 1.1 សូចនាករសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ β-blockers និងឱសថដែលបានអនុម័តដោយ FDA នៅសហរដ្ឋអាមេរិក (បន្ត)
សូចនាករសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ β-blockersឱសថដែលបានអនុម័តដោយ FDA៣. ភាពមិនទៀងទាត់នៃចង្វាក់បេះដូងចង្វាក់បេះដូងលោតលឿនបន្ទាន់Esmololចង្វាក់បេះដូងលោតលឿន (sinus, SVT, និង VT)Propranololចង្វាក់បេះដូងលោតលឿនខាងលើថតប្រះបេះដូង ក្នុងពេលវះកាត់Esmololការកើតឡើងវិញនៃ Afib, AflSotalolការគ្រប់គ្រងអត្រាចង្វាក់បេះដូងក្នុង Afib, AflPropranololចង្វាក់បេះដូងលោតលឿនបណ្តាលមកពីឱសថឌីជីតាលីសPropranololភាពមិនទៀងទាត់នៃចង្វាក់បេះដូងពេលដាក់ថ្នាំសណ្តំPropranololការគ្រប់គ្រងការកន្ត្រាក់មុនពេលរបស់ថតក្រោមបេះដូង (PVC)Acebutolol, Propranololចង្វាក់បេះដូងលោតលឿនធ្ងន់ធ្ងរមកពីថតក្រោមបេះដូងSotalol៤. ជំងឺខ្សោយបេះដូងCarvedilol, Metoprolol, Bisoprolol^a៥. ជំងឺសាច់ដុំបេះដូងជំងឺសាច់ដុំបេះដូងរីកឬកោសិកាចម្រុះដែលរាំងស្ទះPropranolol៦. សូចនាករប្រព័ន្ធបេះដូងនិងសរសៃឈាមផ្សេងទៀតសញ្ញានៃចង្វាក់បេះដូងលោតលឿនពេលផ្លាស់ប្តូរឥរិយាបថ (POTS)Propranolol កម្រិតទាប^aការបែកសរសៃអាអត, កង្វះប្រូតេអ៊ីន Marfan, ស្នប់ស្លាបថតលើបេះដូង, ការពន្យារពេល QT ពីកំណើត, ជំងឺតេត្រាឡូជីអហ្វហ្វាឡុត, ចង្វាក់បេះដូងលោតលឿនក្នុងទារកក្នុងផ្ទៃទាំងអស់?^a មានតែខ្លះត្រូវបានធ្វើការសាកល្បង^a៧. សូចនាករប្រព័ន្ធប្រសាទកណ្តាលជំងឺថប់បារម្ភPropranolol^aជំងឺញ័រមូលដ្ឋានPropranololការបង្ការជំងឺឈឺក្បាលពាក់កណ្តាលPropranolol, Nadolol, Timololការផ្តាច់គ្រឿងស្រវឹងPropranolol^a, Atenolol^a៨. ប្រព័ន្ធអង់ដូគ្រីនជំងឺទីរ៉ូតុកស៊ីកូស (ភាពមិនទៀងទាត់នៃចង្វាក់បេះដូង)Propranolol៩. ប្រព័ន្ធរំលាយអាហារវារីសនៃបំពង់អាហារ? (ទិន្នន័យមិនគ្រប់គ្រាន់)Propranolol?^a Timolol ការសិក្សាអវិជ្ជមាន^a១០. ជំងឺហ្គ្លូកូម (ការប្រើប្រាស់ចំពោះកន្លែង)Timolol, Betoxalol, Carteolol, Levobunolol, Metipranolol
^a បានធ្វើការសាកល្បងយ៉ាងល្អប៉ុន្តែមិនមានការអនុម័តពី FDA ទេ។
អក្សរកាត់៖ Afib, រំញ័រអត្រៀម; Afl, ចង្វាក់អត្រៀមមិនទៀងទាត់; AMI, ជំងឺកាច់សរសៃឈាមបេះដូងស្រួចស្រាល; ARB, ឱសថបង្អាក់អង់ហ្ស៊ីអូតង់ស៊ីនរីសិបទ័រ; CCB, ឱសថបង្អាក់ឆានែលកាល់ស្យូម; FDA, រដ្ឋបាលចំណីអាហារនិងឱសថ; LVH, ថតឆ្វេងនៃបេះដូងរីកធំ; POTS, សញ្ញានៃចង្វាក់បេះដូងលោតលឿនពេលផ្លាស់ប្តូរឥរិយាបថ; PVC, ការកន្ត្រាក់មុនពេលរបស់ថតក្រោមបេះដូង; SVT, ចង្វាក់បេះដូងលោតលឿនខាងលើថតក្រោមបេះដូង; VT, ចង្វាក់បេះដូងលោតលឿនមកពីថតក្រោមបេះដូង
burmese
အောက်ပါဇယားသည် β-blocker များအတွက် အညွှန်းများနှင့် အမေရိကန်
အောက်ပါ – auk-paa – Below / Following
ဇယား – za-yaa – Table / Chart
သည် – thi – Is
β-blocker – beta blocker – Beta-blocker
များ – myar – Plural marker (many)
အတွက် – a-twat – For
အညွှန်း – a-nyoon – Indications / Guidelines
နှင့် – hnain – And
အမေရိကန် – a-may-ri-kan – American
FDA မှ အတည်ပြုထားသော ဆေးဝါးများ၏ မြန်မာဘာသာပြန်ဖြစ်ပါသည်။
FDA – FDA – Food and Drug Administration
မှ – hma – From
အတည်ပြုထားသော – a-ti-pyu-hta-thaw – Approved
ဆေးဝါး – say-wa – Medicine / Drug
များ၏ – myar-ei – (Indicating possession, “of drugs”)
မြန်မာဘာသာ – myan-ma-ba-tha – Myanmar language
ပြန် – pyan – Translation
ဖြစ်ပါသည် – phyat-pa-dei – Is / Be (formal)
ဇယား ၁.၁ β-blocker များအတွက် အညွှန်းများနှင့် အမေရိကန် FDA မှ အတည်ပြုထားသော ဆေးဝါးများ (အဆက်)
ဇယား – za-yaa – Table / Chart
၁.၁ – ta’ tit – 1.1
β-blocker – beta blocker – Beta-blocker
များအတွက် – myar a-twat – For
အညွှန်းများ – a-nyoon myar – Indications / Guidelines
နှင့် – hnain – And
အမေရိကန် – a-may-ri-kan – American
FDA – FDA – Food and Drug Administration
မှ – hma – From
အတည်ပြုထားသော – a-ti-pyu-hta-thaw – Approved
ဆေးဝါးများ – say-wa myar – Medicines / Drugs
(အဆက်) – (a-sat) – (Continued)
β-blocker များအတွက် အညွှန်းများFDA မှ အတည်ပြုထားသော ဆေးဝါးများ၃။ နှလုံးခုန်နှုန်း ပုံမှန်မဟုတ်မှုများအရေးပေါ် လိုအပ်သော sinus tachycardiaEsmololနှလုံးခုန်နှုန်း မြန်ခြင်းများ (sinus, SVT, နှင့် VT)Propranololနှလုံးအထက်ပိုင်း၊ ခွဲစိတ်ကုသမှုနှင့် ဆက်စပ်သောEsmololAfib, Afl ထပ်ခါ ထပ်ခါဖြစ်ခြင်းSotalolAfib, Afl တွင် နှလုံးအောက်ပိုင်း ခုန်နှုန်း ထိန်းချုပ်ခြင်းPropranololDigitalis ကြောင့်ဖြစ်သော နှလုံးခုန်နှုန်း မြန်ခြင်းများPropranololမေ့ဆေးဆိုင်ရာ နှလုံးခုန်နှုန်း ပုံမှန်မဟုတ်မှုများPropranololPVC ထိန်းချုပ်ခြင်းAcebutolol, Propranololပြင်းထန်သော နှလုံးအောက်ခန်း ခုန်နှုန်းမြန်ခြင်းSotalol၄။ နှလုံးရုန်းခတ်မှုCarvedilol, Metoprolol, Bisoprolol^a၅။ နှလုံးကြွက်သား ရောဂါနှလုံးကြွက်သား ထူထဲလွန်းပြီး ပိတ်ဆို့မှုဖြစ်စေသော ရောဂါPropranolol၆။ အခြား နှလုံးနှင့် သွေးကြောစနစ် အညွှန်းများအနေအထား ပြောင်းလဲမှုကြောင့် နှလုံးခုန်နှုန်းမြန်သော ရောဂါလက္ခဏာ (POTS)Propranolol ပမာဏနည်း^aသေွးကြောနံရံ ကွဲအက်မှု၊ Marfan ရောဂါလက္ခဏာစု၊ နှလုံးအဆို့ရှင် ရွှေ့လျားမှု၊ မွေးရာပါ QT ကြာရှည်မှု၊ tetralogy of Fallot၊ သန္ဓေသား နှလုံးခုန်နှုန်းမြန်ခြင်းအားလုံး?^a အချို့ကိုသာ စမ်းသပ်ထားသည်^a၇။ ဗဟိုအာရုံကြောစနစ် အညွှန်းများစိတ်ပူပန်မှုPropranolol^aအကြောင်းမဲ့ တုန်ခါမှုPropranololခေါင်းတစ်ခြမ်းကိုက် ကာကွယ်ခြင်းPropranolol, Nadolol, Timololအရက်ဖြတ်ခြင်းPropranolol^a, Atenolol^a၈။ အင်ဒိုခရိုင်းစနစ်သိုင်းရွိုက်ဟော်မုန်း အဆိပ်သင့်မှု (နှလုံးခုန်နှုန်း ပုံမှန်မဟုတ်မှုများ)Propranolol၉။ အစာအိမ်နှင့် အူလမ်းကြောင်းအစာပြွန်သွေးကြောထိုးများ? (အချက်အလက် မကောင်း)Propranolol?^a Timolol လေ့လာမှု အနုတ်လက္ခဏာ^a၁၀။ မျက်စိဖိအားတက်ရောဂါ (အစက်ချ အသုံးပြုမှု)Timolol, Betoxalol, Carteolol, Levobunolol, Metipranolol
^a ကောင်းစွာ စမ်းသပ်ထားသော်လည်း FDA မှ အတည်မပြုရသေးပါ။
အတိုကောက်များ၊ Afib၊ နှလုံးအထက်ခန်း တုန်ခါမှု၊ Afl၊ နှလုံးအထက်ခန်း လှုပ်ရှားမှု၊ AMI၊ ရုတ်တရက်နှလုံးကြွက်သားသွေးကြောပိတ်မှု၊ ARB၊ အန်ဂျီယိုတန်စီးန် လက်ခံအာရုံခံ ပိတ်ဆို့ဆေး၊ CCB၊ ကယ်လ်စီယမ် ဓာတ်စီးကြောင်း ပိတ်ဆို့ဆေး၊ FDA၊ အစားအသောက်နှင့် ဆေးဝါး စီမံခန့်ခွဲရေးဌာန၊ LVH၊ နှလုံးဘယ်ဘက်အောက်ခန်း ကြီးထွားမှု၊ POTS၊ အနေအထား ပြောင်းလဲမှုကြောင့် နှလုံးခုန်နှုန်းမြန်သော ရောဂါလက္ခဏာ၊ PVC၊ အချိန်မတိုင်မီ နှလုံးအောက်ခန်း ကျုံ့မှု၊ SVT၊ နှလုံးအထက်ခန်းစေ့ အထက်ရှိ နှလုံးခုန်နှုန်းမြန်ခြင်း၊ VT၊ နှလုံးအောက်ခန်း ခုန်နှုန်းမြန်ခြင်း
vietnamese
Dưới đây là bảng dịch các chỉ định cho thuốc chẹn beta và các thuốc được FDA Hoa Kỳ phê duyệt sang tiếng Việt:
Dưới đây – Below / Following
là – Is / Are
bảng – Table / Chart
dịch – Translation
các – (Plural marker)
chỉ định – Indications
cho – For
thuốc chẹn beta – Beta-blocker drugs
và – And
các thuốc – Medications / Drugs
được – Being
FDA Hoa Kỳ – U.S. FDA
phê duyệt – Approved
sang tiếng Việt – Into Vietnamese
Bảng 1.1 Chỉ định cho thuốc chẹn beta và các thuốc được FDA Hoa Kỳ phê duyệt (Tiếp theo)
Bảng – Table / Chart
Chỉ định – Indications
cho – For
thuốc chẹn beta – Beta-blocker drugs
và – And
các thuốc – Medications / Drugs
được – Being
FDA Hoa Kỳ – U.S. FDA
phê duyệt – Approved
(Tiếp theo) – (Continued)
Chỉ định cho thuốc chẹn betaThuốc được FDA phê duyệt3.
Rối loạn nhịp timNhịp nhanh xoang cấp tínhEsmololNhịp nhanh (xoang, trên thất và thất)PropranololNhịp nhanh trên thất, trong phẫu thuậtEsmololTái phát của rung nhĩ, cuồng nhĩSotalolKiểm soát tần số thất trong rung nhĩ, cuồng nhĩPropranololRối loạn nhịp nhanh do digitalisPropranololRối loạn nhịp tim do gây mêPropranololKiểm soát ngoại tâm thu thấtAcebutolol, PropranololNhịp nhanh thất nghiêm trọngSotalol4. Suy tim sung huyếtCarvedilol, Metoprolol, Bisoprolol^a5. Bệnh cơ timBệnh cơ tim phì đại tắc nghẽnPropranolol6. Các chỉ định tim mạch khácHội chứng nhịp tim nhanh tư thế (POTS)Propranolol liều thấp^aPhình tách động mạch chủ, hội chứng Marfan, sa van hai lá, kéo dài QT bẩm sinh, tứ chứng Fallot, nhịp tim nhanh ở thai nhiTất cả?^a Chỉ một số được thử nghiệm^a7. Chỉ định thần kinh trung ươngLo âuPropranolol^aRun vô cănPropranololDự phòng đau nửa đầuPropranolol, Nadolol, TimololCai rượuPropranolol^a, Atenolol^a8. Nội tiếtNhiễm độc giáp (rối loạn nhịp tim)Propranolol9. Tiêu hóaGiãn tĩnh mạch thực quản? (dữ liệu không tốt)Propranolol?^a Timolol nghiên cứu âm tính^a10. Glaucoma (sử dụng tại chỗ)Timolol, Betoxalol, Carteolol, Levobunolol, Metipranolol
^a Đã được thử nghiệm kỹ nhưng chưa được FDA phê duyệt.
Chú thích: Afib, Rung nhĩ; Afl, cuồng nhĩ; AMI, nhồi máu cơ tim cấp; ARB, thuốc ức chế thụ thể angiotensin; CCB, thuốc chẹn kênh canxi; FDA, Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ; LVH, phì đại thất trái; POTS, hội chứng nhịp tim nhanh tư thế; PVC, ngoại tâm thu thất; SVT, nhịp nhanh trên thất; VT, nhịp nhanh thất
indonesian
Berikut adalah terjemahan tabel indikasi beta-blocker dan obat-obatan yang disetujui FDA AS ke dalam bahasa Indonesia:
Berikut – Following / Below
adalah – Is / Are
terjemahan – Translation
tabel – Table / Chart
indikasi – Indications
beta-blocker – Beta-blocker
dan – And
obat-obatan – Medicines / Drugs
yang – That / Which
disetujui – Approved
FDA AS – U.S. FDA
ke dalam – Into
bahasa Indonesia – Indonesian language
Tabel 1.1 Indikasi untuk beta-blocker dan obat-obatan yang disetujui FDA AS (Lanjutan)
Tabel – Table / Chart
1.1 – One point one
Indikasi – Indications
untuk – For
beta-blocker – Beta-blocker
dan – And
obat-obatan – Medicines / Drugs
yang – That / Which
disetujui – Approved
FDA AS – U.S. FDA
(Lanjutan) – (Continued)
Indikasi untuk beta-blockerObat-obatan yang disetujui FDA3.
AritmiaTakikardia sinus darurat berlebihanEsmololTakikardia (sinus, SVT, dan VT)
Aritmia – Arrhythmia
Takikardia – Tachycardia
sinus – Sinus
darurat – Emergency
berlebihan – Excessive
Esmolol – Esmolol (A type of beta-blocker)
Takikardia – Tachycardia
(sinus, SVT, dan VT) – (Sinus, Supraventricular Tachycardia (SVT), and Ventricular Tachycardia (VT))
PropranololSupraventrikular, perioperatifEsmololKekambuhan Afib,
Propranolol – Propranolol (A type of beta-blocker)
Supraventrikular – Supraventricular
Perioperatif – Perioperative
Esmolol – Esmolol (A type of beta-blocker)
Kekambuhan – Recurrence / Relapse
Afib – Atrial fibrillation (Afib)
AflSotalolKontrol laju ventrikel pada Afib, AflPropranololTakiaritmia yang disebabkan digitalisPropranololAritmia
anestesiPropranololKontrol PVCAcebutolol, PropranololTakikardia
ventrikel seriusSotalol4. Gagal jantung kongestifCarvedilol, Metoprolol, Bisoprolol^a5. KardiomiopatiKardiomiopati hipertrofik obstruktifPropranolol6. Indikasi kardiovaskular lainnyaPOTSPropranolol dosis rendah^aDiseksi aorta, sindrom Marfan, prolaps katup mitral, perpanjangan QT kongenital, tetralogi Fallot, takikardia janinSemua?^a Hanya beberapa yang diuji^a7. Indikasi sentralKecemasanPropranolol^aTremor esensialPropranololProfilaksis migrainPropranolol, Nadolol, TimololPenarikan alkoholPropranolol^a, Atenolol^a8. EndokrinTirotoksikosis (aritmia)Propranolol9. GastrointestinalVarises esofagus? (data tidak baik)Propranolol?^a Timolol studi negatif^a10. Glaukoma (penggunaan lokal)Timolol, Betoxalol, Carteolol, Levobunolol, Metipranolol
^a Telah diuji dengan baik tetapi belum disetujui FDA.
Singkatan: Afib, Fibrilasi atrium; Afl, flutter atrium; AMI, infark miokard akut; ARB, penghambat reseptor angiotensin; CCB, penghambat saluran kalsium; FDA, Badan Pengawas Obat dan Makanan; LVH, hipertrofi ventrikel kiri; POTS, sindrom takikardia postural; PVC, kontraksi ventrikel prematur; SVT, takikardia supraventrikular; VT, takikardia ventrikel
russian
Ниже представлен перевод таблицы показаний для бета-блокаторов и препаратов, одобренных FDA США, на русский язык:
Таблица 1.1 Показания для бета-блокаторов и препараты, одобренные FDA США (Продолжение)
Показания для бета-блокаторовПрепараты, одобренные FDA3. АритмииВыраженная синусовая тахикардияЭсмололТахикардии (синусовая, наджелудочковая и желудочковая)ПропранололНаджелудочковая, периоперационнаяЭсмололРецидивы фибрилляции предсердий, трепетания предсердийСоталолКонтроль частоты желудочковых сокращений при фибрилляции предсердий, трепетании предсердийПропранололТахиаритмии, вызванные препаратами наперстянкиПропранололАритмии, связанные с анестезиейПропранололКонтроль желудочковых экстрасистолАцебутолол, пропранололТяжелая желудочковая тахикардияСоталол4. Застойная сердечная недостаточностьКарведилол, метопролол, бисопрололᵃ5. КардиомиопатияГипертрофическая обструктивная кардиомиопатияПропранолол6. Другие сердечно-сосудистые показанияСиндром постуральной тахикардии (СПОТ)Пропранолол в низких дозахᵃРасслоение аорты, синдром Марфана, пролапс митрального клапана, врожденное удлинение интервала QT, тетрада Фалло, тахикардия плодаВсе?ᵃ Только некоторые тестировалисьᵃ7. Центральные показанияТревожностьПропранололᵃЭссенциальный треморПропранололПрофилактика мигрениПропранолол, надолол, тимололСиндром отмены алкоголяПропранололᵃ, атенололᵃ8. Эндокринные нарушенияТиреотоксикоз (аритмии)Пропранолол9. Желудочно-кишечный трактВарикозное расширение вен пищевода? (данные недостаточны)Пропранолол?ᵃ Тимолол – отрицательное исследованиеᵃ10. Глаукома (местное применение)Тимолол, бетоксалол, картеолол, левобунолол, метипранолол
ᵃ Хорошо изучено, но не одобрено FDA.
Сокращения: Afib, фибрилляция предсердий; Afl, трепетание предсердий; AMI, острый инфаркт миокарда; ARB, блокатор рецепторов ангиотензина; CCB, блокатор кальциевых каналов; FDA, Управление по контролю за продуктами и лекарствами; LVH, гипертрофия левого желудочка; POTS, синдром постуральной тахикардии; PVC, преждевременное сокращение желудочков; SVT, наджелудочковая тахикардия; VT, желудочковая тахикардия
Japanese
表1.1 β遮断薬の適応症とFDA承認薬（続き）
β遮断薬の適応症FDA承認薬3. 不整脈過度の緊急洞性頻脈エスモロール頻脈（洞性、上室性、心室性）プロプラノロール上室性、周術期エスモロール心房細動・心房粗動の再発ソタロール心房細動・心房粗動における心室拍動数のコントロールプロプラノロールジギタリス誘発性頻脈性不整脈プロプラノロール麻酔による不整脈プロプラノロール心室性期外収縮のコントロールアセブトロール、プロプラノロール重度の心室性頻脈ソタロール4. うっ血性心不全カルベジロール、メトプロロール、ビソプロロールᵃ5. 心筋症閉塞性肥大型心筋症プロプラノロール6. その他の心血管系適応症起立性頻脈症候群（POTS）プロプラノロール低用量ᵃ大動脈解離、マルファン症候群、僧帽弁逸脱症、先天性QT延長症候群、ファロー四徴症、胎児頻脈すべて？ᵃ 一部のみ試験されたᵃ7. 中枢神経系適応症不安プロプラノロールᵃ本態性振戦プロプラノロール片頭痛予防プロプラノロール、ナドロール、チモロールアルコール離脱症状プロプラノロールᵃ、アテノロールᵃ8. 内分泌系甲状腺中毒症（不整脈）プロプラノロール9. 消化器系食道静脈瘤？（データは良好でない）プロプラノロール？ᵃ チモロールは陰性研究ᵃ10. 緑内障（局所使用）チモロール、ベトキソロール、カルテオロール、レボブノロール、メチプラノロール
ᵃ 十分に試験されているがFDA承認されていない。
略語：Afib、心房細動；Afl、心房粗動；AMI、急性心筋梗塞；ARB、アンジオテンシン受容体遮断薬；CCB、カルシウムチャネル遮断薬；FDA、食品医薬品局；LVH、左室肥大；POTS、起立性頻脈症候群；PVC、心室性期外収縮；SVT、上室性頻脈；VT、心室性頻脈
korean
아래는 베타차단제의 적응증과 미국 FDA 승인 약물 목록에 대한 한국어 번역입니다:
표 1.1 베타차단제의 적응증과 미국 FDA 승인 약물 (계속)
베타차단제의 적응증FDA 승인 약물3. 부정맥과도한 긴급 동성 빈맥에스몰롤빈맥 (동성, 심실상성, 심실성)프로프라놀롤심실상성, 수술 전후에스몰롤심방세동, 심방조동 재발소탈롤심방세동, 심방조동에서 심실 박동수 조절프로프라놀롤디지탈리스 유발 빈맥성 부정맥프로프라놀롤마취 관련 부정맥프로프라놀롤심실성 조기수축 조절아세부톨롤, 프로프라놀롤심각한 심실성 빈맥소탈롤4. 울혈성 심부전카르베딜롤, 메토프롤롤, 비소프롤롤ᵃ5. 심근병증비대성 폐쇄성 심근병증프로프라놀롤6. 기타 심혈관계 적응증체위성 빈맥 증후군(POTS)프로프라놀롤 저용량ᵃ대동맥 박리, 마르판 증후군, 승모판 탈출증, 선천성 QT 연장, 팔로 사징, 태아 빈맥모두?ᵃ 일부만 테스트됨ᵃ7. 중추신경계 적응증불안프로프라놀롤ᵃ본태성 진전프로프라놀롤편두통 예방프로프라놀롤, 나돌롤, 티몰롤알코올 금단프로프라놀롤ᵃ, 아테놀롤ᵃ8. 내분비계갑상선 중독증 (부정맥)프로프라놀롤9. 위장관계식도 정맥류? (데이터 불충분)프로프라놀롤?ᵃ 티몰롤 음성 연구ᵃ10. 녹내장 (국소 사용)티몰롤, 베톡살롤, 카르테올롤, 레보부놀롤, 메티프라놀롤
ᵃ 잘 테스트되었으나 FDA 승인되지 않음.
약어: Afib, 심방세동; Afl, 심방조동; AMI, 급성 심근경색; ARB, 안지오텐신 수용체 차단제; CCB, 칼슘 채널 차단제; FDA, 식품의약국; LVH, 좌심실 비대; POTS, 체위성 빈맥 증후군; PVC, 심실성 조기수축; SVT, 심실상성 빈맥; VT, 심실성 빈맥
Arab
جدول 1.1 مؤشرات استخدام حاصرات بيتا والأدوية المعتمدة من إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (تابع)
مؤشرات استخدام حاصرات بيتاالأدوية المعتمدة من إدارة الغذاء والدواء3. اضطرابات نظم القلبتسرع القلب الجيبي الطارئ المفرطإسمولولتسرع القلب (الجيبي، فوق البطيني، والبطيني)بروبرانولولفوق البطيني، حول الجراحةإسمولولتكرار الرجفان الأذيني، الرفرفة الأذينيةسوتالولالتحكم في معدل ضربات البطين في الرجفان الأذيني، الرفرفة الأذينيةبروبرانولولاضطرابات نظم القلب الناجمة عن الديجيتالبروبرانولولاضطرابات نظم القلب المرتبطة بالتخديربروبرانولولالسيطرة على الانقباضات البطينية المبكرةأسيبوتولول، بروبرانولولتسرع القلب البطيني الخطيرسوتالول4. قصور القلب الاحتقانيكارفيديلول، ميتوبرولول، بيسوبرولول°5. اعتلال عضلة القلباعتلال عضلة القلب التضخمي الانسداديبروبرانولول6. مؤشرات قلبية وعائية أخرىمتلازمة تسرع القلب الانتصابي (POTS)بروبرانولول بجرعة منخفضة°تسلخ الأبهر، متلازمة مارفان، ارتخاء الصمام التاجي، تطويل QT الخلقي، رباعية فالو، تسرع قلب الجنينالكل؟° تم اختبار البعض فقط°7. المؤشرات المركزيةالقلقبروبرانولول°الرعاش الأساسيبروبرانولولالوقاية من الصداع النصفيبروبرانولول، نادولول، تيمولولانسحاب الكحولبروبرانولول°، أتينولول°8. الغدد الصماءفرط نشاط الغدة الدرقية (اضطرابات نظم القلب)بروبرانولول9. الجهاز الهضميدوالي المريء؟ (البيانات غير جيدة)بروبرانولول؟° تيمولول دراسة سلبية°10. الجلوكوما (الاستخدام الموضعي)تيمولول، بيتوكسالول، كارتيولول، ليفوبونولول، ميتيبرانولول
° تم اختباره بشكل جيد ولكن لم يتم اعتماده من قبل إدارة الغذاء والدواء.
الاختصارات: Afib، الرجفان الأذيني؛ Afl، الرفرفة الأذينية؛ AMI، احتشاء عضلة القلب الحاد؛ ARB، حاصرات مستقبلات الأنجيوتنسين؛ CCB، حاصرات قنوات الكالسيوم؛ FDA، إدارة الغذاء والدواء؛ LVH، تضخم البطين الأيسر؛ POTS، متلازمة تسرع القلب الانتصابي؛ PVC، الانقباضات البطينية المبكرة؛ SVT، تسرع القلب فوق البطيني؛ VT، تسرع القلب البطيني
Hindi
तालिका 1.1 बीटा-ब्लॉकेड के संकेत और अमेरिकी FDA द्वारा अनुमोदित दवाएं (जारी)
बीटा-ब्लॉकेड के संकेतFDA द्वारा अनुमोदित दवाएं3. अरिथमिया (हृदय की अनियमित धड़कन)अत्यधिक आपातकालीन साइनस टैकीकार्डियाएस्मोलोलटैकीकार्डिया (साइनस, SVT, और VT)प्रोप्रानोलोलसुप्रावेंट्रिकुलर, पेरीऑपरेटिवएस्मोलोलएफिब, एएफएल का पुनरावर्तनसोटालोलएफिब, एएफएल में वेंट्रिकुलर दर का नियंत्रणप्रोप्रानोलोलडिजिटालिस-प्रेरित टैकीअरिथमियाप्रोप्रानोलोलएनेस्थेटिक अरिथमियाप्रोप्रानोलोलपीवीसी नियंत्रणएसेब्युटोलोल, प्रोप्रानोलोलगंभीर वेंट्रिकुलर टैकीकार्डियासोटालोल4. कंजेस्टिव हार्ट फेलियरकार्वेडिलोल, मेटोप्रोलोल, बिसोप्रोलोल^a5. कार्डियोमायोपैथीहाइपरट्रॉफिक ऑब्सट्रक्टिव कार्डियोमायोपैथीप्रोप्रानोलोल6. अन्य हृदय संबंधी संकेतपीओटीएसप्रोप्रानोलोल निम्न खुराक^aएओर्टिक डिसेक्शन, मारफन सिंड्रोम, माइट्रल वाल्व प्रोलैप्स, जन्मजात क्यूटी प्रोलॉन्गेशन, टेट्रालॉजी ऑफ फैलोट, भ्रूण टैकीकार्डियासभी?^a केवल कुछ परीक्षण किए गए^a7. केंद्रीय संकेतचिंताप्रोप्रानोलोल^aएसेंशियल ट्रेमरप्रोप्रानोलोलमाइग्रेन प्रोफिलैक्सिसप्रोप्रानोलोल, नाडोलोल, टिमोलोलअल्कोहल विद्ड्रॉलप्रोप्रानोलोल^a, एटेनोलोल^a8. एंडोक्राइनथायरोटॉक्सिकोसिस (अरिथमिया)प्रोप्रानोलोल9. गैस्ट्रोइंटेस्टाइनलएसोफेगल वेरिसेस? (डेटा अच्छा नहीं)प्रोप्रानोलोल?^a टिमोलोल नकारात्मक अध्ययन^a10. ग्लूकोमा (स्थानीय उपयोग)टिमोलोल, बेटोक्सालोल, कार्टेओलोल, लेवोबुनोलोल, मेटिप्रानोलोल
^a अच्छी तरह से परीक्षण किया गया लेकिन FDA द्वारा अनुमोदित नहीं।
संक्षिप्त शब्द: एफिब, एट्रियल फिब्रिलेशन; एएफएल, एट्रियल फ्लटर; एएमआई, तीव्र मायोकार्डियल इन्फार्क्शन; एआरबी, एंजियोटेंसिन रिसेप्टर ब्लॉकर; सीसीबी, कैल्शियम चैनल ब्लॉकर; एफडीए, फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन; एलवीएच, लेफ्ट वेंट्रिकुलर हाइपरट्रॉफी; पीओटीएस, पोस्चरल टैकीकार्डिया सिंड्रोम; पीवीसी, प्रीमेच्योर वेंट्रिकुलर कंट्रैक्शन; एसवीटी, सुप्रावेंट्रिकुलर टैकीकार्डिया; वीटी, वेंट्रिकुलर टैकीकार्डिया
Filipino
Narito ang pagsasalin sa Filipino ng talahanayan ng mga indikasyon para sa beta-blockers at mga gamot na aprubado ng US FDA:
Talahanayan 1.1 Mga Indikasyon para sa β-blockade at mga Gamot na Aprubado ng US FDA (Pagpapatuloy)
Mga Indikasyon para sa β-blockadeMga Gamot na Aprubado ng FDA3. Mga ArrhythmiaLabis na mabilis na tibok ng puso (urgent sinus tachycardia)EsmololMga tachycardia (sinus, SVT, at VT)PropranololSupraventricular, perioperativeEsmololPag-ulit ng Afib, AflSotalolPagkontrol ng bilis ng ventricle sa Afib, AflPropranololMga tachyarrhythmia sanhi ng digitalisPropranololMga arrhythmia mula sa anesthesiaPropranololPagkontrol ng PVCAcebutolol, propranololMalubhang ventricular tachycardiaSotalol4. Congestive heart failureCarvedilol, metoprolol, bisoprolol^a5. CardiomyopathyHypertrophic obstructive cardiomyopathyPropranolol6. Iba pang indikasyon sa cardiovascularPOTSPropranolol mababang dosis^aAortic dissection, Marfan syndrome, mitral valve prolapse, congenital QT prolongation, tetralogy of Fallot, fetal tachycardiaLahat?^a May ilang nasubukan lamang^a7. Mga indikasyon sa central nervous systemPagkabalisaPropranolol^aEssential tremorPropranololPag-iwas sa migrainePropranolol, nadolol, timololWithdrawal sa alkoholPropranolol^a, atenolol^a8. EndocrineThyrotoxicosis (arrhythmias)Propranolol9. GastrointestinalEsophageal varices? (hindi magandang data)Propranolol?^a Timolol negatibong pag-aaral^a10. Glaucoma (lokal na gamit)Timolol, betoxalol, carteolol, levobunolol, metipranolol
^a Nasubukan nang mabuti ngunit hindi pa aprubado ng FDA.
Mga Daglat: Afib, Atrial fibrillation; Afl, atrial flutter; AMI, acute myocardial infarction; ARB, angiotensin receptor blocker; CCB, calcium channel blocker; FDA, Food and Drug Administration; LVH, left ventricular hypertrophy; POTS, postural tachycardia syndrome; PVC, premature ventricular contraction; SVT, supraventricular tachycardia; VT, ventricular tachycardia
Cantonese ,
表1.1 β受體阻斷劑適應症同美國FDA批准嘅藥物（續）
1.1 – yī diǎn yī – 1.1
β受體 – bê shòutǐ – Beta receptor
阻斷劑 – zǔduàn jì – Blocker
適應症 – shìyìng zhèng – Indications
同 – tóng (Cantonese: tung4) – And
美國 – měiguó – United States
FDA – FDA – (Food and Drug Administration)
批准 – pīzhǔn – Approved
嘅 – ge (Cantonese) – Of / (Possessive particle)
藥物 – yàowù – Drugs / Medications
（續） – (xù) – (Continued)
β受體阻斷劑適應症FDA批准嘅藥物3. 心律不正過度急性竇性心跳過速艾司洛爾心跳過速（竇性、室上性同室性）普萘洛爾室上性、圍手術期艾司洛爾心房顫動、心房撲動復發索他洛爾控制心房顫動、心房撲動嘅心室率普萘洛爾洋地黃引起嘅心跳過速性心律不正普萘洛爾麻醉相關心律不正普萘洛爾室性早搏控制醋丁洛爾、普萘洛爾嚴重室性心跳過速索他洛爾4. 充血性心力衰竭卡維地洛、美托洛爾、比索洛爾ᵃ5. 心肌病肥厚性梗阻性心肌病普萘洛爾6. 其他心血管適應症體位性心跳過速綜合症(POTS)普萘洛爾（低劑量）ᵃ主動脈夾層、馬凡綜合症、二尖瓣脫垂、先天性QT間期延長、法洛四聯症、胎兒心跳過速全部?ᵃ 只有部分經過測試ᵃ7. 中樞神經系統適應症焦慮普萘洛爾ᵃ特發性震顫普萘洛爾偏頭痛預防普萘洛爾、納多洛爾、噻嗎洛爾酒精戒斷普萘洛爾ᵃ、阿替洛爾ᵃ8. 內分泌系統甲狀腺毒症（心律不正）普萘洛爾9. 消化系統食道靜脈曲張?（數據唔充分）普萘洛爾?ᵃ 噻嗎洛爾研究結果為陰性ᵃ10. 青光眼（局部使用）噻嗎洛爾、倍他洛爾、卡替洛爾、左布諾洛爾、美替洛爾
ᵃ 經充分測試但未獲FDA批准。
縮寫說明：Afib，心房顫動；Afl，心房撲動；AMI，急性心肌梗死；ARB，血管緊張素受體阻斷劑；CCB，鈣通道阻斷劑；FDA，食品藥品監督管理局；LVH，左心室肥厚；POTS，體位性心跳過速綜合症；PVC，室性早搏；SVT，室上性心跳過速；VT，室性心跳過速
Italian
Ecco la traduzione in italiano della tabella delle indicazioni per i beta-bloccanti e i farmaci approvati dalla FDA statunitense:
Tabella 1.1 Indicazioni per il beta-blocco e farmaci approvati dalla FDA statunitense (Continua)
Indicazioni per il beta-bloccoFarmaci approvati dalla FDA3. AritmieTachicardia sinusale urgente eccessivaEsmololoTachicardie (sinusale, SVT e VT)PropranololoSopraventricolare, perioperatoriaEsmololoRecidive di Afib, AflSotaloloControllo della frequenza ventricolare in Afib, AflPropranololoTachiaritmie indotte da digitalePropranololoAritmie da anestesiaPropranololoControllo PVCAcebutololo, propranololoTachicardia ventricolare graveSotalolo4. Insufficienza cardiaca congestiziaCarvedilolo, metoprololo, bisoprololo^a5. CardiomiopatiaCardiomiopatia ipertrofica ostruttivaPropranololo6. Altre indicazioni cardiovascolariPOTSPropranololo a basse dosi^aDissezione aortica, sindrome di Marfan, prolasso della valvola mitrale, prolungamento QT congenito, tetralogia di Fallot, tachicardia fetaleTutti?^a Solo alcuni testati^a7. Indicazioni centraliAnsiaPropranololo^aTremore essenzialePropranololoProfilassi dell’emicraniaPropranololo, nadololo, timololoAstinenza da alcolPropranololo^a, atenololo^a8. EndocrinoTireotossicosi (aritmie)Propranololo9. GastrointestinaleVarici esofagee? (dati non buoni)Propranololo?^a Timololo studio negativo^a10. Glaucoma (uso locale)Timololo, betaxololo, carteololo, levobunololo, metipranololo
^a Ben testato ma non approvato dalla FDA.
Abbreviazioni: Afib, Fibrillazione atriale; Afl, flutter atriale; AMI, infarto miocardico acuto; ARB, bloccante del recettore dell’angiotensina; CCB, bloccante dei canali del calcio; FDA, Food and Drug Administration; LVH, ipertrofia ventricolare sinistra; POTS, sindrome da tachicardia posturale; PVC, contrazione ventricolare prematura; SVT, tachicardia sopraventricolare; VT, tachicardia ventricolare
French
Voici la traduction en français du tableau des indications pour les bêta-bloquants et les médicaments approuvés par la FDA américaine :
Tableau 1.1 Indications pour les bêta-bloquants et médicaments approuvés par la FDA américaine (Suite)
Indications pour les bêta-bloquantsMédicaments approuvés par la FDA3. ArythmiesTachycardie sinusale excessive urgenteEsmololTachycardies (sinusale, TSV et TV)PropranololSupraventriculaire, périopératoireEsmololRécidives de FA, flutter auriculaireSotalolContrôle de la fréquence ventriculaire dans la FA, flutter auriculairePropranololTachyarythmies induites par la digitalinePropranololArythmies anesthésiquesPropranololContrôle des ESVAcébutolol, propranololTachycardie ventriculaire graveSotalol4. Insuffisance cardiaque congestiveCarvédilol, métoprolol, bisoprolol^a5. CardiomyopathieCardiomyopathie hypertrophique obstructivePropranolol6. Autres indications cardiovasculairesPOTSPropranolol à faible dose^aDissection aortique, syndrome de Marfan, prolapsus de la valve mitrale, allongement congénital du QT, tétralogie de Fallot, tachycardie fœtaleTous?^a Seulement certains testés^a7. Indications centralesAnxiétéPropranolol^aTremblement essentielPropranololProphylaxie de la migrainePropranolol, nadolol, timololSevrage alcooliquePropranolol^a, aténolol^a8. EndocrinienThyrotoxicose (arythmies)Propranolol9. Gastro-intestinalVarices œsophagiennes? (données insuffisantes)Propranolol?^a Timolol étude négative^a10. Glaucome (usage local)Timolol, bétaxolol, cartéolol, lévobunolol, métipranolol
^a Bien testé mais non approuvé par la FDA.
Abréviations : FA, Fibrillation auriculaire ; AMI, infarctus aigu du myocarde ; ARB, antagoniste des récepteurs de l’angiotensine ; CCB, inhibiteur des canaux calciques ; FDA, Food and Drug Administration ; HVG, hypertrophie ventriculaire gauche ; POTS, syndrome de tachycardie posturale ; ESV, extrasystole ventriculaire prématurée ; TSV, tachycardie supraventriculaire ; TV, tachycardie ventriculaire
German
Hier ist die Übersetzung der Tabelle zu Beta-Blocker-Indikationen und FDA-zugelassenen Medikamenten ins Deutsche:
Tabelle 1.1 Indikationen für Beta-Blockade und von der US-FDA zugelassene Medikamente (Fortsetzung)
Indikationen für Beta-BlockadeFDA-zugelassene Medikamente3. ArrhythmienÜbermäßige dringliche SinustachykardieEsmololTachykardien (Sinus, SVT und VT)PropranololSupraventrikulär, perioperativEsmololRezidive von Vorhofflimmern, VorhofflatternSotalolKontrolle der ventrikulären Frequenz bei Vorhofflimmern, VorhofflatternPropranololDigitalis-induzierte TachyarrhythmienPropranololAnästhesie-bedingte ArrhythmienPropranololVES-KontrolleAcebutolol, PropranololSchwere ventrikuläre TachykardieSotalol4. Kongestive HerzinsuffizienzCarvedilol, Metoprolol, Bisoprolol^a5. KardiomyopathieHypertrophe obstruktive KardiomyopathiePropranolol6. Andere kardiovaskuläre IndikationenPOTSPropranolol niedrig dosiert^aAortendissektion, Marfan-Syndrom, Mitralklappenprolaps, kongenitale QT-Verlängerung, Fallot-Tetralogie, fetale TachykardieAlle?^a Nur einige getestet^a7. Zentrale IndikationenAngstPropranolol^aEssentieller TremorPropranololMigräneprophylaxePropranolol, Nadolol, TimololAlkoholentzugPropranolol^a, Atenolol^a8. EndokrinThyreotoxikose (Arrhythmien)Propranolol9. GastrointestinalÖsophagusvarizen? (Daten nicht gut)Propranolol?^a Timolol negative Studie^a10. Glaukom (lokale Anwendung)Timolol, Betaxolol, Carteolol, Levobunolol, Metipranolol
^a Gut getestet, aber nicht von der FDA zugelassen.
Abkürzungen: Vorhofflimmern; Vorhofflattern; AMI, akuter Myokardinfarkt; ARB, Angiotensin-Rezeptor-Blocker; CCB, Kalziumkanalblocker; FDA, Food and Drug Administration; LVH, linksventrikuläre Hypertrophie; POTS, posturales Tachykardiesyndrom; VES, ventrikuläre Extrasystole; SVT, supraventrikuläre Tachykardie; VT, ventrikuläre Tachykardie
Spanish
Aquí está la traducción al español de la tabla de indicaciones para betabloqueantes y medicamentos aprobados por la FDA de EE.UU.:
Tabla 1.1 Indicaciones para betabloqueantes y medicamentos aprobados por la FDA de EE.UU. (Continuación)
Indicaciones para betabloqueantesMedicamentos aprobados por la FDA3. ArritmiasTaquicardia sinusal urgente excesivaEsmololTaquicardias (sinusal, TSV y TV)PropranololSupraventricular, perioperatoriaEsmololRecurrencias de fibrilación auricular, aleteo auricularSotalolControl de la frecuencia ventricular en fibrilación auricular, aleteo auricularPropranololTaquiarritmias inducidas por digitálicosPropranololArritmias anestésicasPropranololControl de contracciones ventriculares prematurasAcebutolol, propranololTaquicardia ventricular graveSotalol4. Insuficiencia cardíaca congestivaCarvedilol, metoprolol, bisoprolol^a5. CardiomiopatíaCardiomiopatía hipertrófica obstructivaPropranolol6. Otras indicaciones cardiovascularesSíndrome de taquicardia postural (POTS)Propranolol dosis baja^aDisección aórtica, síndrome de Marfan, prolapso de válvula mitral, prolongación congénita del QT, tetralogía de Fallot, taquicardia fetal¿Todos?^a Solo algunos probados^a7. Indicaciones centralesAnsiedadPropranolol^aTemblor esencialPropranololProfilaxis de migrañaPropranolol, nadolol, timololAbstinencia alcohólicaPropranolol^a, atenolol^a8. EndocrinoTirotoxicosis (arritmias)Propranolol9. Gastrointestinal¿Várices esofágicas? (datos no concluyentes)¿Propranolol?^a Timolol estudio negativo^a10. Glaucoma (uso local)Timolol, betoxalol, carteolol, levobunolol, metipranolol
^a Bien probado pero no aprobado por la FDA.
Abreviaturas: Afib, Fibrilación auricular; Afl, aleteo auricular; AMI, infarto agudo de miocardio; ARB, bloqueador del receptor de angiotensina; CCB, bloqueador de los canales de calcio; FDA, Administración de Alimentos y Medicamentos; LVH, hipertrofia ventricular izquierda; POTS, síndrome de taquicardia postural; PVC, contracción ventricular prematura; SVT, taquicardia supraventricular; VT, taquicardia ventricular
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds