p 3

english

chinese

在过去的七年里，我们为即将参加最终院士考试的高级整形外科培训生组织了培训课程。

在(zài)…里(lǐ): during/in
过去(guòqù)的(de): past
七(qī)年(nián): seven years
为(wèi)…组织(zǔzhī)了(le) (organized for…)
即将(jíjiāng) (about to/going to)
参加(cānjiā) (take/participate in)
最终(zuìzhōng) (final)
院士考试(yuànshì kǎoshì) (fellow examination)
高级(gāojí) (senior/advanced)
整形外科(zhěngxíng wàikē) (plastic surgery)
培训生(péixùn shēng) (trainee/resident)
培训课程(péixùn kèchéng) (training courses)

我们倡导的许多原则源自于帕雷（Paré）、吉利斯（Gillies）[1]、麦金多（McIndoe）[2]、

米拉德（Millard）[3] 和曼彻斯特（Manchester）[4]，这些原则体现在整形外科修复/重建中局部皮瓣的定义、设计和应用。

关键原则包括：

关键(guānjiàn) – key/crucial
原则(yuánzé) – principle
包括(bāokuò) – include/including

在治疗之前先进行诊断。

在 – zài – before/at
治疗 – zhìliáo – treatment
之前 – zhīqián – before
先 – xiān – first
进行 – jìnxíng – conduct/carry out
诊断 – zhěnduàn – diagnosis

制定计划和设计模式。

制定 – zhìdìng – formulate/develop
计划 – jìhuà – plan
和 – hé – and
设计 – shèjì – design
模式 – móshì – pattern/mode

做好记录。

做好 – zuòhǎo – do well/complete properly
记录 – jìlù – record/document

生命救生艇原则。
优先处理原发缺损。
缺失的组织必须用同类组织替代。
不要让常规方法成为你的主宰。
术后护理与术前规划同等重要。（哈罗德·吉利斯爵士 Sir Harold Gillies）
与患者建立联系，才能让患者充满信心。（阿奇博尔德·麦金多爵士 Sir Archibald McIndoe）
了解“理想”的美学标准。
教授我们的专业是最好的传承。（拉尔夫·米拉德博士 Dr. Ralph Millard Jr.）
组织是否缺失或移位？
缺失了多少，缺失的是什么组织？
完美才勉强足够。（威廉·曼彻斯特爵士 Sir William Manchester）
这些课程的不断发展，以及与 Earle Brown 博士、Michael Leung 博士（墨尔本）和Mark Moore 博士（阿德莱德）的合作，促使我们编写阅读和资源材料，以便在课程前、中、后都能提供帮助，使学员在面对真实患者和实际修复/重建挑战时有所依靠。

khmer

過去7年間にわたり、私たちは最終フェローシップ試験に備える上級形成外科トレーニング生のためのコーチングコースを開催してきました。私たちが提唱する多くの原則は、パレ（Paré）、ギリーズ（Gillies）[1]、マッキンドウ（McIndoe）[2]、ミラード（Millard）[3]、マンチェスター（Manchester）[4] の考えから影響を受けており、形成外科修復/再建における局所皮弁の定義、設計、および適用に反映されています。

主要な原則：
治療する前に診断せよ。
計画とデザインを作成せよ。
記録を残せ。
ライフボート（救済策）を用意せよ。
まず原発欠損を治療せよ。
欠損した組織は同等のもので補填せよ。
常套手段に囚われるな。
術後管理は計画と同じくらい重要である。
（サー・ハロルド・ギリーズ Sir Harold Gillies）
患者とのつながりが、患者の自信につながる。
（サー・アーチボルド・マッキンドウ Sir Archibald McIndoe）
「理想的な」美の基準を知れ。
専門分野を教えることが最高の遺産である。
（Dr. ラルフ・ミラード Jr.）
欠損しているのか、それとも移動しているのか？
どれだけ、どの種類の組織が欠損しているのか？
完璧であることが最低条件である。
（サー・ウィリアム・マンチェスター Sir William Manchester）
このコースは、Earle Brown 博士、Michael Leung 博士（メルボルン）、Mark Moore 博士（アデレード）との共同研究を通じて進化を遂げてきました。そして、コース前・コース中・コース後においても役立つ教材・資料を作成し、実際の患者や修復/再建の課題に直面した際に活用できるよう努めています。

burmese

vietnamese

indonesian

russian

Japanese

korean

지난 7년 동안, 우리는 최종 전문의 시험을 준비하는 고급 성형외과 수련의를 위한 코칭 과정을 조직해 왔습니다. 우리가 강조하는 많은 원칙들은 파레(Paré), 길리스(Gillies) [1], 맥킨도(McIndoe) [2], 밀라드(Millard) [3], 맨체스터(Manchester) [4]의 철학에서 비롯되었으며, 이는 성형외과적 수복/재건을 위한 국소 피판(local flap)의 정의, 설계 및 적용에 반영되어 있습니다.

핵심 원칙:
치료하기 전에 먼저 진단하라.
계획을 세우고 디자인을 만들라.
기록을 남겨라.
생명선(lifeboat, 대비책)을 준비하라.
우선적으로 원발 결손(primary defect)을 치료하라.
손실된 조직은 동일한 유형으로 대체해야 한다.
일상적인 방법에 얽매이지 마라.
수술 후 관리도 계획만큼이나 중요하다.
(Sir Harold Gillies, 해럴드 길리스 경)
환자와의 유대감이 환자의 자신감을 만든다.
(Sir Archibald McIndoe, 아치볼드 맥킨도 경)
‘이상적인’ 아름다운 정상 형태를 이해하라.
우리 전문 분야를 가르치는 것이 최고의 유산이다.
(Dr. Ralph Millard Jr., 랄프 밀라드 주니어 박사)
조직이 결손되었는가, 아니면 변위되었는가?
얼마만큼, 어떤 조직이 결손되었는가?
완벽함이 기본 조건이다.
(Sir William Manchester, 윌리엄 맨체스터 경)
이 과정은 얼 브라운(Earle Brown) 박사, 마이클 렁(Michael Leung) 박사(멜버른), 마크 무어(Mark Moore) 박사(애들레이드)와의 협력을 통해 발전해 왔습니다. 그리고 우리는 이 과정이 끝난 후에도 실질적인 환자와 수복/재건 치료의 도전에 직면할 때 유용하게 활용될 수 있도록 학습 및 참고 자료를 제작하게 되었습니다.

Arab

Hindi

Filipino

Cantonese ,

Italian

French

German

Spanish

Turkish

Portuguese

Bengali

Malay

Tamil

Telugu

Hebrew

Persian

Urdu

Pashto

Swedish

Swahili

Laos

Shan

Hausa

Marathi

Gujarati

Norwegian

Danish

Uzbekistan

Kazakhstan

Polish

Greek

Armenian

Amharic

Xhosa

Hungarian

Tamazight

Kurds