english
chinese
图 1.1 手术助手可以完成很多任务。
图 (tú) – Diagram, figure, illustration
1.1 – (Refers to Figure 1.1)
手术 (shǒu shù) – Surgery, operation
助手 (zhù shǒu) – Assistant
可以 (kě yǐ) – Can, able to
完成 (wán chéng) – Complete, accomplish
很多 (hěn duō) – Many, a lot
任务 (rèn wù) – Tasks, duties
图 1.2 探张力和清洁手术视野。
探 (tàn) – Probe, explore
张力 (zhāng lì) – Tension
和 (hé) – And
清洁 (qīng jié) – Clean
手术 (shǒu shù) – Surgery, operation
视野 (shì yě) – Field of view, vision
图 1.3 帮助止血。
帮助 (bāng zhù) – Help, assist
止血 (zhǐ xuè) – Hemostasis, stop bleeding
图 1.4 用镊子对抗调整张力。
用 (yòng) – Use
镊子 (niè zi) – Forceps, tweezers
对抗 (duì kàng) – Counteract, resist
调整 (tiáo zhěng) – Adjust
张力 (zhāng lì) – Tension
图 1.5 用棉签维持局部张力和稳定性。
用 (yòng) – Use
棉签 (mián qiān) – Cotton swab
维持 (wéi chí) – Maintain
局部 (jú bù) – Local, localized
张力 (zhāng lì) – Tension
和 (hé) – And
稳定性 (wěn dìng xìng) – Stability
khmer
រូប ១.១ ជំនួយការវះកាត់អាចបំពេញកិច្ចការជាច្រើន។
រូប ១.២ ស្វែងរកកម្លាំងតឹង និងសម្អាតទិដ្ឋភាពវះកាត់។
រូប ១.៣ ជួយបញ្ឈប់ឈាម។
រូប ១.៤ ប្រើដង្កៀបដើម្បីត្រួតពិនិត្យកម្លាំងតឹង។
រូប ១.៥ ប្រើសំឡីដើម្បីរក្សាកម្លាំងតឹងក្នុងតំបន់និងស្ថិរភាព។
burmese
ပုံ ၁.၁ ခွဲစိတ်အကူသည် အလုပ်များစွာ လုပ်နိုင်သည်။
ပုံ ၁.၂ တင်းအား နှင့် ခွဲစိတ်မြင်ကွင်းကို သန့်ရှင်းအောင် လုပ်ခြင်း။
ပုံ ၁.၃ သွေးတိတ်အောင် ကူညီခြင်း။
ပုံ ၁.၄ ညှပ်ကို အသုံးပြု၍ တင်းအားကို ထိန်းညှိခြင်း။
ပုံ ၁.၅ ဝါဂွမ်းတုတ်ကို အသုံးပြု၍ ဒေသတွင်း တင်းအားနှင့် တည်ငြိမ်မှုကို ထိန်းသိမ်းခြင်း။
vietnamese
Hình 1.1 Phụ tá phẫu thuật có thể thực hiện nhiều nhiệm vụ.
Hình 1.2 Kiểm tra lực căng và làm sạch trường phẫu thuật.
Hình 1.3 Giúp cầm máu.
Hình 1.4 Sử dụng kẹp để điều chỉnh lực căng.
Hình 1.5 Sử dụng tăm bông để duy trì lực căng và độ ổn định cục bộ.
indonesian
Gambar 1.1 Asisten bedah dapat melakukan banyak tugas.
Gambar – Picture, image, diagram
1.1 – (Refers to Figure 1.1)
Asisten bedah – Surgical assistant
dapat – Can, able to
melakukan – Do, perform
banyak – Many, a lot
tugas – Tasks, duties
Gambar 1.2
Memeriksa – Check, examine
Ketegangan – Tension
Dan – And
Membersihkan – Clean
Area operasi – Surgical area, operation area
Gambar 1.3 Membantu menghentikan pendarahan.
Gambar 1.4 Menggunakan pinset untuk mengontrol ketegangan.
Gambar 1.5 Menggunakan kapas untuk mempertahankan ketegangan lokal dan stabilitas.
russian
Рис. 1.1 Ассистент хирурга может выполнять множество задач.
Рис. (Ris.) – Figure, illustration (short for “Рисунок”)
1.1 – (Refers to Figure 1.1)
Ассистент хирурга (Assistent khirurga) – Surgical assistant
может (mozhet) – Can, able to
выполнять (vypolnyat’) – Perform, carry out
множество (mnozhestvo) – Many, a lot of
задач (zadach) – Tasks, duties
Рис. 1.2 Проверка натяжения и очистка операционного поля.
Рис. 1.3 Помощь в остановке кровотечения.
Рис. 1.4 Использование пинцета для контроля натяжения.
Рис. 1.5 Использование ватной палочки для поддержания локального натяжения и стабильности.
Japanese
図1.1 手術助手は多くの任務をこなすことができます。
図1.2 張力を探り、手術視野を清潔に保ちます。
図1.3 止血を助けます。
図1.4 ピンセットを使用して張力を調整します。
図1.5 綿棒を使用して局所の張力と安定性を維持します。
korean
그림 1.1 수술 보조원은 많은 작업을 수행할 수 있습니다.
그림 (geurim) – Picture, image, diagram
1.1 – (Refers to Figure 1.1)
수술 (susul) – Surgery, operation
보조원 (bojoywon) – Assistant
은 (eun) – Topic marker (indicating “surgical assistant” is the subject)
많은 (maneun) – Many, a lot of
작업 (jageop) – Tasks, work
을 (eul) – Object marker
수행할 수 있습니다 (suhaenghal su itsseumnida) – Can perform, able to carry out
그림 1.2 장력을 확인하고 수술 시야를 청결하게 유지합니다.
그림 1.3 지혈을 돕습니다.
그림 1.4 겸자를 사용하여 장력을 조절합니다.
그림 1.5 면봉을 사용하여 국소 장력과 안정성을 유지합니다.
Arab
الصورة ١.١ يمكن لمساعد الجراح القيام بالعديد من المهام.
الصورة (as-sūrah) – The picture, the image
١.١ – (Refers to Figure 1.1)
يمكن (yumkin) – Can, is able to
لمساعد الجراح (li-musā‘id al-jarrāḥ) – The surgical assistant
القيام (al-qiyām) – Performing, carrying out
بالعديد (bi-al-‘adīd) – Many
من المهام (min al-mahām) – Tasks, duties
الصورة ١.٢ فحص الشد وتنظيف مجال الرؤية الجراحي.
الصورة ١.٣ المساعدة في وقف النزيف.
الصورة ١.٤ استخدام الملقط للتحكم في الشد.
الصورة ١.٥ استخدام مسحة قطنية للحفاظ على الشد الموضعي والاستقرار.
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds