english
- Procedure for Civil Litigation
A person may submit a case to a civil court with jurisdiction when there is a dispute regarding the rights or duties of a person under civil law, or when legal rights must be enforced through the court.
After filing a complaint or petition with the court, the court will examine the complaint or petition and decide whether to accept or reject it, or order the complainant to resubmit it. Afterward, the court will issue a summons and send a copy of the complaint to the defendant to respond to the case. The defendant must file a written answer with the court within 15 days.
The court must define the issues in dispute, the burden of proof, and establish the order of presenting evidence, unless otherwise specified by law.
Upon completion of witness testimony, the court will make a judgment and/or order as appropriate.
If the party ordered by the judgment does not comply with the judgment or court order, either in full or in part, the creditor under the judgment has the right to enforce the judgment against the debtor.
- Filing a Case with the Court
Filing a case with the court can be categorized into two types: cases that involve a dispute over a person’s rights or duties under civil law, and cases where there is a need to seek legal rights through the court.
When filing a complaint or petition, it must be considered in conjunction with the Civil Procedure Code and the Criminal Procedure Code. If a case is filed with the wrong court, the court will not accept the complaint or petition for consideration.
1.1 Conditions for Filing a Case with the Court
Section 55: When a dispute arises over the rights or duties of a person under civil law, or when a person needs to enforce their legal rights through the court, the person is entitled to file their case with a civil court that has jurisdiction, in accordance with the provisions of civil law and the Civil Procedure Code.
A. Filing a Case Involving a Dispute
The party must be a person.
There must be a dispute regarding the rights or duties of a person under civil law.
B. Filing a Case Without a Dispute
There must be legal grounds that the case requires enforcement of rights through the court. If there is no legal provision, the case cannot be filed with the court.
C. Form of Filing a Case
In cases involving a dispute, a complaint must be filed according to Section 172, Paragraph 1. The complainant will be called the “plaintiff,” and the defendant will be called the “defendant.”
In cases without a dispute, a petition must be filed with the court according to Section 188, Paragraph 1. The person filing the case will be called the “petitioner.”
D. The parties involved must have legal capacity (Section 56, Civil Procedure Code)
Section 56: A person lacking capacity or someone acting on behalf of another can file a claim or proceed with litigation only after complying with the provisions of the Civil and Commercial Code regarding capacity and in accordance with this code. Consent or authorization under these provisions must be provided in writing to the court to be included in the case file. However, legal proceedings that have already been conducted prior to the determination that one of the parties is lacking capacity will not invalidate the process already completed.
E. Litigation Process
Litigation will proceed in one of the methods defined in Section 60 of the Civil Procedure Code.
chinese
- 民事诉讼程序
当涉及到某个人在民法下的权利或义务的争议，或需要通过法院行使法律权利时，该人可以向具有管辖权的民事法院提出案件。
提交起诉状或申请后，法院将审查起诉状或申请，并决定是否接受或拒绝，或要求申请人重新提交。之后，法院将发出传票，并将起诉状副本送交被告，以便其答辩。被告必须在15天内向法院提交书面答辩。
法院必须确定争议问题、举证责任，并规定证据提交的顺序，除非法律另有规定。
在完成证人证言后，法院将作出判决并/或根据情况发布命令。
如果判决方未能完全或部分遵守判决或法院命令，判决下的债权人有权对债务人执行判决。
- 向法院提起诉讼
向法院提起诉讼可以分为两类：涉及个人在民法下的权利或义务争议的案件，以及需要通过法院行使法律权利的案件。
提起起诉状或申请时，必须结合《民事诉讼法》和《刑事诉讼法》进行审查。如果案件提交到错误的法院，法院将不予受理该起诉状或申请。
1.1 提起诉讼的条件
第55条：当发生有关某个人在民法下的权利或义务的争议，或当某人需要通过法院行使其法律权利时，该人有权向具有管辖权的民事法院提出案件，依照民法和《民事诉讼法》的规定。
A. 提起有争议的案件
该方必须是自然人。
必须存在关于某个人在民法下的权利或义务的争议。
B. 提起无争议的案件
必须有法律依据，表明该案件需要通过法院行使法律权利。如果没有法律依据，则无法向法院提起案件。
C. 提起案件的形式
对于有争议的案件，必须根据第172条第1款提交起诉状。起诉人将被称为“原告”，被告将被称为“被告”。
对于无争议的案件，必须根据第188条第1款向法院提交申请。提出案件的人将被称为“申请人”。
D. 当事人必须具备法律能力（《民事诉讼法》第56条）
第56条：无民事行为能力或由他人代为诉讼的人，只有在遵守《民法》和本法关于行为能力的规定，并按规定进行书面授权或同意后，方可提出诉讼或进行诉讼程序。然而，在一方当事人被判定缺乏能力之前已经进行的诉讼程序，不会使已经进行的程序无效。
E. 诉讼过程
诉讼将按《民事诉讼法》第60条规定的方法之一进行。
khmer
- ដំណាក់កាលនៃការធ្វើតុលាការផ្លូវការស៊ីវិល
មនុស្សម្នាក់អាចដាក់ពាក្យប្តឹងទៅតុលាការផ្លូវការស៊ីវិលដែលមានអំណាចពាក់ព័ន្ធនៅពេលមានការបញ្ចេញមតិពីសិទិ្ធឬបច្ចេកទេសរបស់មនុស្សតាមច្បាប់ស៊ីវិល ឬពេលត្រូវការប្រើសិទិ្ធតាមតុលាការ។
នៅពេលដែលបានដាក់ពាក្យប្តឹងឬសំណើទៅតុលាការ តុលាការនឹងពិនិត្យការប្តឹងឬសំណើនោះហើយតាមដានការសម្រេចទទួលឬបដិសេធ ឬទាមទារឲ្យពាក្យប្តឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចេញមកវិញ។ បន្ទាប់មក តុលាការនឹងចេញតម្រង់និងផ្ញើច្បាប់នៃការប្តឹងទៅអ្នកទោសដើម្បីឲ្យពួកគេដាក់ប្តឹងតាមតុលាការ។ អ្នកទោសត្រូវតែដាក់ការពិចារណាជាការសរសេរត្រូវតាមតុលាការជារៀងរាល់ថ្ងៃក្នុងរយៈពេល 15 ថ្ងៃ។
តុលាការត្រូវតែកំណត់ប្រធានបទនៃការប្រកាសករណី ការទទួលខុសត្រូវក្នុងការបង្ហាញភស្តុតាង និងកំណត់លំដាប់នៃការតបតសកម្មភស្តុតាងតាមលំដាប់ពាក់ព័ន្ធលើព្រឹត្តការណ៍ ឬក្រៅតាមច្បាប់ដែលបានបញ្ជាក់ឲ្យលើកលែង។
ពេលដែលការសាកសួរជាប់បញ្ចប់តាមភស្តុតាង តុលាការនឹងធ្វើការសម្រេចជាអត្ថបទនៃការទទួលយកសេចក្តីសម្រេចនិង/ឬបញ្ជាដោយផ្អែកទៅលើករណី។
ប្រសិនបើបុគ្គលមួយនៅតាមបញ្ជាផងឬតាមបញ្ជារបស់តុលាការមិនអនុវត្តតាមសេចក្តីសម្រេចឬបញ្ជាពេញលេញឬខ្លះៗ អ្នកបំណុលតាមសេចក្តីសម្រេចមានសិទិ្ធបង្ខំច្បាប់លើអ្នកឥណទានបាន។
- ការដាក់ពាក្យប្តឹងទៅតុលាការ
ការដាក់ពាក្យប្តឹងទៅតុលាការអាចចាត់តាំងជាករណីពីរប្រភេទ៖ ករណីដែលមានការបញ្ចេញមតិពីសិទិ្ធឬបច្ចេកទេសរបស់មនុស្សតាមច្បាប់ស៊ីវិល និងករណីដែលត្រូវការប្រើសិទិ្ធតាមតុលាការ។
ការដាក់ពាក្យប្តឹងឬសំណើមួយ ត្រូវពិនិត្យដោយការអនុវត្តច្បាប់ស៊ីវិល និងបទបញ្ជាស្តីពីការធ្វើតុលាការ។ ប្រសិនបើការដាក់ពាក្យប្តឹងទៅកាន់តុលាការខុស ក៏តុលាការនឹងមិនទទួលការប្តឹងឬសំណើនោះ។
1.1 លក្ខខណ្ឌនៃការដាក់ពាក្យប្តឹងទៅតុលាការ
ប្រកល់ទី 55៖ នៅពេលមានការបញ្ចេញមតិពីសិទិ្ធឬបច្ចេកទេសរបស់មនុស្សតាមច្បាប់ស៊ីវិល ឬពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវការប្រើសិទិ្ធតាមតុលាការ មនុស្សនោះមានសិទិ្ធដាក់ពាក្យតាមតុលាការស៊ីវិលដែលមានអំណាចពាក់ព័ន្ធ តាមបំណងរបស់ច្បាប់ស៊ីវិលនិងច្បាប់នៃការធ្វើតុលាការ។
ក. ការដាក់ពាក្យប្តឹងមានការប្រកាស
ត្រូវតែជាមនុស្សម្នាក់។
ត្រូវមានការបញ្ចេញមតិពីសិទិ្ធឬបច្ចេកទេសរបស់មនុស្សតាមច្បាប់ស៊ីវិល។
ខ. ការដាក់ពាក្យប្តឹងគ្មានការប្រកាស
ត្រូវតែមានច្បាប់គាំទ្រថាករណីនោះមានការចាំបាច់ដែលត្រូវការប្រើសិទិ្ធតាមតុលាការ។ ប្រសិនបើមិនមានច្បាប់គាំទ្រនោះ នោះមិនអាចដាក់ពាក្យប្តឹងទៅតុលាការ។
គ. រៀបចំការដាក់ពាក្យប្តឹង
ករណីដែលមានការប្រកាស ត្រូវរៀបចំតាមប្រកល់ទី 172 តម្រៀបទី១។ អ្នកដាក់ប្តឹងត្រូវតែលើកឡើងថាជាអ្នកប្តឹង ហើយអ្នកដែលត្រូវប្តឹងត្រូវគេហៅថា “អ្នកទោស”។
ករណីគ្មានការប្រកាស អាចដាក់សំណើទៅតុលាការតាមប្រកល់ទី 188 តម្រៀបទី១។ បុគ្គលដែលដាក់ពាក្យប្តឹងត្រូវគេហៅថា “អ្នកដាក់ពាក្យ”។
ឆ. ការសម្របសម្រួលនៃអ្នកធ្វើសេចក្តីសម្រេចត្រូវតែមានសមត្ថភាពតាមច្បាប់ (ប.វិ.ផ. មាត្រា 56)
ប្រកល់ទី 56៖ មនុស្សដែលមិនមានសមត្ថភាព ឬអ្នកដែលធ្វើការតំណាងអាចដាក់ពាក្យតុលាការ ឬធ្វើការប្រកាសណាមួយ តែបន្ទាប់ពីបានគោរពការចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងការប្រើសិទិ្ធតាមសិទិ្ធនៅក្នុងច្បាប់ស៊ីវិលនិងច្បាប់នេះ។ ការអនុញ្ញាតឬយល់ព្រមតាមវិធីនេះ ត្រូវរៀបចំជាការសរសេរបានផ្តល់ទៅតុលាការក្នុងការចូលទៅក្នុងឯកសារនេះ។
ច. វិធីសាស្ត្រនៃការធ្វើតុលាការ
តុលាការបន្តការធ្វើតុលាការតាមវិធីណាមួយដែលបានកំណត់នៅក្នុងប.វិ.ផ. មាត្រា 60 ដូចបានកំណត់។
burmese
- အပြစ်မရှိသော အမှုဆောင်ဆွဲခြင်းနည်းလမ်းများ
လူတစ်ဦးသည် ပြစ်ဒဏ်ထုတ်ပြေးပညာပေါ်တွင် လူတစ်ဦး၏ အခွင့်အရေး သို့မဟုတ် တာဝန်များ အပေါ်တွင် မတူညီချက်တစ်ခုရှိသောအခါ သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးကို တရားရုံးမှတဆင့် အသုံးပြုရန် လိုအပ်သောအခါ၊ ၎င်းတစ်ဦးသည် ထိုအမှုကို ကွယ်မသွားမည့် စီမံကိန်းတစ်ခုအဖြစ် တရားရုံးမှဆွဲခြင်းရယူနိုင်ပါသည်။
အမှုဖိုင်သို့ သို့မဟုတ် တရားရုံးအား တင်ပြသော စာတမ်းကို စစ်ဆေးပြီး၊ အမှုဖိုင်သို့ တင်ပြရန် ညွှန်ကြားမှုမရှိပါက၊ ၎င်းသည် အတည်ပြုလိုသောစိတ်ချမကောင်းသော ဖော်ပြချက်များစွာကို ပြင်ဆင်ပြန်လည်သွားပါသည်။ ထို့နောက် ဖျော်ဖြေမှုနှင့် တရားရုံးတွင် ပြန်လည်တင်ပြမှုပေးပြီး သတင်းစာကို တင်ပြရန် လိုအပ်ပါသည်။
တရားရုံးသည် ခွဲခြမ်းရေးအတွက် အဓိကသတ်မှတ်ချက်နှင့် သက်ဆိုင်ရာ ဦးစားပေးခြင်းအစီအစဉ်မှ သုံးသပ်ပြီး အထောက်အထားများကို အခြားဝိသေသနအတော်များတွင် ဖြေရှင်းရန် ခွင့်ပြုရပါမည်။
အကယ်၍ တရားရုံးမှ နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လည်အစီအစဉ်တင်ပြရာတွင် မလိုအပ်သော အခွင့်အရေး မပြည့်မီ၊ တရားရုံးမှ တရားလွှတ်တော်ပွဲအစိုးရများတစ်ခုမှာ စီရင်မှုမှန်သည်။
- တရားရုံးမှတင်ပြရန်
တရားရုံးတွင် တင်ပြသည်မှာ ကိစ္စနှစ်မျိုးရှိသည်- လူတစ်ဦး၏ အခွင့်အရေး သို့မဟုတ် တာဝန်ရှိမှုကို အပေါ်က တည်ရှိသော မတူညီချင်းဖြစ်ခြင်း၊ ဒုတိယမှာ စွမ်းစုံသော ဥပဒေစည်းကမ်းကို ကုစားစရာလိုအပ်ချက်ပေါ်တွင် မိတ်ဆက်ထားရန်။
အမှုကို လက်ခံပါက မရှိသည့် တရားဝင်စွမ်းစိုက်ပြီး ချိန်ဖြတ်မှုများ၊ ထုတ်ပြန်မှုအထူးအကျဆုံးသော တရားရုံးခွဲတတ်ရန်။
1.1 တရားရုံးတွင် အမှုတင်ပြရန် အခြေခံ
အပိုဒ် 55: သင်္ကေတမှားများ ချိတ်ဆက်သည့် သင်္ကေတများ။
က. ပြည့်စုံမှုရှိသော အမှုအကြား
အခြားအခွင့်ရှိသူ
သင်္ကေတမှား
ခ. စိစစ်ဖို့ အသက်ခံတဲ့ အမှုပေါ်
တစ်ချိန်တည်းဖြင့် ပုံမှန်
vietnamese
- Quy trình tố tụng dân sự
Một cá nhân có thể nộp đơn kiện tại tòa án dân sự có thẩm quyền khi có tranh chấp về quyền lợi hoặc nghĩa vụ của cá nhân theo luật dân sự, hoặc khi cần sử dụng quyền lợi qua tòa án.
Khi đơn kiện hoặc yêu cầu được nộp, tòa án sẽ kiểm tra đơn kiện hoặc yêu cầu đó và quyết định chấp nhận hoặc từ chối, hoặc yêu cầu nộp lại. Sau đó, tòa án sẽ phát hành lệnh triệu tập và gửi bản sao đơn kiện cho bị đơn để bị đơn có thể trả lời. Bị đơn phải nộp bản tường trình bằng văn bản lên tòa án trong vòng 15 ngày.
Tòa án phải xác định các vấn đề tranh chấp, trách nhiệm chứng minh và xác định thứ tự đưa ra chứng cứ, trừ khi luật có quy định khác.
Sau khi hoàn thành việc lấy lời khai nhân chứng, tòa án sẽ đưa ra phán quyết và/hoặc ra lệnh tùy theo từng trường hợp.
Nếu bên bị kết án không thực hiện đầy đủ hoặc một phần phán quyết hoặc lệnh của tòa án, người có quyền theo phán quyết có quyền thi hành án đối với người phải thi hành.
- Đưa vụ án ra tòa án
Việc đưa vụ án ra tòa án có thể chia thành hai loại: vụ án có tranh chấp về quyền lợi hoặc nghĩa vụ của cá nhân theo luật dân sự và vụ án có yêu cầu sử dụng quyền lợi qua tòa án.
Khi nộp đơn kiện hoặc yêu cầu, phải xem xét Bộ luật Tố tụng dân sự và các quy định của Tòa án. Nếu đơn kiện nộp sai tòa án, tòa án sẽ không chấp nhận đơn kiện hoặc yêu cầu đó.
1.1 Điều kiện đưa vụ án ra tòa
Điều 55: Khi có tranh chấp liên quan đến quyền lợi hoặc nghĩa vụ của một cá nhân theo luật dân sự, hoặc khi một cá nhân cần sử dụng quyền lợi qua tòa án, cá nhân đó có quyền đưa vụ án ra tòa án dân sự có thẩm quyền, theo các quy định của Bộ luật dân sự và Bộ luật tố tụng dân sự.
A. Đưa vụ án có tranh chấp
Phải là một cá nhân.
Phải có tranh chấp về quyền lợi hoặc nghĩa vụ của cá nhân theo luật dân sự.
B. Đưa vụ án không có tranh chấp
Phải có cơ sở pháp lý chứng minh rằng vụ án đó cần phải sử dụng quyền lợi qua tòa án. Nếu không có cơ sở pháp lý, vụ án không thể được đưa ra tòa.
C. Hình thức đưa vụ án ra tòa
Đối với vụ án có tranh chấp, đơn kiện phải được nộp theo Điều 172, Khoản 1. Người nộp đơn kiện được gọi là “nguyên đơn”, và người bị kiện được gọi là “bị đơn”.
Đối với vụ án không có tranh chấp, đơn yêu cầu phải được nộp lên tòa án theo Điều 188, Khoản 1. Người nộp đơn yêu cầu được gọi là “người yêu cầu”.
D. Các bên tham gia vụ án phải có năng lực theo quy định pháp luật (Điều 56 Bộ luật Tố tụng dân sự)
Điều 56: Người không có năng lực hành vi dân sự hoặc người đại diện chỉ có thể nộp đơn kiện hoặc tham gia tố tụng khi đã thực hiện đúng quy định của Bộ luật dân sự về năng lực và các quy định của Bộ luật này. Việc cho phép hoặc đồng ý theo các quy định đó phải được thể hiện bằng văn bản và nộp lên tòa án để lưu vào hồ sơ vụ án. Tuy nhiên, quá trình tố tụng đã diễn ra trước khi phát hiện một bên tham gia tố tụng không có năng lực sẽ không làm hủy bỏ các bước tố tụng đã thực hiện.
E. Quy trình tố tụng
Quy trình tố tụng sẽ tiếp tục theo một trong các phương thức được quy định tại Điều 60 Bộ luật Tố tụng dân sự.
indonesian
- Prosedur Tuntutan Perdata
Seseorang dapat mengajukan perkara ke pengadilan perdata yang memiliki yurisdiksi apabila terdapat sengketa mengenai hak atau kewajiban seseorang berdasarkan hukum perdata, atau jika hak tersebut perlu ditegakkan melalui pengadilan.
Setelah mengajukan gugatan atau permohonan kepada pengadilan, pengadilan akan memeriksa gugatan atau permohonan tersebut dan kemudian memutuskan apakah akan diterima atau ditolak, atau meminta agar diajukan kembali. Setelah itu, pengadilan akan mengeluarkan panggilan dan mengirimkan salinan gugatan kepada tergugat untuk menjawab perkara tersebut. Tergugat harus mengajukan jawaban secara tertulis kepada pengadilan dalam waktu 15 hari.
Pengadilan harus menetapkan pokok perkara yang dipersengketakan, beban pembuktian, dan urutan penyampaian bukti, kecuali jika ada pengecualian yang ditentukan oleh undang-undang.
Setelah selesai pemeriksaan saksi, pengadilan akan memutuskan perkara dengan membuat putusan dan/atau perintah sesuai dengan kasus yang ada.
Jika pihak yang dikalahkan berdasarkan putusan tidak mematuhi putusan atau perintah pengadilan, baik sebagian atau seluruhnya, kreditor berdasarkan putusan tersebut berhak mengeksekusi perkara terhadap debitur.
- Mengajukan Perkara ke Pengadilan
Mengajukan perkara ke pengadilan terbagi menjadi dua jenis: perkara yang melibatkan sengketa hak atau kewajiban seseorang berdasarkan hukum perdata, dan perkara yang memerlukan penggunaan hak melalui pengadilan.
Dalam mengajukan gugatan atau permohonan, harus memperhatikan Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata dan peraturan terkait lainnya. Jika gugatan diajukan ke pengadilan yang salah, pengadilan tidak akan menerima gugatan atau permohonan tersebut.
1.1 Syarat Mengajukan Perkara ke Pengadilan
Pasal 55: Ketika terjadi sengketa mengenai hak atau kewajiban seseorang berdasarkan hukum perdata, atau ketika seseorang perlu menegakkan hak melalui pengadilan, orang tersebut berhak mengajukan perkaranya ke pengadilan perdata yang memiliki yurisdiksi sesuai dengan ketentuan hukum perdata dan Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata.
A. Mengajukan Perkara dengan Sengketa
Harus merupakan seorang individu.
Harus ada sengketa mengenai hak atau kewajiban seseorang berdasarkan hukum perdata.
B. Mengajukan Perkara tanpa Sengketa
Harus ada dasar hukum yang menyatakan bahwa perkara tersebut membutuhkan penggunaan hak melalui pengadilan. Jika tidak ada dasar hukum, maka perkara tidak dapat diajukan ke pengadilan.
C. Bentuk Pengajuan Perkara
Untuk perkara dengan sengketa, gugatan harus diajukan sesuai dengan Pasal 172 Ayat 1. Pihak yang mengajukan gugatan disebut “penggugat”, sedangkan pihak yang digugat disebut “tergugat”.
Untuk perkara tanpa sengketa, permohonan harus diajukan ke pengadilan sesuai dengan Pasal 188 Ayat 1. Pihak yang mengajukan permohonan disebut “pemohon”.
D. Pihak yang Terlibat dalam Perkara harus Memiliki Kemampuan Hukum (Pasal 56 Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata)
Pasal 56: Orang yang tidak memiliki kapasitas hukum atau yang bertindak sebagai wakil hanya dapat mengajukan klaim atau melanjutkan proses hukum jika telah memenuhi ketentuan dalam Kitab Undang-Undang Hukum Perdata mengenai kapasitas dan ketentuan dalam Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata ini. Persetujuan atau izin dalam hal ini harus dilakukan secara tertulis dan diserahkan kepada pengadilan untuk dimasukkan dalam berkas perkara. Namun, proses hukum yang telah dilaksanakan sebelum diketahui bahwa salah satu pihak tidak memiliki kapasitas hukum tidak akan membatalkan proses yang telah dilakukan.
E. Proses Perkara
Proses perkara akan dilanjutkan dengan salah satu metode yang ditentukan dalam Pasal 60 Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata.
russian
- Процесс гражданского судопроизводства
Лицо может подать иск в гражданский суд, имеющий юрисдикцию, когда возникает спор о праве или обязанности лица согласно гражданскому праву или когда необходимо реализовать свои права через суд.
После подачи иска или ходатайства в суд, суд проверяет исковое заявление или ходатайство и принимает решение о его принятии или отклонении, либо требует его повторной подачи. После этого суд выдает повестку и направляет копию иска ответчику для предоставления ответа на дело. Ответчик должен подать письменное возражение в суд в течение 15 дней.
Суд должен определить спорные вопросы, бремя доказательства и порядок представления доказательств, за исключением случаев, когда закон предусматривает исключения.
По завершении допроса свидетелей суд выносит решение по делу в виде судебного акта и/или приказа в зависимости от конкретного случая.
Если сторона, подлежащая исполнению по судебному решению, не выполняет решение или приказ суда полностью или частично, кредитор по решению имеет право на принудительное исполнение решения в отношении должника.
- Подача иска в суд
Подача иска в суд делится на два типа: дела, связанные с разногласиями относительно прав или обязанностей человека по гражданскому праву, и дела, в которых необходимо использовать право через суд.
При подаче иска или ходатайства следует учитывать Гражданский процессуальный кодекс и другие соответствующие законодательные акты. Если иск подан в неправомерный суд, суд не примет иск или ходатайство.
1.1 Условия подачи иска в суд
Статья 55: Когда возникает спор о праве или обязанности человека согласно гражданскому праву или когда человеку необходимо использовать свои права через суд, он имеет право подать иск в гражданский суд, имеющий юрисдикцию, в соответствии с положениями гражданского права и Гражданского процессуального кодекса.
A. Подача иска по делу с разногласиями
Должно быть физическое лицо.
Должен возникнуть спор относительно прав или обязанностей человека по гражданскому праву.
B. Подача иска по делу без разногласий
Должно существовать законодательное основание, которое подтверждает, что дело требует реализации прав через суд. Если такого основания нет, иск в суд не может быть подан.
C. Форма подачи иска
В случае дела с разногласиями иск должен быть подан согласно статье 172, часть 1. Лицо, подающее иск, называется “истец”, а лицо, против которого подан иск, называется “ответчик”.
В случае дела без разногласий ходатайство должно быть подано в суд согласно статье 188, часть 1. Лицо, подающее иск, называется “заявитель”.
D. Стороны дела должны обладать правоспособностью (Статья 56 Гражданского процессуального кодекса)
Статья 56: Лица, не обладающие правоспособностью, или лица, действующие по доверенности, могут подать иск или участвовать в процессе только в случае соблюдения положений Гражданского кодекса относительно правоспособности и положений этого кодекса. Разрешение или согласие по этим положениям должно быть оформлено письменно и подано в суд для внесения в дело. Однако процесс, который уже был начат до того, как было установлено, что одна из сторон не имеет правоспособности, не будет отменен.
E. Процесс судопроизводства
Процесс будет продолжен одним из методов, предусмотренных статьей 60 Гражданского процессуального кодекса.
Japanese
- 民事訴訟の手続き
人は民法に基づく権利や義務に関して争いが生じた場合や、裁判所を通じて権利を行使する必要がある場合、管轄の民事裁判所に訴訟を提起することができます。
訴状または申し立てを裁判所に提出した後、裁判所はその訴状や申し立てを確認し、受理するかどうかを判断し、受理しない場合は再提出を求めます。その後、裁判所は召喚状を発行し、訴状のコピーを被告に送付して、答弁を求めます。被告は15日以内に裁判所に書面で答弁を提出しなければなりません。
裁判所は争点、証明責任を定め、証拠を提出する順序を決定しなければならない。ただし、法律により例外が規定されている場合を除きます。
証人尋問が終了した後、裁判所は判決を下し、場合によっては命令を出します。
判決を受けた側が判決や裁判所の命令に従わない場合、判決に基づく債権者は債務者に対して強制執行を行うことができます。
- 訴訟の提起
訴訟の提起には、民法に基づく権利や義務の争いがある場合と、裁判所を通じて権利を行使する必要がある場合の2つがあります。
訴状または申し立てを提出する際には、民事訴訟法や裁判所に関する規定を考慮しなければなりません。もし誤った裁判所に提出した場合、裁判所はその訴状や申し立てを受理しません。
1.1 訴訟提起の条件
第55条：民法に基づく権利や義務について争いが生じた場合、または権利を行使するために裁判所を通じる必要がある場合、その者は民事裁判所に訴訟を提起する権利を有します。この提起は、民法及び民事訴訟法に基づいて行われます。
A. 争いのある訴訟の提起
当事者は個人でなければならない。
民法に基づく権利や義務に関する争いが存在しなければならない。
B. 争いのない訴訟の提起
訴訟が裁判所を通じて権利行使を必要とする法的根拠がなければなりません。法的根拠がない場合、その訴訟を裁判所に提起することはできません。
C. 訴訟の形式
争いのある訴訟の場合、訴状は第172条第1項に従って提出されます。訴える側は「原告」と呼ばれ、訴えられた側は「被告」と呼ばれます。
争いのない訴訟の場合、申し立ては第188条第1項に従って裁判所に提出されます。申し立てをする者は「申立人」と呼ばれます。
D. 当事者は法的能力を有していなければならない（民事訴訟法第56条）
第56条：無能力者や代理人は、民法で定められた能力に関する規定および本法に基づいて、訴えを提起したり、訴訟手続きに参加したりすることができます。これらの規定に基づく同意や許可は書面で行い、裁判所に提出して案件に含めなければなりません。ただし、当事者が訴訟能力に欠けていることが判明する前に進行した訴訟手続きは、その進行中の手続きを無効にするものではありません。
E. 訴訟手続き
訴訟手続きは、民事訴訟法第60条に定められた方法のいずれかで進められます。
korean
- 민사 소송 절차
개인은 민법에 따라 개인의 권리나 의무에 대한 분쟁이 있을 경우 또는 법원을 통해 권리를 행사해야 할 경우, 관할 민사 법원에 소송을 제기할 수 있습니다.
소장 또는 청구서를 법원에 제출한 후, 법원은 이를 검토하고 수락 여부를 결정한 후 수락하지 않으면 다시 제출하라고 요구합니다. 그 후, 법원은 소환장을 발부하고 피고에게 소송 내용을 통지하여 답변을 요청합니다. 피고는 15일 이내에 서면으로 답변서를 법원에 제출해야 합니다.
법원은 쟁점, 증명 책임을 정하고, 증거 제출 순서를 결정해야 합니다. 단, 법률에 의해 예외가 규정된 경우를 제외합니다.
증인 신문이 끝난 후, 법원은 판결을 내리고 경우에 따라 명령을 내립니다.
판결을 받은 당사자가 판결이나 법원의 명령을 전부 또는 일부 이행하지 않으면, 판결을 받은 채권자는 채무자에 대해 강제 집행을 할 수 있습니다.
- 소송 제기
소송 제기는 두 가지 유형으로 나눌 수 있습니다. 하나는 민법에 따른 개인의 권리나 의무에 대한 분쟁이 있는 소송이고, 다른 하나는 법원을 통해 권리를 행사해야 하는 소송입니다.
소장 또는 청구서를 제출할 때는 민사소송법과 관련 법규를 고려해야 합니다. 만약 잘못된 법원에 제출되면, 법원은 그 소송을 받지 않습니다.
1.1 소송 제기의 조건
제55조: 민법에 따른 개인의 권리나 의무에 대한 분쟁이 발생했거나, 개인이 법원을 통해 권리를 행사해야 할 경우, 해당 개인은 민사 법원에 소송을 제기할 권리가 있습니다. 이는 민법과 민사소송법에 따라 진행됩니다.
가. 분쟁이 있는 소송 제기
당사자는 개인이어야 합니다.
민법에 따른 권리나 의무에 대한 분쟁이 있어야 합니다.
나. 분쟁이 없는 소송 제기
소송이 법원을 통해 권리를 행사해야 하는 법적 근거가 있어야 합니다. 만약 법적 근거가 없다면, 소송을 법원에 제기할 수 없습니다.
다. 소송 제기의 형태
분쟁이 있는 소송의 경우, 소장은 제172조 제1항에 따라 제출해야 합니다. 소송을 제기한 사람은 “원고”라고 하고, 소송을 당한 사람은 “피고”라고 합니다.
분쟁이 없는 소송의 경우, 청구서는 제188조 제1항에 따라 법원에 제출해야 합니다. 소송을 제기하는 사람은 “청구인”이라고 합니다.
라. 당사자는 법적 능력을 갖추어야 한다 (민사소송법 제56조)
제56조: 법적 능력이 없는 사람이나 대리인은 민법에 따른 능력 규정과 이 법에 따른 규정을 준수한 후에만 소송을 제기하거나 소송 절차를 진행할 수 있습니다. 이러한 허가나 동의는 서면으로 법원에 제출하여 사건 파일에 포함해야 합니다. 그러나 한 당사자가 소송 능력이 없다는 사실이 드러나기 전에 이미 진행된 소송 절차는 그 진행 중인 절차를 무효화하지 않습니다.
마. 소송 절차
소송 절차는 민사소송법 제60조에 규정된 방법 중 하나로 진행됩니다.
Arab
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds