english
EXCESS SKIN OF UPPER EYELID
(UPPER BLEPHAROPLASTY)
ICD: H02.5
I. DEFINITION
Excess upper eyelid skin refers to the condition where the eyelid skin becomes saggy and loose due to aging, forming thin, loose folds that cover the upper eyelid crease and sometimes the palpebral fissure, obstructing vision. Excess upper eyelid skin may also be congenital.
II. DIAGNOSIS
Diagnostic criteria:
Sagging upper eyelid skin.
Visible puffiness of the upper eyelid.
Grading of excess skin:
Grade 1: Excess skin covering the eyelid crease.
Grade 2: Excess skin extending 1–2mm below the eyelid crease but not reaching the free edge of the eyelid.
Grade 3: Excess skin reaching the free edge of the eyelid.
Grade 4: Excess skin extending beyond the free edge of the eyelid, reducing the superior visual field.
III. TREATMENT
Treatment method: Surgery.
Indications:
Eyelid crease formation surgery (using sutures without skin excision): Suitable for Grade 1 and Grade 2 excess skin.
Skin excision surgery: Suitable for Grade 3 and Grade 4 excess skin.
Techniques:
Local anesthesia with Lignospan.
Eyelid crease formation surgery: Suturing to create an eyelid crease using 6-0 Nylon thread without skin excision.
Skin excision surgery:
Remove excess skin.
Excise fat pads as needed in each case.
Suture to create an eyelid crease.
IV. POSTOPERATIVE CARE
Systemic treatment:
(Note: The text provided stops here. If further details are required, please provide the continuation for translation.)
chinese
khmer
burmese
vietnamese
DƯ DA MI MẮT TRÊN
DƯ DA = Redundant skin
MI MẮT = Eyelid
TRÊN = Upper
I. KHÁI NIỆM (kháy niem) = Concept/Definition
Da dư mi trên là tình trạng da mi bị chùng giãn do lão hóa, tạo thành nếp da mỏng,
Da dư mi trên = Upper eyelid redundancy
là tình trạng = is a condition
da mi = eyelid skin
bị chùng giãn = becomes loose and stretched
bị = passive marker indicating something happens to the subject
chùng = loose/sagging
giãn = stretched/expanded
do lão hóa = due to aging
do = due to/because of
lão hóa = aging process
tạo thành = creating
nếp da mỏng = thin skin folds
nếp = fold/crease
da = skin
mỏng = thin
lỏng lẻo che phủ nếp mí trên, đôi khi cả khe mí, cản trở tầm nhìn.
lỏng lẻo = loosely
che phủ = covering
nếp mí trên = upper eyelid crease
đôi khi = sometimes
cả = also/even/including
khe mí = eyelid fold
cản trở = obstruct
tầm nhìn = vision
Tình trạng da thừa mi trên cũng có thể do bẩm sinh.
Tình trạng = condition
da thừa = redundant skin
mi trên = upper eyelid
cũng = also
có thể = can be
do bẩm sinh = due to congenital/birth
do = due to/because of
bẩm sinh = congenital/innate/from birth
II. CHẨN ĐOÁN – DIAGNOSIS
Tiêu chuẩn chẩn đoán:
Tiêu chuẩn chẩn đoán = Diagnostic criteria
Da mi mắt trên chũng nhão.
Da mi mắt trên = Upper eyelid skin
chũng nhão = loose and sagging/flaccid
Bọng mắt mi trên nhìn thấy.
Bọng mắt = Eye bags
mi trên = upper eyelid
nhìn thấy = visible/can be seen
Phân độ dư da:
Phân độ dư da = Grading of skin redundancy
Phân độ = Grading/Classification
dư da = redundant skin
Độ 1: da dư che lấp đường nếp mí.
Độ 1 (Grade 1):
da dư = redundant skin
che lấp = covers/conceals
đường nếp mí = eyelid crease line
đường = line
nếp mí = eyelid crease
da dư phủ dưới đường nếp mí 1-2mm, chưa tới bờ tự do của mí mắt.
da dư = redundant skin
phủ dưới = covers below
phủ = cover/extend
dưới = below/under
đường nếp mí = eyelid crease line
1-2mm = 1-2 millimeters
chưa tới = not reaching
bờ tự do = free edge
mí mắt = eyelid
da dư phủ tới bờ tự do của mí mắt.
da dư = redundant skin
phủ tới = extends to
bờ tự do = free edge
của = of (possessive marker)
mí mắt = eyelid
da dư vượt quá bờ tự do của mí mắt, giảm thị trường trên.
da dư = redundant skin
vượt quá = extends beyond
bờ tự do = free edge
của = of
mí mắt = eyelid
giảm = reducing
thị trường trên = superior visual field
thị trường = visual field
trên = superior/upper
III. ĐIỀU TRỊ
Phương pháp điều trị: Phẫu thuật.
- Chỉ định:
- PT bấm mí (tạo hình mí bằng chỉ, không cắt da): áp dụng với dư da độ 1 và độ 2.
- PT cắt da dư: áp dụng với dư da độ 3 và độ 4.
- Kỹ thuật:
- Gây tê tại chỗ bằng Lignospan.
- PT bấm mí: khâu tạo hình mí bằng chỉ Nylon 6-0, không cắt da
- PT cắt da dư:
- Cắt da dư.
- Lấy túi mỡ tùy theo từng trường hợp.
- Khâu tạo hình nếp mí.
IV. ĐIỀU TRỊ SAU MỔ
- Điều trị toàn thân:
indonesian
KELEBIHAN KULIT KELopak MATA ATAS
KELEBIHAN = Excess/redundant
KULIT = Skin
KELopak MATA = Eyelid
ATAS = Upper
(BLEPHAROPLASTY ATAS)
I. PENGERTIAN = Definition/Concept
Kelebihan kulit kelopak mata atas adalah kondisi di mana kulit kelopak mata menjadi kendur dan longgar akibat penuaan,
Kelebihan kulit = Redundant skin
atas = Upper
kondisi = condition
di mana = where
kulit = skin
menjadi kendur dan longgar = becomes loose and sagging
menjadi = becomes
kendur = loose
dan = and
longgar = sagging
akibat penuaan = due to aging
akibat = due to/because of
penuaan = aging
membentuk lipatan kulit tipis yang menutupi lipatan kelopak mata atas dan terkadang celah kelopak mata,
sehingga menghalangi penglihatan. Kelebihan kulit kelopak mata atas juga dapat bersifat bawaan.
II. DIAGNOSIS
Kriteria diagnosis:
Kulit kelopak mata atas kendur.
Terdapat kantong mata pada kelopak mata atas.
Klasifikasi kelebihan kulit:
Derajat 1: Kelebihan kulit menutupi lipatan kelopak mata.
Derajat 2: Kelebihan kulit menutupi 1–2mm di bawah lipatan kelopak mata tetapi belum mencapai tepi bebas kelopak mata.
Derajat 3: Kelebihan kulit mencapai tepi bebas kelopak mata.
Derajat 4: Kelebihan kulit melampaui tepi bebas kelopak mata, mengurangi bidang pandang bagian atas.
III. PERAWATAN
Metode perawatan: Operasi.
Indikasi:
Operasi pembentukan lipatan kelopak mata (menggunakan benang tanpa pemotongan kulit): Diterapkan pada kelebihan kulit derajat 1 dan 2.
Operasi pemotongan kulit berlebih: Diterapkan pada kelebihan kulit derajat 3 dan 4.
Teknik:
Anestesi lokal dengan Lignospan.
Operasi pembentukan lipatan kelopak mata: Jahitan menggunakan benang Nylon 6-0 tanpa pemotongan kulit.
Operasi pemotongan kulit berlebih:
Memotong kulit berlebih.
Mengangkat kantong lemak sesuai kebutuhan kasus.
Menjahit untuk membentuk lipatan kelopak mata.
IV. PERAWATAN PASCAOPERASI
Perawatan sistemik:
(Catatan: Teks yang disediakan berhenti di sini. Jika diperlukan rincian lebih lanjut, silakan sediakan kelanjutannya untuk diterjemahkan.)
russian
Japanese
korean
Arab
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahil