russian
Введение
В медицинской литературе можно найти много публикаций по дислипидемиям и атеросклерозу в отдельности,
В (V) – In
медицинской (meditsinskoy) – medical (adjective form)
литературе (literature) – literature
можно (mozhno) – can (one can)
найти (nayti) – find
много (mnogo) – many
публикаций (publikatsiy) – publications
по (po) – on
дислипидемиям (dislipidemiyam) – dyslipidemias
и (i) – and
атеросклерозу (aterosklerozu) – atherosclerosis
в (v) – in
отдельности (otdel’nosti) – separately
но руководства, где бы эти патологические состояния обсуждались совместно,
но (no) – but
руководства (rukovodstva) – guidelines, manuals
где бы (gde by) – where (that) would
эти (eti) – these
патологические состояния (patologicheskiye sostoyaniya) – pathological conditions
обсуждались (obshchudalis’) – are discussed (in the past tense, passive voice)
совместно (sovmesto) – together, jointly
с клинических позиций кардиолога и ангионевролога, встречаются редко.
с (s) – from, with
клинических позиций (klinicheskikh pozitsiy) – clinical positions
кардиолога (kardiologa) – cardiologist
и (i) – and
ангионевролога (angionevrologa) – angioneurologist
встречаются (vstrechayutsya) – are encountered, occur
редко (redko) – rarely
Это объясняется тем, что в вопросах дислипидемии хорошо разбираются специалисты-биохимики,
тогда как атеросклероз – это проблема патофизиологов и клиницистов.
К тому же атеросклероз – сосудистая патология, поэтому она разветвилась на множество дисциплин. Атеросклерозом сосудов сердца занимаются кардиологи, сосудов мозга – неврологи (ангионеврологи), атеросклерозом аорты, артерий нижних конечностей – сосудистые хирурги. В диагностике атеросклероза большая роль принадлежит врачам-инструменталистам, владеющим методами дуплексного сканирования сосудов, электрокардиографией, рентгенографией (магнитно-резонансной томографией, ангиографией, контрастными методами исследования, позитронно-эмиссионной томографией).
Таким образом, универсальных специалистов по этой проблеме нет. Есть врачи, которые хорошо ориентируются в вопросах атеросклероза того или иного сосудистого региона, но в вопросах биохимии липидов у них чаще всего дилетантские познания. В связи со сказанным становится понятным, что больные атеросклерозом требуют мультидисциплинарного подхода и в большинстве случаев должны курироваться коллективно, врачами разных профилей.
Автор настоящей книги в силу сложившихся обстоятельств объединил здесь необходимые врачам сведения по липидологии и клиническим проявлениям ИБС и ЦВЗ.
Академик А. Н. Климов, возглавлявший последней четверти XX века отдел биохимии Института экспериментальной медицины в Ленинграде – Санкт-Петербурге и считавший себя последователем академика Н. Н. Аничкова, организовал в своем отделе лабораторию популяционного изучения атеросклероза, в которой мне довелось работать в качестве
english
chinese
在医学文献中，可以找到许多关于血脂异常和动脉粥样硬化的单独论述，但很少有指南能从心脏病专家和血管神经科医生的临床角度同时讨论这两种病理状态。
这是因为生物化学专家对血脂异常问题了解透彻，而动脉粥样硬化则是病理生理学家和临床医生关注的问题。
此外，动脉粥样硬化是一种血管病理，因此它分布在多个学科领域。心脏血管的动脉粥样硬化由心脏病专家处理，脑血管的动脉粥样硬化由神经科医生（血管神经科医生）处理，主动脉和下肢动脉的动脉粥样硬化则由血管外科医生处理。在动脉粥样硬化的诊断中，掌握双重超声血管扫描、心电图、X射线检查（磁共振成像、血管造影、对比剂检查方法、正电子发射断层扫描）等方法的器械专家医生扮演着重要角色。
因此，这个问题并没有全能的专家。有些医生在某一特定血管区域的动脉粥样硬化问题上具有很好的知识，但在脂质生物化学问题上往往只有业余水平的了解。基于上述情况，我们可以理解，动脉粥样硬化患者需要多学科方法，在大多数情况下应该由不同专业的医生团队共同管理。
本书作者由于某些情况，在这里汇集了医生们需要的有关脂质学以及冠心病和脑血管疾病临床表现的信息。
A. N. 克利莫夫院士，20世纪最后四分之一期间领导圣彼得堡（前列宁格勒）实验医学研究所生物化学部，他自认为是N. N. 阿尼奇科夫院士的追随者，在其部门组建了一个动脉粥样硬化人群研究实验室，我有幸在那里工作担任
khmer
ក្នុងអក្សរសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រ យើងអាចរកឃើញការបោះពុម្ពផ្សាយជាច្រើនស្ដីពីជំងឺលីពីតខុសប្រក្រតី និងជំងឺរឹងសរសៃឈាមដាច់ដោយឡែក ប៉ុន្តែសៀវភៅណែនាំដែលពិភាក្សាអំពីស្ថានភាពជំងឺទាំងពីរនេះរួមគ្នា ពីទស្សនៈគ្លីនិកនៃគ្រូពេទ្យជំងឺបេះដូង និងគ្រូពេទ្យសរសៃឈាមប្រសាទ គឺកម្រជួបណាស់។
ការណ៍នេះអាចពន្យល់បានថា អ្នកជំនាញជីវគីមីយល់ដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីបញ្ហាលីពីតខុសប្រក្រតី ខណៈពេលដែលជំងឺរឹងសរសៃឈាមគឺជាបញ្ហារបស់អ្នកជំនាញរោគវិទ្យានិងគ្រូពេទ្យព្យាបាល។
លើសពីនេះ ជំងឺរឹងសរសៃឈាមគឺជាជំងឺសរសៃឈាម ដូច្នេះវាបានបែកចែកទៅជាមុខជំនាញជាច្រើន។ ជំងឺរឹងសរសៃឈាមនៃសរសៃឈាមបេះដូងត្រូវបានព្យាបាលដោយគ្រូពេទ្យជំងឺបេះដូង ជំងឺរឹងសរសៃឈាមក្នុងខួរក្បាលដោយគ្រូពេទ្យប្រសាទ (គ្រូពេទ្យសរសៃឈាមប្រសាទ) ហើយជំងឺរឹងសរសៃឈាមនៃសរសៃអាអត និងសរសៃឈាមភ្លៅត្រូវបានព្យាបាលដោយគ្រូពេទ្យវះកាត់សរសៃឈាម។ ក្នុងការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យជំងឺរឹងសរសៃឈាម គ្រូពេទ្យឧបករណ៍ដែលប្រើប្រាស់វិធីសាស្ត្រស្កេនស្ទួនសរសៃឈាម អេឡិចត្រូការឌីយ៉ូក្រាម ការពិនិត្យដោយកាំរស្មីអ៊ិច (ម៉ាញ៉េទិក រេសូណង់ តូម៉ូក្រាហ្វី អង់ជីយ៉ូក្រាហ្វី វិធីពិនិត្យដោយសារធាតុកុងត្រាស ប៉ូស៊ីត្រុង អេមីសសិន តូម៉ូក្រាហ្វី) មានតួនាទីសំខាន់។
ដូច្នេះ មិនមានអ្នកជំនាញអនេកជំនាញសម្រាប់បញ្ហានេះទេ។ មានគ្រូពេទ្យខ្លះដែលមានចំណេះដឹងល្អអំពីបញ្ហាជំងឺរឹងសរសៃឈាមនៃតំបន់សរសៃឈាមជាក់លាក់ណាមួយ ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមានចំណេះដឹងជីវគីមីលីពីតត្រឹមកម្រិតស្មៅសៗ។ ដោយសារហេតុផលដែលបានលើកឡើងខាងលើ វាក្លាយជាការយល់ដឹងច្បាស់ថា អ្នកជំងឺរឹងសរសៃឈាមត្រូវការវិធីសាស្ត្រពហុមុខជំនាញ ហើយក្នុងករណីភាគច្រើន គួរត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយក្រុមគ្រូពេទ្យមកពីជំនាញផ្សេងៗគ្នា។
អ្នកនិពន្ធសៀវភៅនេះ ដោយសារកាលៈទេសៈជាក់លាក់ បានរួបរួមនៅទីនេះនូវព័ត៌មានចាំបាច់សម្រាប់គ្រូពេទ្យអំពីលីពីដូឡូជី និងការបង្ហាញគ្លីនិកនៃជំងឺបេះដូងកូរ៉ូណារី និងជំងឺសរសៃឈាមខួរក្បាល។
សាស្ត្រាចារ្យ A. N. ក្លីម៉ូវ ដែលដឹកនាំផ្នែកជីវគីមីនៃវិទ្យាស្ថានវេជ្ជសាស្ត្រពិសោធន៍នៅឡេនីនក្រាដ-សាន់ប៉េទឺស្បឺកក្នុងរបស់សតវត្សទី២០ ហើយដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងជាអ្នកតាមសាស្ត្រាចារ្យ N. N. អានីឆកូវ បានរៀបចំមន្ទីរពិសោធន៍សិក្សាជំងឺរឹងសរសៃឈាមប្រជាសាស្ត្រនៅក្នុងផ្នែករបស់គាត់ ដែលខ្ញុំមានឱកាសធ្វើការក្នុងតួនាទី
burmese
vietnamese
indonesian
russian
Japanese
korean
Arab
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds