chinese

玻璃酸钠（透明质酸钠钠）
玻璃 (bō li) = glass
酸 (suān) = acid
钠 (nà) = sodium
透明 (tòu míng) = transparent
质 (zhì) = substance
酸 (suān) = acid
钠 (nà) = sodium
钠 (nà) = sodium (repeated)

8.4%碳酸氢钠

碳 (tàn) = carbon
酸 (suān) = acid
氢 (qīng) = hydrogen
钠 (nà) = sodium

9ml含1：100,000肾上腺素的2%利多卡因+15U

9ml = 9 milliliters
含 (hán) = contains
1：100,000 = 1:100,000 ratio
肾上腺素 (shèn shàng xiàn sù) = epinephrine/adrenaline
的 (de) = possessive particle
2% = 2 percent
利多卡因 (lì duō kǎ yīn) = lidocaine
+15U = plus 15 units

透明质酸酶+1ml碳酸氢钠

透明 (tòu míng) = transparent
质 (zhì) = substance
酸 (suān) = acid
酶 (méi) = enzyme
碳 (tàn) = carbon
酸 (suān) = acid
氢 (qīng) = hydrogen
钠 (nà) = sodium

三、适应证

适应 (shì yìng) = adaptation/indication
证 (zhèng) = symptom/indication

睑内翻是一种常见的眼睑位置异常，表现为睑缘向内翻卷，毛发排列不规则的睑缘终末部和眼睑部肿胀状。

睑内翻 (jiǎn nèi fān) = entropion
是 (shì) = is
一种 (yī zhǒng) = a kind of
常见的 (cháng jiàn de) = common
眼睑 (yǎn jiǎn) = eyelid
位置 (wèi zhì) = position
异常 (yì cháng) = abnormal
表现为 (biǎo xiàn wéi) = manifests as
睑缘 (jiǎn yuán) = eyelid margin
向内 (xiàng nèi) = inward
翻卷 (fān juǎn) = turning/rolling
毛发 (máo fā) = hair
排列 (pái liè) = arrangement
不规则的 (bù guī zé de) = irregular
睑缘 (jiǎn yuán) = eyelid margin
终末部 (zhōng mò bù) = terminal part
和 (hé) = and
眼睑部 (yǎn jiǎn bù) = eyelid area
肿胀状 (zhǒng zhàng zhuàng) = swollen condition

肿 (zhǒng) = swollen/swelling
胀 (zhàng) = distended/swollen
状 (zhuàng) = state/condition

通常将睑内翻分为先天性睑内翻、轻率性睑内翻、退行性睑内翻和瘢痕性睑内翻四种。

通常 (tōng cháng) = usually/generally
将 (jiāng) = will/to
睑内翻 (jiǎn nèi fān) = entropion
分为 (fēn wéi) = divided into
先天性 (xiān tiān xìng) = congenital
睑内翻 (jiǎn nèi fān) = entropion
轻率性 (qīng shuài xìng) = spastic
睑内翻 (jiǎn nèi fān) = entropion
退行性 (tuì xíng xìng) = involutional/degenerative
睑内翻 (jiǎn nèi fān) = entropion
瘢痕性 (bān hén xìng) = cicatricial/scarring
睑内翻 (jiǎn nèi fān) = entropion

退行性睑内翻是临床最为常见的睑内翻类型，其发病高峰年龄增长而增加。由于睑缘向内卷曲导致眼睑部刺激感和流泪症状。发病初期，患者仅需将眼睑拉高眼球就能矫正这种眼睑位置异常。日久以后，退行性睑内翻早转性转加重并难以逆转，患者自觉眼部疼痛严重且能到眼科就诊。
退行性睑内翻常见有四种原因（BOX 1.1），患者常因多种因素综合作用发病，手术矫正时应考虑所有致病因素（图1.1a）。
BOX 1.1 退行性睑内翻的诱因

睑板水平方向松弛
下睑筋膜衰弱
眼轮匝肌痉挛
眼球内陷

第一，眼睑水平方向松弛。随着年龄增长，眼睑水平方向松弛，眼睑水平方向长度取决于内眦韧带、睑板和外眦韧带长度。通常，睑板长度不会随年龄变化，而内眦韧带和外眦韧带长长会导致眼睑松弛。

english

Sodium Hyaluronate (Hyaluronic Acid Sodium)
8.4% Sodium Bicarbonate
9ml of 2% Lidocaine containing 1:100,000 Epinephrine + 15U
Hyaluronidase + 1ml Sodium Bicarbonate
Indications
Entropion is a common eyelid malposition characterized by inward rolling of the eyelid margin, irregular arrangement of terminal eyelash segments, and swelling of the eyelid. Entropion is generally classified into four types: congenital entropion, spastic entropion, involutional entropion, and cicatricial entropion.

Involutional entropion is the most common type seen in clinical practice, with its incidence increasing with age. The inward curling of the eyelid margin leads to ocular irritation and excessive tearing. In the early stages, the patient can correct the eyelid malposition by manually lifting the eyelid. However, over time, involutional entropion progresses, worsening the condition and making it difficult to reverse. Patients often experience severe eye pain and may seek ophthalmic consultation.

There are four common causes of involutional entropion (Box 1.1). In most cases, multiple contributing factors act together. When performing surgical correction, all causative factors should be considered (Figure 1.1a).

Box 1.1: Causes of Involutional Entropion
Horizontal eyelid laxity
Weakness of the lower eyelid retractors
Orbicularis oculi muscle spasm
Enophthalmos (posterior displacement of the eyeball)
Horizontal eyelid laxity: With aging, the eyelid becomes lax in the horizontal direction. The horizontal length of the eyelid is determined by the medial canthal tendon, tarsal plate, and lateral canthal tendon. Generally, the length of the tarsal plate does not change with age, but the elongation of the medial and lateral canthal tendons contributes to eyelid laxity.

khmer

ការបកប្រែទៅជាភាសាខ្មែរ

ការបកប្រែ (kar bak prae) = translation
ទៅជា (tov chea) = to/into
ភាសាខ្មែរ (pheasea khmer) = Khmer language

សូដ្យូម ហ្យាលូរុណាត (អាស៊ីត ហ្យាលូរុណិច សូដ្យូម)
8.4% ប៊ីកាបូណាតសូដ្យូម
9ml Lidocaine 2% ដែលមានអាដ្រិណាឡាញ 1:100,000 + 15U
Hyaluronidase + 1ml ប៊ីកាបូណាតសូដ្យូម
សូចនាករ

អិនត្រូពីអុង (Entropion) គឺជាប្រភេទជំងឺអាក្រក់នៃទឹកភ្នែកដែលកើតឡើងជា

អិនត្រូពីអុង (in tro pi ong) = entropion
គឺជា (keu chea) = is/is a
ប្រភេទ (pra phet) = type/kind
ជំងឺ (chum ngeu) = disease/condition
អាក្រក់ (a krok) = bad/severe
នៃ (ney) = of
ទឹកភ្នែក (teuk phnek) = eye/eyelid

ទឹក (teuk) = water
ភ្នែក (phnek) = eye

ដែល (dael) = which
កើតឡើង (keut laeng) = occurs/happens
ជា (chea) = as/being

ញឹកញាប់។ វាបង្ហាញអោយឃើញថា ចុងភ្នែកបង្វិលចូលខាងក្នុង

ញឹកញាប់ (nhek nhab) = frequently/commonly
វា (vea) = it
បង្ហាញ (banghanh) = shows
អោយឃើញ (aoy khernh) = to see/reveals
ថា (tha) = that
ចុង (chung) = end/tip
ភ្នែក (phnek) = eye/eyelid
បង្វិល (bangvel) = turn/rotate
ចូល (chol) = enter/inward
ខាងក្នុង (khang knong) = inside/internal

និងដោតរោមភ្នែកមិនធម្មតា ដែលអាចនាំអោយមានការរលាកនៅលើផ្ទៃភ្នែក។

និង (ning) = and
ដោត (dot) = pierce/poke
រោមភ្នែក (rom phnek) = eyelashes
មិនធម្មតា (min thor ma da) = abnormal/unusual
ដែល (dael) = which
អាច (arch) = can
នាំ (nam) = lead to
អោយមាន (aoy mean) = cause
ការរលាក (kar roleak) = inflammation
នៅលើ (nov leu) = on
ផ្ទៃ (phdai) = surface
ភ្នែក (phnek) = eye

អិនត្រូពីអុងអាចបែងចែកជាបួនប្រភេទ៖

អិនត្រូពីអុងកើតតាំងពីកំណើត
អិនត្រូពីអុងអាស្រ័យលើសាច់ដុំ
អិនត្រូពីអុងអាស្រ័យលើអាយុ (involutional entropion)
អិនត្រូពីអុងដែលបណ្តាលមកពីស្នាមបណ្តាក់ទោស
អិនត្រូពីអុងអាស្រ័យលើអាយុ
ប្រភេទនេះជារឿងធម្មតាជាងគេក្នុងវិស័យវេជ្ជសាស្ត្រ និងអាចកើតឡើងច្រើនតាមអាយុ។ វាបណ្តាលអោយស្បែកភ្នែកបង្វិលចូលខាងក្នុងដែលអាចធ្វើអោយមានអារម្មណ៍រមាស់ភ្នែក និងទឹកភ្នែកហូរជាញឹកញាប់។ នៅដំណាក់កាលដំបូង អ្នកជំងឺអាចលើកភ្នែកឡើងដើម្បីកែប្រែភាពខុសប្រក្រតីនៃតួនាទីភ្នែក។ ប៉ុន្តែពេលវានៅយូរឡើង អិនត្រូពីអុងនេះនឹងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើង និងមិនអាចត្រឡប់ទៅជាស្ថានភាពធម្មតាវិញបានទេ។ អ្នកជំងឺអាចមានអារម្មណ៍ឈឺភ្នែកខ្លាំង ហើយត្រូវការការព្យាបាលដោយវេជ្ជបណ្ឌិតភ្នែក។

មានបួនមូលហេតុធំៗដែលអាចបណ្តាលអោយមាន អិនត្រូពីអុងអាស្រ័យលើអាយុ (គ្រោងសង្ខេប 1.1)។ ជាទូទៅ វាបណ្តាលមកពីចំនួនហេតុផលជាច្រើន។ ដូច្នេះពេលធ្វើការវះកាត់ត្រូវពិចារណាមូលហេតុទាំងអស់ (រូបភាព 1.1a)។

គ្រោងសង្ខេប 1.1៖ មូលហេតុនៃអិនត្រូពីអុងអាស្រ័យលើអាយុ
ភាពអាក្រក់ផ្នែកផ្ដេកនៃស្បែកភ្នែក
ភាពខ្សោយនៃស្រទាប់ខាងក្រោមនៃស្បែកភ្នែក
សាច់ដុំនៅជុំវិញភ្នែកស្រូបខ្លួន (spasm)
ភ្នែកចូលក្នុង (enophthalmos)

1. ភាពអាក្រក់ផ្នែកផ្ដេកនៃស្បែកភ្នែក
   ពេលអាយុកាន់តែច្រើនឡើង ភ្នែកនឹងកាន់តែអាក្រក់ផ្នែកផ្ដេក។ ប្រវែងផ្ដេកនៃភ្នែកកំណត់ដោយ សាច់ដុំនៅក្បែរមាត់ភ្នែកខាងក្នុង (medial canthal tendon), ផ្ទៃត្បាល់ភ្នែក (tarsal plate) និង សាច់ដុំនៅក្បែរមាត់ភ្នែកខាងក្រៅ (lateral canthal tendon)។ ជាទូទៅ ផ្ទៃត្បាល់ភ្នែកមិនផ្លាស់ប្តូរតាមអាយុ ប៉ុន្តែភាពវែងឡើងនៃសាច់ដុំនៅក្បែរមាត់ភ្នែកទាំងពីរ អាចធ្វើអោយមានភាពអាក្រក់ផ្នែកផ្ដេកនៃស្បែកភ្នែក។

burmese

vietnamese

arab

hindi

• Facebook
• X
• Line