english
15-2 Law on Land and Immovable Property
Unit Teaching Plan
Subject: Law on Land and Immovable Property
Unit 15: Acquisition of Ownership of Immovable Property or Other Property Rights Related to Immovable Property
Sections
15.1 Acquisition of ownership of immovable property or other property rights related to immovable property by legal acts.
15.2 Acquisition of ownership of immovable property or other property rights related to immovable property by means other than legal acts.
15.3 Withdrawal or cancellation of registration of transfer of ownership or other property rights related to immovable property.
15.4 Changing, amending, and reinstating property rights related to immovable property, including those involved in the adjustment of boundary markers and land survey coordinates.
Key Concepts
Property rights are rights to property belonging to individuals, which must be shown through registration to allow recognition by third parties.
Acquisition of ownership of immovable property or property rights related to immovable property through legal acts only becomes valid when registered. Until registered, the ownership remains with the previous owner. Acquisition by means other than legal acts can still be valid even if not registered but is generally less secure and difficult to protect in disputes.
Registration must be completed properly for ownership transfer to be legally valid. Without registration, the ownership transfer or property rights cannot be protected against third parties.
Cancellation of the registration of ownership transfer or other property rights related to immovable property must be accompanied by sufficient legal grounds.
chinese
15-2 土地和不动产法
土地 (tǔ dì) = land
和 (hé) = and
不动产 (bù dòng chǎn) = real estate/immovable property
法 (fǎ) = law
单元教学计划
单元 (dān yuán) = unit/module
教学 (jiào xué) = teaching/instruction
计划 (jì huà) = plan/schedule
课程：土地和不动产法
课程 (kè chéng) = course/class
第15单元：不动产所有权或与不动产相关的其他财产权的取得
第15单元 (dì 15 dān yuán) = Unit 15
不动产 (bù dòng chǎn) = real estate/immovable property
所有权 (suǒ yǒu quán) = ownership rights
或 (huò) = or
与 (yǔ) = with
不动产相关 (bù dòng chǎn xiāng guān) = related to real estate
其他 (qí tā) = other
财产权 (cái chǎn quán) = property rights
取得 (qǔ dé) = acquisition/obtaining
部分
15.1 通过法律行为取得不动产或与不动产相关的其他财产权。
部分 (bùfèn) – Part/Section
通过 (tōngguò) – Through/By means of
法律 (fǎlǜ) – Legal/Law
行为 (xíngwéi) – Action/Behavior/Conduct
取得 (qǔdé) – Acquire/Obtain
不动产 (bùdòngchǎn) – Real estate/Immovable property
或 (huò) – Or
与 (yǔ) – With/And
不动产 (bùdòngchǎn) – Real estate/Immovable property
相关的 (xiāngguān de) – Related to
其他 (qítā) – Other
财产权 (cáichǎnquán) – Property rights
15.2 通过非法律行为取得不动产或与不动产相关的其他财产权。
非 (fēi) – Non/Not
相关的 (xiāngguān de) – Related to
其他 (qítā) – Other
15.3 撤销或取消不动产所有权或与不动产相关的其他财产权转让登记。
15.4 变更、修正和恢复与不动产相关的财产权，包括涉及界标调整和土地测量坐标的情况。
主要概念
财产权是个人对财产享有的权利，必须通过登记来体现，以便第三方可以识别和承认这种权利。
通过法律行为取得不动产或与不动产相关的财产权，只有在登记后才有效。在完成登记之前，所有权仍归原所有人。通过非法律行为取得不动产的所有权，即使未登记，也可能有效，但这种情况通常安全性较低，在纠纷中难以得到保护。
必须适当完成登记，所有权转让才能在法律上有效。如果没有登记，所有权转让或与不动产相关的财产权无法对抗第三方。
取消不动产所有权转让登记或与不动产相关的其他财产权登记，必须有充分的法律依据。
khmer
15-2 ច្បាប់ដីធ្លី និងអចលនវត្ថុ
ផែនការបង្រៀនប្រចាំមួយឯកត្តា
មុខវិជ្ជា៖ ច្បាប់ដីធ្លី និងអចលនវត្ថុ
ឯកត្តា 15៖ ការប្រមូលផ្តុំកិច្ចសិទ្ធិជាលក្ខណៈអចលនវត្ថុ ឬសិទ្ធិទ្រព្យផ្សេងៗដែលទាក់ទងនឹងអចលនវត្ថុ
ប្រការ
15.1 ការទទួលបានកិច្ចសិទ្ធិអចលនវត្ថុ ឬសិទ្ធិទ្រព្យផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនឹងអចលនវត្ថុតាមរយៈសកម្មភាពផ្លូវច្បាប់។
15.2 ការទទួលបានកិច្ចសិទ្ធិអចលនវត្ថុ ឬសិទ្ធិទ្រព្យផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនឹងអចលនវត្ថុដោយវិធីផ្សេងពីសកម្មភាពផ្លូវច្បាប់។
15.3 ការដកហូត ឬលុបចោលការចុះបញ្ជីប្តូរកិច្ចសិទ្ធិអចលនវត្ថុ ឬសិទ្ធិទ្រព្យផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនឹងអចលនវត្ថុ។
15.4 ការផ្លាស់ប្តូរ កែប្រែ និងស្តារសិទ្ធិទ្រព្យដែលទាក់ទងនឹងអចលនវត្ថុ រួមទាំងការកែសំរួលចំណុចសញ្ញាព្រំដី និងបរិមាណវិទ្យាកំណត់ទីតាំងដី។
គំនិតសំខាន់ៗ
សិទ្ធិទ្រព្យគឺជាសិទ្ធិលើទ្រព្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុគ្គល ហើយត្រូវបង្ហាញតាមរយៈការចុះបញ្ជី ដើម្បីអោយភាគីទីបីអាចទទួលស្គាល់បាន។
ការទទួលបានកិច្ចសិទ្ធិអចលនវត្ថុ ឬសិទ្ធិទ្រព្យផ្សេងទៀត តាមរយៈសកម្មភាពផ្លូវច្បាប់ គឺមានប្រសិទ្ធភាពជាប្រកបដោយច្បាប់នៅពេលបានចុះបញ្ជី។ មុនពេលបានចុះបញ្ជី កម្មសិទ្ធិនៅតែជាកម្មសិទ្ធិដើម។ ការទទួលបានតាមរយៈវិធីផ្សេងនឹងសកម្មភាពផ្លូវច្បាប់ អាចមានប្រសិទ្ធភាពទោះបីជាមិនបានចុះបញ្ជីក៏ដោយ ប៉ុន្តែមានការពារតិចជាង និងពិបាកក្នុងការទាមទារសិទ្ធិក្នុងពេលមានជម្លោះ។
ការចុះបញ្ជីត្រូវតែធ្វើអោយបានត្រឹមត្រូវ ដើម្បីអោយការប្តូរកម្មសិទ្ធិមានប្រសិទ្ធភាព។ បើមិនបានចុះបញ្ជី ការប្តូរកម្មសិទ្ធិ ឬសិទ្ធិទ្រព្យមិនអាចការពារប្រឆាំងភាគីទីបីបាន។
ការលុបចោលការចុះបញ្ជីប្តូរកម្មសិទ្ធិ ឬសិទ្ធិទ្រព្យផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនឹងអចលនវត្ថុ ត្រូវតែមានហេតុផលផ្លូវច្បាប់គ្រប់គ្រាន់។
burmese
15-2 မြေနှင့် အဆောက်အဦ အမျိုးအစားများဆိုင်ရာ ဥပဒေ
တစ်ယူနစ်ချင်းစာသင်ကြားမှုအစီအစဉ်
ဘာသာရပ် – မြေနှင့် အဆောက်အဦ အမျိုးအစားများဆိုင်ရာ ဥပဒေ
ယူနစ် 15 – အဆောက်အဦ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့် အဆောက်အဦနှင့် ဆက်စပ်သော အခြားပိုင်ဆိုင်ခွင့်များရယူခြင်း
အခန်းများ
15.1 ဥပဒေရေးရာ လုပ်ဆောင်ချက်များဖြင့် အဆောက်အဦပိုင်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် အဆောက်အဦနှင့် ဆက်စပ်သော အခြားပိုင်ဆိုင်ခွင့်များရယူခြင်း။
15.2 ဥပဒေရေးရာ လုပ်ဆောင်ချက်များမဟုတ်ဘဲ အခြားနည်းလမ်းများဖြင့် အဆောက်အဦပိုင်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် အခြားပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရယူခြင်း။
15.3 အဆောက်အဦပိုင်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် အဆောက်အဦနှင့်ဆိုင်သော အခြားပိုင်ဆိုင်ခွင့်အတွက် ပို့ဆောင်မှုပြုလုပ်ထားသော မှတ်ပုံတင်မှု ရုပ်သိမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ဖျက်သိမ်းခြင်း။
15.4 အဆောက်အဦနှင့် ဆက်စပ်သော ပိုင်ဆိုင်ခွင့်များ ပြောင်းလဲခြင်း၊ ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်ရရှိခြင်း၊ မျဉ်းခြားပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် မြေပုံစနစ် ဆိုင်ရာ အမှတ်များ လိုက်ပြင်ခြင်း။
အဓိကအချက်များ
ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ဆိုသည်မှာ ကိုယ်ပိုင်အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ ထိုသို့သော အခွင့်အရေးကို အများပြည်သူအသိအဖြစ် ပြသရန် မှတ်ပုံတင်စနစ် လိုအပ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် တတိယအဖွဲ့အစည်းက ခွင့်အရေးကို ခွင့်ပြုနိုင်အောင် စာရင်းသွင်းခြင်း လိုအပ်ပါသည်။
ဥပဒေရေးရာ လုပ်ဆောင်ချက်ဖြင့် အဆောက်အဦပိုင်ဆိုင်ခွင့် သို့မဟုတ် အခြားပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရယူခြင်းသည် မှတ်ပုံတင်ပြီးမှသာ တရားဝင်အဖြစ် ရရှိပါသည်။ မှတ်ပုံတင်မပြီးဘဲ ရရှိသော ပိုင်ဆိုင်ခွင့်များသည် ပို၍ လုံခြုံမကောင်းနိုင်ပါ၊ အငြင်းပွားရာတွင် အခွင့်အရေးကာကွယ်ရခက်ခဲနိုင်ပါသည်။
မှတ်ပုံတင်မှု တိကျမှန်ကန်စွာ ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ မှတ်ပုံတင်ခြင်းမရှိဘဲ အဆောက်အဦပိုင်ဆိုင်ခွင့် ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် အခြားပိုင်ဆိုင်ခွင့်များသည် တတိယအဖွဲ့အစည်းများအပေါ် ကာကွယ်မှု မရနိုင်ပါ။
အဆောက်အဦပိုင်ဆိုင်ခွင့် ပြောင်းလဲခြင်း မှတ်ပုံတင်ချက်များ ရုပ်သိမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ဖျက်သိမ်းခြင်းသည် တရားဝင်အကြောင်းအရရုပ်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
vietnamese
15-2 Luật Đất đai và Bất động sản
Kế hoạch giảng dạy theo đơn vị
Môn học: Luật Đất đai và Bất động sản
Đơn vị 15: Việc sở hữu bất động sản hoặc các quyền tài sản khác liên quan đến bất động sản
Phần
15.1 Việc sở hữu bất động sản hoặc quyền tài sản liên quan đến bất động sản thông qua hành vi pháp lý.
15.2 Việc sở hữu bất động sản hoặc quyền tài sản liên quan đến bất động sản thông qua các phương thức ngoài hành vi pháp lý.
15.3 Việc rút hoặc hủy bỏ đăng ký chuyển nhượng quyền sở hữu hoặc các quyền tài sản liên quan đến bất động sản.
15.4 Việc thay đổi, điều chỉnh và khôi phục các quyền tài sản liên quan đến bất động sản, bao gồm việc điều chỉnh ranh giới và tọa độ đo đạc đất đai.
Khái niệm chính
Quyền tài sản là quyền sở hữu đối với tài sản của cá nhân, cần phải được thể hiện thông qua việc đăng ký để bên thứ ba có thể nhận biết và công nhận quyền này.
Việc sở hữu bất động sản hoặc quyền tài sản liên quan đến bất động sản thông qua hành vi pháp lý chỉ có hiệu lực khi đã được đăng ký. Trước khi hoàn tất việc đăng ký, quyền sở hữu vẫn thuộc về chủ sở hữu cũ. Việc sở hữu thông qua các phương thức khác ngoài hành vi pháp lý có thể có hiệu lực mà không cần đăng ký, nhưng độ an toàn thấp và khó bảo vệ trong trường hợp tranh chấp.
Việc đăng ký phải được thực hiện đúng quy định để việc chuyển nhượng quyền sở hữu được công nhận hợp pháp. Nếu không có đăng ký, việc chuyển nhượng quyền sở hữu hoặc các quyền tài sản liên quan đến bất động sản sẽ không được bảo vệ trước bên thứ ba.
Việc hủy bỏ đăng ký chuyển nhượng quyền sở hữu hoặc các quyền tài sản liên quan đến bất động sản phải có đủ cơ sở pháp lý.
indonesian
15-2 Hukum Tanah dan Properti Tidak Bergerak
Rencana Pengajaran Unit
Mata Pelajaran: Hukum Tanah dan Properti Tidak Bergerak
Unit 15: Perolehan Hak Kepemilikan Properti Tidak Bergerak atau Hak Lain yang Berkaitan dengan Properti Tidak Bergerak
Bagian
15.1 Perolehan kepemilikan properti tidak bergerak atau hak lain yang
15.1 = Section/Chapter 15.1
Perolehan (acquisition/obtaining)
kepemilikan (ownership)
properti (property)
tidak bergerak (immovable/stationary)
atau (or)
hak (rights)
lain (other)
yang (which/that) [incomplete sentence]
berkaitan dengan properti tidak bergerak melalui tindakan hukum.
berkaitan = related/connected
dengan = with
bergerak = moving/movable
melalui = through
tindakan = action
hukum = law/legal
15.2 Perolehan kepemilikan properti tidak bergerak atau hak lain yang berkaitan dengan properti tidak bergerak melalui cara selain tindakan hukum.
15.3 Pembatalan atau pencabutan pendaftaran peralihan kepemilikan properti tidak bergerak atau hak lainnya yang berkaitan dengan properti tidak bergerak.
15.4 Perubahan, koreksi, dan pemulihan hak atas properti yang berkaitan dengan properti tidak bergerak, termasuk penyesuaian batas tanda dan koordinat pengukuran tanah.
Konsep Utama
Hak atas properti adalah hak milik pribadi atas suatu aset, yang harus dinyatakan melalui pendaftaran agar dapat diakui oleh pihak ketiga.
Perolehan kepemilikan properti tidak bergerak atau hak lain yang berkaitan dengan properti tidak bergerak melalui tindakan hukum hanya akan berlaku setelah didaftarkan. Sebelum pendaftaran selesai, kepemilikan masih berada di tangan pemilik sebelumnya. Perolehan kepemilikan melalui cara selain tindakan hukum dapat berlaku meskipun tanpa pendaftaran, tetapi kurang aman dan sulit untuk dilindungi dalam sengketa.
Pendaftaran harus dilakukan dengan benar agar peralihan kepemilikan atau hak properti lainnya diakui secara hukum. Tanpa pendaftaran, peralihan kepemilikan atau hak properti tidak dapat dilindungi dari klaim pihak ketiga.
Pembatalan pendaftaran peralihan kepemilikan atau hak atas properti tidak bergerak harus disertai dengan alasan hukum yang memadai.
russian
15-2 Закон о земле и недвижимом имуществе
План урока по модулю
Предмет: Закон о земле и недвижимом имуществе
Модуль 15: Приобретение права собственности на недвижимость или
Модуль (Modul’) = Module
15 = 15
Приобретение (Priobreteniye) = acquisition/obtaining
права (prava) = rights
собственности (sobstvennosti) = of ownership/property
на (na) = on/for
недвижимость (nedvizhimost’) = real estate/immovable property
или (ili) = or
других имущественных прав, связанных с недвижимостью
Разделы
15.1 Приобретение права собственности на недвижимость или других имущественных прав, связанных с недвижимостью, посредством юридических действий.
15.2 Приобретение права собственности на недвижимость или других имущественных прав, связанных с недвижимостью, путем, отличным от юридических действий.
15.3 Отзыв или аннулирование регистрации передачи права собственности или других имущественных прав, связанных с недвижимостью.
15.4 Изменение, исправление и восстановление имущественных прав, связанных с недвижимостью, включая корректировку границ и координат земельного участка.
Основные концепции
Имущественные права — это права владения имуществом физического лица, которые должны быть подтверждены путем регистрации для того, чтобы третьи лица могли признать эти права.
Приобретение права собственности на недвижимость или других имущественных прав, связанных с недвижимостью, через юридические действия становится действительным только после регистрации. До завершения регистрации право собственности остается у предыдущего владельца. Приобретение права собственности другими способами, помимо юридических действий, может быть действительным и без регистрации, однако такие права менее защищены и труднее поддаются защите в случае спора.
Регистрация должна быть выполнена надлежащим образом, чтобы передача права собственности была законной. Без регистрации передача права собственности или других имущественных прав, связанных с недвижимостью, не может быть защищена от претензий третьих лиц.
Аннулирование регистрации передачи права собственности или других имущественных прав, связанных с недвижимостью, должно быть основано на законных основаниях.
Japanese
15-2 土地と不動産に関する法律
15-2 = Chapter/Section 15-2
土地 (とち/tochi) = land
と (to) = and
不動産 (ふどうさん/fudōsan) = real estate/immovable property
に関する (にかんする/ni kansuru) = regarding/concerning
法律 (ほうりつ/hōritsu) = law
単元別指導計画
科目: 土地と不動産に関する法律
第15単元: 不動産または不動産に関連するその他の財産権の取得
節
15.1 法的行為による不動産または不動産に関連するその他の財産権の取得。
15.2 法的行為以外の方法による不動産または不動産に関連するその他の財産権の取得。
15.3 不動産または不動産に関連するその他の財産権の所有権移転登録の取り消しまたは抹消。
15.4 不動産に関連する財産権の変更、修正および復元、境界線や土地測量座標の調整を含む場合。
重要な概念
財産権は個人が財産に対して持つ権利であり、第三者に認識されるためには登記によって示される必要があります。
法的行為による不動産または不動産に関連する財産権の取得は、登記が完了した時点で効力が生じます。登記が完了するまでは、所有権は前の所有者にあります。法的行為以外の方法による取得は、登記がなくても有効な場合がありますが、保護が弱く、争いが生じた際に権利を守るのが難しくなります。
登記を正確に行うことで、所有権移転が法的に有効となります。登記がない場合、不動産の所有権やその他の財産権の移転は第三者に対して保護されません。
不動産所有権や関連財産権の登記を抹消する場合には、法的根拠が必要です。
korean
15-2 토지 및 부동산법
단원 수업 계획안
과목: 토지 및 부동산법
제15단원: 부동산 또는 부동산과 관련된 기타 재산권 취득
세부 항목
15.1 법률 행위에 의한 부동산 또는 부동산과 관련된 기타 재산권 취득.
15.2 법률 행위 이외의 방법에 의한 부동산 또는 부동산과 관련된 기타 재산권 취득.
15.3 부동산 또는 부동산과 관련된 기타 재산권의 소유권 이전 등록 철회 또는 취소.
15.4 부동산과 관련된 재산권 변경, 수정 및 복구, 경계 조정 및 토지 측량 좌표 조정을 포함한 경우.
주요 개념
재산권은 개인이 소유하는 자산에 대한 권리로, 제3자가 이를 인식할 수 있도록 등록을 통해 명확히 해야 합니다.
법률 행위에 의한 부동산 또는 부동산과 관련된 재산권 취득은 등록이 완료된 후에만 유효합니다. 등록이 완료되기 전까지는 소유권이 이전 소유자에게 있습니다. 법률 행위 외의 다른 방법으로 취득한 경우 등록 없이도 유효할 수 있으나, 안전성이 낮고 분쟁 시 권리를 보호하기 어렵습니다.
등록은 정확하게 이루어져야 소유권 이전이 법적으로 인정됩니다. 등록이 없으면 부동산 소유권이나 부동산과 관련된 재산권은 제3자에 대해 보호받을 수 없습니다.
부동산 소유권 이전 등록 취소 또는 부동산 관련 재산권 등록 취소는 적절한 법적 근거가 필요합니다.
Arab
15-2 قانون الأراضي والعقارات
خطة التدريس للوحدة
المادة: قانون الأراضي والعقارات
الوحدة 15: اكتساب ملكية العقارات أو الحقوق الأخرى المتعلقة بالعقارات
الأقسام
15.1 اكتساب ملكية العقارات أو الحقوق الأخرى المتعلقة بالعقارات عن طريق التصرفات القانونية.
15.2 اكتساب ملكية العقارات أو الحقوق الأخرى المتعلقة بالعقارات بطرق غير التصرفات القانونية.
15.3 إلغاء أو شطب تسجيل نقل ملكية العقارات أو الحقوق الأخرى المتعلقة بالعقارات.
15.4 تغيير، تصحيح، واستعادة الحقوق المتعلقة بالعقارات، بما في ذلك تعديل الحدود ومعالم الإحداثيات الخاصة بمسح الأراضي.
المفاهيم الأساسية
الحقوق العقارية هي حقوق الأفراد في ممتلكاتهم، ويجب إظهار هذه الحقوق من خلال التسجيل لضمان اعتراف الأطراف الثالثة بها.
اكتساب ملكية العقارات أو الحقوق المتعلقة بالعقارات عن طريق التصرفات القانونية يصبح ساري المفعول فقط بعد تسجيله. حتى يتم التسجيل، تبقى الملكية لصاحبها السابق. أما الاكتساب عن طريق وسائل غير قانونية، فقد يكون ساريًا دون تسجيل، ولكنه أقل أمانًا ويصعب الدفاع عنه في حالة النزاع.
يجب إتمام عملية التسجيل بشكل صحيح لكي يكون نقل الملكية أو الحقوق العقارية قانونيًا. بدون التسجيل، لا يمكن حماية نقل الملكية أو الحقوق العقارية ضد أطراف ثالثة.
إلغاء تسجيل نقل ملكية العقارات أو الحقوق المتعلقة بالعقارات يجب أن يستند إلى أسباب قانونية كافية.
Hindi
15-2 भूमि और अचल संपत्ति संबंधी कानून
इकाई शिक्षण योजना
विषय: भूमि और अचल संपत्ति संबंधी कानून
इकाई 15: अचल संपत्ति या अचल संपत्ति से संबंधित अन्य संपत्ति अधिकारों का अधिग्रहण
खंड
15.1 अचल संपत्ति या अचल संपत्ति से संबंधित अन्य संपत्ति अधिकारों का विधिक कार्यों द्वारा अधिग्रहण।
15.2 विधिक कार्यों के अतिरिक्त अन्य साधनों द्वारा अचल संपत्ति या अचल संपत्ति से संबंधित अन्य संपत्ति अधिकारों का अधिग्रहण।
15.3 अचल संपत्ति या उससे संबंधित अन्य संपत्ति अधिकारों के स्वामित्व हस्तांतरण पंजीकरण को रद्द करना या निरस्त करना।
15.4 अचल संपत्ति से संबंधित संपत्ति अधिकारों का परिवर्तन, संशोधन और पुनःस्थापना, जिसमें सीमा रेखा और भूमि सर्वेक्षण समन्वयकों का समायोजन शामिल है।
मुख्य अवधारणाएँ
संपत्ति अधिकार किसी व्यक्ति का संपत्ति पर अधिकार होता है, जिसे पंजीकरण के माध्यम से प्रदर्शित करना आवश्यक है ताकि तृतीय पक्ष इस अधिकार को मान्यता दे सकें।
विधिक कार्यों द्वारा अचल संपत्ति या उससे संबंधित संपत्ति अधिकारों का अधिग्रहण तभी वैध माना जाएगा जब उसका पंजीकरण पूरा हो जाए। पंजीकरण से पहले स्वामित्व पूर्व मालिक के पास ही रहेगा। विधिक कार्यों के अतिरिक्त अन्य साधनों द्वारा अधिग्रहण बिना पंजीकरण के भी वैध हो सकता है, लेकिन यह सुरक्षित नहीं होता और विवाद की स्थिति में अधिकार की रक्षा करना कठिन होता है।
पंजीकरण सही तरीके से होना चाहिए ताकि स्वामित्व हस्तांतरण विधिक रूप से मान्य हो। बिना पंजीकरण के, अचल संपत्ति के स्वामित्व या अन्य संपत्ति अधिकार तृतीय पक्षों के खिलाफ संरक्षित नहीं हो सकते।
स्वामित्व हस्तांतरण का पंजीकरण रद्द करने या अचल संपत्ति से संबंधित अन्य संपत्ति अधिकारों को निरस्त करने के लिए उचित विधिक आधार होना आवश्यक है।
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
15-2 Loi sur les terres et les biens immobiliers
Plan d’enseignement de l’unité
Matière : Loi sur les terres et les biens immobiliers
Matière = Subject/Course
Loi = Law
sur = on/about
terres = lands
biens = properties
immobiliers = immovable/real estate
Unité 15 : Acquisition de la propriété immobilière ou d’autres droits liés aux biens immobiliers
propriété = property
immobilière = real estate/immovable
ou = or
d’autres = other
droits = rights
liés = related/connected
aux = to the
biens = properties
Sections
15.1 Acquisition de la propriété immobilière ou d’autres droits liés aux biens immobiliers par des actes juridiques.
15.2 Acquisition de la propriété immobilière ou d’autres droits liés aux biens immobiliers par des moyens autres que des actes juridiques.
15.3 Retrait ou annulation de l’enregistrement du transfert de propriété ou d’autres droits liés aux biens immobiliers.
15.4 Modification, correction et restitution des droits liés aux biens immobiliers, y compris l’ajustement des limites et des coordonnées de l’arpentage.
Concepts clés
Les droits de propriété sont des droits d’un individu sur ses biens, qui doivent être démontrés par un enregistrement pour être reconnus par des tiers.
L’acquisition de la propriété immobilière ou des droits liés aux biens immobiliers par des actes juridiques devient valide uniquement après l’enregistrement. Tant que l’enregistrement n’est pas effectué, la propriété demeure au précédent propriétaire. L’acquisition par des moyens autres que des actes juridiques peut être valide sans enregistrement, mais elle est moins sécurisée et difficile à défendre en cas de litige.
L’enregistrement doit être correctement effectué pour que le transfert de propriété ou de droits immobiliers soit légalement reconnu. Sans enregistrement, le transfert de propriété ou de droits ne peut être protégé contre les tiers.
L’annulation de l’enregistrement du transfert de propriété ou d’autres droits liés aux biens immobiliers doit être justifiée par des motifs juridiques suffisants.
German
15-2 Gesetz über Land und Immobilien
Unterrichtsplan für die Einheit
Fach: Gesetz über Land und Immobilien
Einheit 15: Erwerb des Eigentums an Immobilien oder anderer damit verbundener Rechte
Abschnitte
15.1 Erwerb des Eigentums an Immobilien oder anderer damit verbundener Rechte durch Rechtsgeschäfte.
15.2 Erwerb des Eigentums an Immobilien oder anderer damit verbundener Rechte durch andere Mittel als Rechtsgeschäfte.
15.3 Rücknahme oder Aufhebung der Eintragung der Eigentumsübertragung oder anderer Rechte an Immobilien.
15.4 Änderung, Berichtigung und Wiederherstellung von Eigentumsrechten an Immobilien, einschließlich der Anpassung von Grenzmarkierungen und Vermessungskoordinaten.
Zentrale Konzepte
Eigentumsrechte sind individuelle Rechte an Eigentum, die durch Registrierung nachgewiesen werden müssen, damit Dritte diese anerkennen können.
Der Erwerb von Eigentum an Immobilien oder damit verbundenen Rechten durch Rechtsgeschäfte wird nur dann wirksam, wenn eine Eintragung erfolgt ist. Bis zur Registrierung verbleibt das Eigentum beim vorherigen Besitzer. Ein Erwerb durch andere Mittel als Rechtsgeschäfte kann auch ohne Registrierung gültig sein, ist jedoch weniger sicher und schwerer zu schützen bei Streitigkeiten.
Die Registrierung muss korrekt durchgeführt werden, damit die Übertragung des Eigentums oder der Rechte rechtlich gültig ist. Ohne Registrierung kann der Eigentumsübergang oder die Rechte an Immobilien nicht gegenüber Dritten geschützt werden.
Die Aufhebung der Eintragung der Eigentumsübertragung oder anderer damit verbundener Rechte muss auf einer ausreichenden rechtlichen Grundlage basieren.
Spanish
15-2 Ley de Tierras y Bienes Inmuebles
Plan de Enseñanza por Unidad
Asignatura: Ley de Tierras y Bienes Inmuebles
Unidad 15: Adquisición de la propiedad de bienes inmuebles u otros derechos relacionados con bienes inmuebles
Secciones
15.1 Adquisición de la propiedad de bienes inmuebles u otros derechos relacionados con bienes inmuebles mediante actos jurídicos.
15.2 Adquisición de la propiedad de bienes inmuebles u otros derechos relacionados con bienes inmuebles por medios distintos a los actos jurídicos.
15.3 Anulación o cancelación del registro de transferencia de propiedad u otros derechos relacionados con bienes inmuebles.
15.4 Modificación, corrección y restitución de los derechos relacionados con bienes inmuebles, incluyendo ajustes de límites y coordenadas de levantamiento topográfico.
Conceptos Clave
Los derechos de propiedad son derechos de los individuos sobre sus bienes, los cuales deben ser registrados para ser reconocidos por terceros.
La adquisición de la propiedad de bienes inmuebles o derechos relacionados mediante actos jurídicos solo es válida una vez registrada. Hasta que se complete el registro, la propiedad permanece con el dueño anterior. La adquisición por medios distintos a actos jurídicos puede ser válida sin registro, pero es menos segura y difícil de defender en disputas.
El registro debe realizarse correctamente para que la transferencia de propiedad o derechos sea legalmente válida. Sin registro, la transferencia de propiedad o derechos no puede protegerse contra terceros.
La cancelación del registro de transferencia de propiedad u otros derechos relacionados con bienes inmuebles debe tener una base legal suficiente.
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds