p 138
颈部软组织病变
颈部 (jǐng bù) = neck area/neck region
颈 (jǐng) = neck
部 (bù) = part/region/area
软组织 (ruǎn zǔzhī) = soft tissue
软 (ruǎn) = soft
组织 (zǔzhī) = tissue
病变 (bìngbiàn) = lesion/pathological changes
病 (bìng) = disease/illness
变 (biàn) = change/variation
第一节 颈部肿瘤及肿瘤样病变
肿瘤 (zhǒngliú) = tumor/neoplasm
及 (jí) = and/as well as
肿瘤样 (zhǒngliú yàng) = tumor-like
样 (yàng) = like/similar to
一、鳃裂囊肿
【病理特点】
鳃裂囊肿 (sāi liè náng zhǒng) = Branchial Cleft Cyst >> Yt 鳃裂囊肿
鳃裂 (sāi liè) = branchial cleft/gill cleft
囊肿 (náng zhǒng) = cyst
【病理特点】= [Pathological Characteristics]
病理 (bìng lǐ) = pathology
特点 (tè diǎn) = characteristics/features
外壁为纤维结缔组织。
外壁 (wài bì) = outer wall/external wall
壁 (bì) = wall
为 (wéi) = is/consists of
纤维结缔组织 (xiān wéi jié dì zǔ zhī) = fibrous connective tissue
纤维 (xiān wéi) = fiber/fibrous
结缔组织 (jié dì zǔ zhī) = connective tissue
上皮扩展为复层鳞状上皮和（或）假复层纤毛柱状上皮。
上皮 (shàngpí) = epithelium/epithelial tissue
扩展为 (kuòzhǎn wéi) = extends into/expands to become
扩展 (kuòzhǎn) = expand/extend
为 (wéi) = become/as
复层鳞状上皮 (fù céng línzhuàng shàngpí) = stratified squamous epithelium
复层 (fù céng) = stratified/multilayered
鳞状 (línzhuàng) = squamous
上皮 (shàngpí) = epithelium
假复层纤毛柱状上皮 (jiǎ fù céng xiānmáo zhùzhuàng shàngpí) = pseudostratified ciliated columnar epithelium
假复层 (jiǎ fù céng) = pseudostratified
纤毛 (xiānmáo) = ciliated
柱状 (zhùzhuàng) = columnar
上皮 (shàngpí) = epithelium
囊肿内有时可见胆固醇结晶，异物巨细胞及异物肉芽肿形成。
囊肿 (náng zhǒng) – cyst
内 (nèi) – inside
有时 (yǒu shí) – sometimes
可见 (kě jiàn) – can be seen/visible
胆固醇 (dǎn gù chún) – cholesterol
结晶 (jié jīng) – crystal/crystallization
异物 (yì wù) – foreign body/material
巨细胞 (jù xì bāo) – giant cell
及 (jí) – and
异物肉芽肿 (yì wù ròu yá zhǒng) – foreign body granuloma
形成 (xíng chéng) – formation
【选择检查的顺序】
选 (xuǎn) – select/choose
择 (zé) – pick/select
检 (jiǎn) – examine/check
查 (chá) – inspect/investigate
顺 (shùn) – follow/obey/in order
序 (xù) – sequence/order
超声 为鳃裂囊肿的首选检查方法，操作简单，价格低廉，准确性较高。
超声 (chāo shēng) – ultrasound
为 (wéi) – is/serves as
鳃裂囊肿 (sāi liè náng zhǒng) – branchial cyst
鳃裂 (sāi liè) – branchial/gill cleft
囊肿 (náng zhǒng) – cyst
的 (de) – possessive particle
首选 (shǒu xuǎn) – first choice/preferred
检查 (jiǎn chá) – examination
方法 (fāng fǎ) – method
操作 (cāo zuò) – operation/procedure
简单 (jiǎn dān) – simple
价格 (jià gé) – price
低廉 (dī lián) – inexpensive/cheap
准确性 (zhǔn què xìng) – accuracy
较高 (jiào gāo) – relatively high
CT 若病变范围较大或位置较深时，需配合 CT 扫描明确其范围。
MRI 与 CT 相比，MRI 对软组织分辨率更高，有助于鳃裂囊肿的进一步诊断与影像判断。
X 线影像造影术。术前采用 X 线造影显示可能显示管的走行方向和解剖位置。
【影像学表现】
CT 表现 不同侧鳃裂囊肿具有特定的好发部位，第一鳃裂囊肿位于颅外耳下方及耳廓下方区域。
第二鳃裂囊肿则常位于颈内静脉和颈动脉交界区。
第三鳃裂囊肿位于甲状腺舌骨部区域。
khmer
ជំពូកទី ៦
រោគសញ្ញាជាលិកាទន់នៅក
រោគសញ្ញា (rōk saññā) – symptoms/signs
ជាលិកា (chéalikā) – tissue
ទន់ (tun) – soft
នៅ (nɨv) – at/in
ក (kɔ) – seems to be incomplete word
ផ្នែកទី១ ដុំនិងដុំដូចមហារីកនៅក
ផ្នែកទី១ (pnek ti muoy) – Part 1/Section 1
ដុំ (dom) – mass
ដូច (doch) – like/similar to
មហារីក (mohārik) – cancer/tumor
នៅ (nɨv) – at/in
ក (kɔ) – seems to be incomplete word
១. ថង់បំពង់ក្រអូមស៊ីស្ត
【លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យរោគ】
១. ផ្នែកខាងក្រៅមានជាលិកាសរសៃរឹង។
២. ស្រទាប់អេពីតែលខាងក្នុងមានស្រទាប់ស្កាម៉ូស និង/ឬ ស្រទាប់ក្រោមស៊ីលៀ។
៣. ក្នុងថង់អាចមានដុំក្រិស្តាល់អាំងហ្វូស៊ីត កោសិកាយក្សនិងដុំសាច់ដុះថ្មីរាងផ្កាយ។
【លំដាប់នៃការពិនិត្យ】
១. អេកូ ជាការពិនិត្យដំបូងសម្រាប់ថង់បំពង់ក្រអូមស៊ីស្ត។ វាងាយស្រួល តម្លៃថោក និងមានភាពត្រឹមត្រូវខ្ពស់។
២. ស៊ីធី បើដុំមានទំហំធំឬស្ថិតនៅជ្រៅ ត្រូវការស៊ីធីស្កេនដើម្បីកំណត់ព្រំដែន។
៣. អឹមអ៊ែរអាយ បើប្រៀបធៀបនឹងស៊ីធី អឹមអ៊ែរអាយមានគុណភាពបង្ហាញជាលិកាទន់ច្បាស់ជាង។ វាជួយក្នុងការវិនិច្ឆ័យនិងវិនិច្ឆ័យបែងចែកបន្ថែម។
៤. ការឆ្លុះកាំរស្មីអ៊ិចរន្ធ មុនវះកាត់អាចប្រើការឆ្លុះកាំរស្មីអ៊ិចរន្ធដើម្បីបង្ហាញទិសដៅនិងទំហំរន្ធ។
【លក្ខណៈរូបភាពវេជ្ជសាស្ត្រ】
១. លក្ខណៈអេកូ។ ថង់បំពង់ក្រអូមស៊ីស្តផ្សេងៗមានទីតាំងកើតឡើងជាក់លាក់។ ថង់បំពង់ក្រអូមស៊ីស្តទី១ស្ថិតនៅតំបន់ក្រពើលើក មួយទីពីរស្ថិតនៅក្រោមច្រវ៉ាក់ថ្គាមដល់កម្រិតទីរ៉ូអ៊ីត នៅខាងមុខក្នុងសាច់ដុំស្តឺណូក្លីដូម៉ាស្តូអ៊ីត ថង់បំពង់ក្រអូមស៊ីស្តទី៣និង៤ស្ថិតនៅឫសកនិងតំបន់ដឹងក្រអូម។ អត្រាកើតឡើងខ្ពស់បំផុតគឺថង់បំពង់ក្រអូមស៊ីស្តទី២ បន្ទាប់មកគឺទី១ ចំណែកទី៣និង៤កម្រណាស់។ នៅពេលថង់ធំ វាសង្កត់លើរចនាសម្ព័ន្ធជិតខាង សាច់ដុំស្តឺណូក្លីដូម៉ាស្តូអ៊ីតរុញចូលក្នុងក្រោយ (រូប៦-១A) ស្រោមសរសៃឈាមករុញចូលក្នុងក្រោយ ក្រពើក្រោមរុញទៅមុខ។ ដុំភាគច្រើនមានរាងមូល មានព្រំដែនច្បាស់។
burmese
အခန်း ၆
လည်ပင်းအပျော့တစ်ရှူးရောဂါများ
အပိုင်း ၁ လည်ပင်းအကျိတ်နှင့် အကျိတ်ဆန်သောပြောင်းလဲမှုများ
၁. ဓာတ်ကွဲအိတ်
【ရောဂါဗေဒလက္ခဏာများ】
၁. အပြင်နံရံသည် ဖိုက်ဘရပ်တစ်ရှူးဖြစ်သည်။
၂. အပေါ်ယံလွှာသည် စကွမ်းစ်အီပီသီလီယမ် (သို့) ဆိုင်လီယာတက်အီပီသီလီယမ်ဖြစ်သည်။
၃. အိတ်အတွင်းတွင် လင်းဖအက်ကျောက်၊ အကြီးစားဆဲလ်များနှင့် ကြယ်ပုံသဏ္ဍာန်အသားပို့များတွေ့နိုင်သည်။
【စစ်ဆေးမှုအစီအစဉ်】
၁. အော်လ်ထရာဆောင်း – ဓာတ်ကွဲအိတ်အတွက် ပထမဦးစားပေးစစ်ဆေးမှုဖြစ်သည်။ လုပ်ဆောင်ရလွယ်ကူ၊ စရိတ်သက်သာပြီး တိကျမှုမြင့်မားသည်။
၂. စီတီစကင် – အကျိတ်ကြီးမားသော သို့မဟုတ် နက်ရှိုင်းသောနေရာတွင်ရှိပါက စီတီစကင်ဖြင့် အတိုင်းအတာကိုစစ်ဆေးရန်လိုအပ်သည်။
၃. အမ်အာအိုင် – စီတီနှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် အပျော့တစ်ရှူးခွဲခြားမှုပိုကောင်းသည်။ ဓာတ်ကွဲအိတ်၏ နောက်ထပ်ရောဂါရှာဖွေခြင်းနှင့် ခွဲခြားရှာဖွေခြင်းတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေသည်။
ၤ. အိတ်စ်ရေးဖစ်တျူလာဂရပ်ဖီ – ခွဲစိတ်မှုမပြုမီ အိတ်စ်ရေးဖစ်တျူလာဂရပ်ဖီဖြင့် ဖစ်တျူလာလမ်းကြောင်းနှင့် အိတ်အတိုင်းအတာကို ပြသနိုင်သည်။
【ဓာတ်မှန်လက္ခဏာများ】
၁. အော်လ်ထရာဆောင်းလက္ခဏာများ – ဓာတ်ကွဲအိတ်အမျိုးမျိုးတွင် သီးခြားဖြစ်ပွားလေ့ရှိသောနေရာများရှိသည်။ ပထမဓာတ်ကွဲအိတ်သည် လည်ပင်းအပေါ်ပိုင်း ပါရိုးတစ်ဂလင်းဒေသတွင်တည်ရှိပြီး၊ ဒုတိယဓာတ်ကွဲအိတ်သည် မေးရိုးထောင့်အောက် သိုင်းရွိုက်အဆင့်အထိ၊ စတာနိုကလိုင်ဒိုမတ်စ်ကြွက်သား၏ရှေ့အတွင်းပိုင်းတွင်တည်ရှိသည်။ တတိယနှင့်စတုတ္ထဓာတ်ကွဲအိတ်များသည် လည်ပင်းအောက်ခြေနှင့် နံရိုးဆက်ဒေသတွင်တည်ရှိသည်။ ဒုတိယဓာတ်ကွဲအိတ်သည် အဖြစ်အများဆုံးဖြစ်ပြီး၊ ပထမဓာတ်ကွဲအိတ်က ဒုတိယ၊ တတိယနှင့်စတုတ္ထဓာတ်ကွဲအိတ်များမှာ ရှားပါးသည်။ အိတ်ကြီးလာသောအခါ အနီးရှိဖွဲ့စည်းပုံများကို ဖိသည်၊ စတာနိုကလိုင်ဒိုမတ်စ်ကြွက်သားကို နောက်အတွင်းသို့ရွှေ့စေသည် (ပုံ ၆-၁A)၊ ကယ်ရိုးတစ်ရှီးကို နောက်အတွင်းသို့ရွှေ့စေပြီး၊ လည်ပင်းအောက်ပိုင်းကို ရှေ့သို့ရွှေ့စေသည်။ အများအားဖြင့် အကျိတ်သည် စက်ဝိုင်းပုံဖြစ်ပြီး နယ်နိမိတ်ရှင်းလင်းသည်။
indonesian
vietnamese
russian
p 139
p 140