thai
12-80 กฎหมายอาญา: ภาคความผิดทั่วไป ความผิด และลหุโทษ
แต่ถ้าคำที่แสดงข้อความที่น่าจะมีความหมายที่ทำให้ผู้อื่นเสียชื่อเสียง ถูกดูหมิ่น หรือถูกเกลียดชัง ก็เป็นหมิ่นประมาทได้ เช่น คำหญิงว่า “ฮีตาวทันและ” ซึ่งหมายถึงหญิงที่ชอบร่วมประเวณีกับชาย ไม่เลือกหน้า ก็เป็นหมิ่นประมาทได้ แต่ต้องนำสืบความหมายดังกล่าวให้ได้ชัดเจนเช่นนั้น33
อุทาหรณ์
(1) ฎ. 237/2552 พูดถึงหญิงที่ทำงานสำนักงานที่อื่นว่า “กะหรี่ที่อื่น” “กะหรี่” หมายความว่า หญิงนครโสเภณีหรือหญิงค้าประเวณีแม้จำเลยจะไม่ได้กล่าวรายละเอียดว่าค้าประเวณีกับใคร ประพฤติสำส่อนในทางเพศกับใครบ้าง ก็เป็นการหมิ่นประมาทแล้ว
(2) ฎ. 445/2522 จำเลยคำผู้เสียหายต่อหน้าบุคคลอื่นว่า “ไอ้เตี้ย ไอ้ลิดร์ ไอ้ทองสุข โกงบ้าน โกงเมือง” คำว่าไอ้เตี้ย ไอ้ลิดร์ เป็นการดูหมิ่น แต่คำว่าไอ้ทองสุขโกงบ้านโกงเมืองมีความหมายว่า ผู้เสียหายซึ่งเป็นข้าราชการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบเบียดบังทรัพย์สิน หรือประโยชน์ของทางราชการมา เป็นของตนหรือผู้อื่นโดยทุจริต เป็นหมิ่นประมาท
อย่างไรมิใช่ดูหมิ่น และอย่างไรเป็นหมิ่นประมาทพอแสดงตารางเปรียบเทียบความแตกต่างได้ ดังนี้
ตารางเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่าง “ดูหมิ่น” กับ “หมิ่นประมาท”
ดูหมิ่น (มาตรา 393)หมิ่นประมาท (มาตรา 326)
หมายถึงการดูถูกดูแคลน เหยียดหยาม ทำให้อับอายการต่ำ การสบประมาท | 1. หมายถึงการใส่ความ ทำให้เสียชื่อเสียงถูกดูหมิ่น หรือถูกเกลียดชัง
ผู้กระทำเป็นผู้ดูหมิ่นผู้เสียหาย | 2. บุคคลที่สามเป็นผู้ดูหมิ่น หรือเกลียดชังผู้เสียหาย
ไม่จำต้องกล่าวต่อบุคคลที่สาม | 3. ต้องกล่าวต่อบุคคลที่สาม
การด่าผู้อื่นไม่ทำให้ผู้ถูกด่าเสียชื่อเสียง หรือถูกดูหมิ่นก็ได้ ตรงกันข้าม กลับทำให้ผู้ด่านั้นเองเสียชื่อเสียงที่ไม่ต้องคำหยาบคาย ไม่เป็นผู้ดี เป็นที่ดูหมิ่นของผู้ฟังด้วยทั่วไป ดังนั้นการดูหมิ่น จึงอาจไม่ถึงขนาดหมิ่นประมาท | 4. การหมิ่นประมาทด้วยถ้อยคำหยาบคายอาจเป็นการดูหมิ่นไปในตัวได้ จึงเป็นความผิดเดียวฐานหมิ่นประมาทหนี่งฐานหมิ่นประมาทอีกหนึ่ง แต่การหมิ่นประมาทด้วยถ้อยคำภาษยอมไม่เป็นการดูหมิ่น
เป็นความผิดที่ยอมความไม่ได้ | 5. เป็นความผิดอันยอมความได้
วิธีการใส่ความ การใส่ความผู้อื่น อาจกระทำได้หลายทางไม่ว่าจะเป็นทางวาจา ทางกิริยาอาการที่แสดงออก หรือทางเอกสาร
ทางวาจา คือการพูดใส่ความกันโดยตรง ซึ่งเป็นกรณีที่เกิดดหมิ่นประมาทไปสู่โรงศาลมากที่สุด เช่น กล่าวกับบุคคลอื่นว่า นางแดงเป็นผู้รับหาย่า หรือรัฐมนตรีเรียวรับสินบนจากพ่อค้า เพื่อช่วยพ่อค้า ให้ได้รับผลประโยชน์ เป็นต้น หรืออาจจะกล่าวในรูปของคำถามที่ทำให้ผู้ฟังจะต้องอันนิเป็นความเสียหายต่อ
33 ฎ. 1348/2519.
english
12-80 Criminal Law: General Offenses, Crimes, and Petty Offenses
If words express content that could damage another person’s reputation, cause them to be despised, or hated, it constitutes defamation. For example, calling a woman “promiscuous,” which refers to a woman who engages in sexual intercourse with men indiscriminately, constitutes defamation, but such meaning must be clearly proven.33
Examples:
(1) Supreme Court Decision 237/2552: Referring to a woman working in another office as “a prostitute from elsewhere” – “prostitute” means a woman who sells sexual services. Even though the defendant did not specify details about who she sold sexual services to or with whom she engaged in immoral sexual conduct, this already constitutes defamation.
(2) Supreme Court Decision 445/2522: The defendant called the plaintiff in front of others “Shorty, Midget, Thongsuk who cheats the village and the city.” The terms “Shorty” and “Midget” constitute insult, but saying “Thongsuk who cheats the village and the city” implies that the plaintiff, who is a government official, performed his duties dishonestly by misappropriating property or government benefits for himself or others dishonestly, which constitutes defamation.
The differences between insult and defamation can be shown in the following comparison table:
Comparison Table Between “Insult” and “Defamation”
Insult (Section 393)Defamation (Section 326)
Refers to contempt, disdain, or humiliation causing shame or scorn | 1. Refers to imputation that causes damage to reputation, contempt, or hatred
The actor is the one who insults the victim | 2. Third parties are the ones who despise or hate the victim
No need to be stated to a third party | 3. Must be stated to a third party
Insulting others may not cause the insulted person to lose reputation or be despised; on the contrary, it may cause the insulter to lose reputation by using vulgar language, appearing unrefined, and being despised by listeners in general. Therefore, insult may not amount to defamation | 4. Defamation using vulgar language may inherently be insulting, thus constituting a single offense of defamation rather than two separate offenses. However, defamation using polite language is not insulting
Is not a compoundable offense | 5. Is a compoundable offense
Methods of Imputation: Imputation against others can be done in various ways, whether verbally, through gestures or expressions, or in documents.
Verbal means direct verbal imputation, which is the most common case of defamation that reaches the courts, such as telling others that Ms. Red is an adulterer, or that a minister takes bribes from merchants to help them gain benefits, etc. Or it may be in the form of questions that cause listeners to assume damaging information about…
33 Supreme Court Decision 1348/2519.
chinese
12-80 刑法：一般犯罪、犯罪行为与轻罪
如果言辞表达的内容可能损害他人名誉，导致他人受到蔑视或憎恨，则构成诽谤。例如，称呼一位女性为”滥交”，指的是与男性不加选择地发生性关系的女性，这构成诽谤，但此类含义必须得到明确证实。33
例证：
(1) 最高法院判决 237/2552：称在其他办公室工作的女性为”来自别处的妓女”——”妓女”意为出售性服务的女性。即使被告没有具体说明她向谁出售性服务或与谁有不道德的性行为，这已构成诽谤。
(2) 最高法院判决 445/2522：被告在他人面前称原告为”矮子、侏儒、贪污村镇的通素”。”矮子”和”侏儒”等词构成侮辱，但说”贪污村镇的通素”暗指作为政府官员的原告不诚实地履行职责，为自己或他人不正当地挪用财产或政府利益，这构成诽谤。
侮辱与诽谤的区别可以通过下表比较显示：
“侮辱”与”诽谤”的比较表
侮辱（第393条）诽谤（第326条）
指轻视、蔑视或羞辱，造成羞耻或嘲弄 | 1. 指控诬导致名誉受损、遭受蔑视或憎恨
行为人是侮辱受害者的人 | 2. 第三方是蔑视或憎恨受害者的人
无需向第三方陈述 | 3. 必须向第三方陈述
侮辱他人可能不会导致被侮辱者名誉受损或被蔑视；相反，它可能导致侮辱者因使用粗俗语言，表现不文明而失去声誉，并被听众普遍蔑视。因此，侮辱可能不构成诽谤 | 4. 使用粗俗语言进行诽谤可能本质上就是侮辱，因此构成单一的诽谤罪行，而不是两个独立的罪行。但是，使用礼貌语言进行诽谤不构成侮辱
不属于可和解的罪行 | 5. 属于可和解的罪行
诬告方式：对他人的诬告可以通过多种方式进行，无论是口头、通过手势或表情、还是文件。
口头方式是直接口头诬告，这是诽谤案件中最常见的进入法庭的情况，比如告诉他人红女士是通奸者，或者某部长接受商人贿赂以帮助他们获取利益等。或者可能以问题形式出现，导致听者对…产生有害假设。
33 最高法院判决 1348/2519。
khmer
១២-៨០ ច្បាប់ព្រហ្មទណ្ឌ៖ បទល្មើសទូទៅ បទឧក្រិដ្ឋ និងបទលហុ
ប្រសិនបើពាក្យពេចន៍បង្ហាញនូវខ្លឹមសារដែលអាចបំផ្លាញកិត្តិយសរបស់អ្នកដទៃ បណ្តាលឱ្យគេត្រូវបានមើលងាយ ឬស្អប់ខ្ពើម វាបង្កើតបានជាការបរិហារកេរ្តិ៍។ ឧទាហរណ៍ ការហៅស្ត្រីម្នាក់ថា “រលោនជាមួយបុរស” ដែលសំដៅលើស្ត្រីដែលរួមភេទជាមួយបុរសដោយមិនរើសមុខ គឺជាការបរិហារកេរ្តិ៍ ប៉ុន្តែអត្ថន័យបែបនេះត្រូវតែបញ្ជាក់ឱ្យបានច្បាស់។៣៣
ឧទាហរណ៍៖
(១) សាលដីកាលេខ ២៣៧/២៥៥២៖ ការនិយាយដល់ស្ត្រីដែលធ្វើការនៅការិយាល័យផ្សេងថាជា “ស្រីពេស្យាពីកន្លែងផ្សេង” – ពាក្យ “ស្រីពេស្យា” មានន័យថាស្ត្រីដែលលក់សេវាកាមគុណ។ ទោះបីជាចុងចោទមិនបានបញ្ជាក់លម្អិតអំពីអ្នកដែលនាងលក់សេវាកាមគុណឱ្យក៏ដោយ ឬជាមួយនរណាដែលនាងប្រព្រឹត្តអសីលធម៌ផ្លូវភេទ នេះគឺជាការបរិហារកេរ្តិ៍រួចហើយ។
(២) សាលដីកាលេខ ៤៤៥/២៥២២៖ ចុងចោទបានហៅដើមបណ្តឹងនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃថា “អាទាប អាក្រិន អាថុងសុខដែលបោកប្រាស់ភូមិនិងក្រុង”។ ពាក្យ “អាទាប” និង “អាក្រិន” គឺជាការមើលងាយ ប៉ុន្តែការនិយាយថា “អាថុងសុខដែលបោកប្រាស់ភូមិនិងក្រុង” បានន័យថាដើមបណ្តឹងដែលជាមន្ត្រីរាជការ បានបំពេញភារកិច្ចរបស់ខ្លួនដោយទុច្ចរិត ដោយត្បុតត្បៀតយកទ្រព្យសម្បត្តិឬផលប្រយោជន៍របស់រដ្ឋសម្រាប់ខ្លួនឯងឬអ្នកដទៃដោយទុច្ចរិត ដែលជាការបរិហារកេរ្តិ៍។
ភាពខុសគ្នារវាងការមើលងាយ និងការបរិហារកេរ្តិ៍អាចបង្ហាញក្នុងតារាងប្រៀបធៀបខាងក្រោម៖
តារាងប្រៀបធៀបរវាង “ការមើលងាយ” និង “ការបរិហារកេរ្តិ៍”
ការមើលងាយ (មាត្រា ៣៩៣)ការបរិហារកេរ្តិ៍ (មាត្រា ៣២៦)១. សំដៅលើការមើលងាយ ប្រមាថ ឬធ្វើឱ្យអាម៉ាស់នាំឱ្យខ្មាសអៀនឬការចំអក១. សំដៅលើការចោទប្រកាន់ដែលបណ្តាលឱ្យខូចកិត្តិយស ការមើលងាយ ឬការស្អប់២. អ្នកប្រព្រឹត្តគឺជាអ្នកដែលមើលងាយជនរងគ្រោះ២. ភាគីទីបីគឺជាអ្នកដែលមើលងាយឬស្អប់ជនរងគ្រោះ៣. មិនចាំបាច់និយាយទៅកាន់ភាគីទីបីទេ៣. ត្រូវតែនិយាយទៅកាន់ភាគីទីបី៤. ការជេរប្រមាថអ្នកដទៃអាចនឹងមិនបណ្តាលឱ្យអ្នកដែលត្រូវជេរប្រមាថបាត់បង់កិត្តិយសឬត្រូវមើលងាយទេ ផ្ទុយទៅវិញ វាអាចបណ្តាលឱ្យអ្នកជេរប្រមាថនោះបាត់បង់កិត្តិយសដោយប្រើភាសាអសុរស ធ្វើឱ្យមើលទៅមិនសុភាព និងត្រូវបានមើលងាយដោយអ្នកស្តាប់ជាទូទៅ។ ដូច្នេះការមើលងាយអាចមិនដល់កម្រិតនៃការបរិហារកេរ្តិ៍៤. ការបរិហារកេរ្តិ៍ដោយប្រើភាសាអសុរសអាចជាការមើលងាយផងដែរ ដូច្នេះវាជាបទល្មើសតែមួយគឺបរិហារកេរ្តិ៍ មិនមែនជាបទល្មើសពីរដាច់ដោយឡែកទេ។ ប៉ុន្តែការបរិហារកេរ្តិ៍ដោយប្រើភាសាសុភាពរាបសារមិនមែនជាការមើលងាយទេ៥. ជាបទល្មើសដែលមិនអាចសម្របសម្រួលបានទេ៥. ជាបទល្មើសដែលអាចសម្របសម្រួលបាន
វិធីសាស្ត្រនៃការចោទប្រកាន់៖ ការចោទប្រកាន់អ្នកដទៃអាចធ្វើបានតាមវិធីផ្សេងៗ មិនថាតាមរយៈពាក្យសម្តី កាយវិការ ឬឯកសារ។
តាមរយៈពាក្យសម្តី គឺជាការចោទប្រកាន់ដោយផ្ទាល់មាត់ ដែលជាករណីទូទៅបំផុតនៃការបរិហារកេរ្តិ៍ដែលឈានដល់តុលាការ ដូចជាការប្រាប់អ្នកដទៃថាលោកស្រីក្រហមជាអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ឬថារដ្ឋមន្ត្រីទទួលសំណូកពីពាណិជ្ជករដើម្បីជួយពួកគេទទួលបានផលប្រយោជន៍ ជាដើម។ ឬវាអាចជារូបភាពនៃសំណួរដែលបណ្តាលឱ្យអ្នកស្តាប់សន្មតនូវព័ត៌មានអវិជ្ជមានអំពី…
៣៣ សាលដីកាលេខ ១៣៤៨/២៥១៩។
burmese
၁၂-၈၀ ရာဇဝတ်ဥပဒေ: အထွေထွေပြစ်မှုများ၊ ရာဇဝတ်မှုများနှင့် အသေးအဖွဲပြစ်မှုများ
ရာဇဝတ်ဥပဒေ (raza-wut-oo-ba-de) = Criminal Law
အထွေထွေပြစ်မှုများ (a-htoe-htoe-pyiht-mhu-myar) = General offenses, general crimes
အထွေထွေ (a-htoe-htoe) = general, common, widespread
ပြစ်မှု (pyiht-mhu) = offense, crime, wrongdoing
များ (myar) = plural form, used to indicate multiple
ရာဇဝတ်မှုများ (raza-wut-mhu-myar) = Criminal offenses, crimes
နှင့် (hnint) = and
အသေးအဖွဲပြစ်မှုများ (a-thei-a-phwe-pyiht-mhu-myar) = Minor offenses, petty crimes
အကယ်၍ စကားလုံးများက အခြားသူတစ်ဦး၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေနိုင်သော၊
အကယ်၍ (a-ke-ywe) = if, in case
စကားလုံးများ (sa-ka-lone-myarr) = words, statements
က (ka) = particle linking the subject to the predicate
အခြားသူတစ်ဦး၏ (a-htaw-thu-ta-oo-eh) = another person’s
ဂုဏ်သိက္ခာ (goan-thi-kha) = reputation, dignity
ကို (ko) = object marker
ထိခိုက်စေနိုင်သော (hti-khite-sa-nei-naing-thaw) = can harm, can damage
မုန်းတီးခံရစေသော သို့မဟုတ် ရွံရှာခံရစေသော အကြောင်းအရာများကို ဖော်ပြပါက အသရေဖျက်မှု ဖြစ်ပါသည်။
ဥပမာအားဖြင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို “ယောက်ျားလိုက်စား” ဟုခေါ်ခြင်းသည် အမျိုးသမီးက အမျိုးသားများနှင့် မခွဲခြားဘဲ လိင်ဆက်ဆံသူဟု ဆိုလိုရာ၊ ဤသည်မှာ အသရေဖျက်မှုဖြစ်ပေသည်။ သို့သော် ထိုသို့သော အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းလင်းစွာ သက်သေပြရမည်ဖြစ်သည်။33
ဥပမာများ:
(၁) တရားရုံးချုပ်စီရင်ချက် ၂၃၇/၂၅၅၂: အခြားရုံးခန်းတွင် အလုပ်လုပ်သော အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို “တခြားနေရာက ပြည့်တန်ဆာ” ဟုရည်ညွှန်းခြင်း – “ပြည့်တန်ဆာ” ဆိုသည်မှာ လိင်ဝန်ဆောင်မှုရောင်းချသော အမျိုးသမီးကို ဆိုလိုသည်။ တရားခံသည် သူမက မည်သူ့ကို လိင်ဝန်ဆောင်မှုရောင်းချသည် သို့မဟုတ် မည်သူနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားမဲ့သော လိင်ဆက်ဆံမှုတွင် ပါဝင်သည်ကို အသေးစိတ်ဖော်ပြခြင်းမရှိသော်လည်း ဤသည်မှာ အသရေဖျက်မှုဖြစ်ပြီးဖြစ်သည်။
(၂) တရားရုံးချုပ်စီရင်ချက် ၄၄၅/၂၅၂၂: တရားခံက တရားလိုကို အခြားသူများရှေ့တွင် “ပုတော၊ ပေါက်ကရ၊ ကျေးရွာနှင့်မြို့ကို လိမ်လည်သော ထွန်းစုတ်” ဟုခေါ်ခဲ့သည်။ “ပုတော” နှင့် “ပေါက်ကရ” ဆိုသော စကားလုံးများသည် စော်ကားခြင်းဖြစ်သော်လည်း “ကျေးရွာနှင့်မြို့ကို လိမ်လည်သော ထွန်းစုတ်” ဟုပြောခြင်းသည် တရားလိုဖြစ်သူ အစိုးရအရာရှိတစ်ဦးက သူ၏တာဝန်များကို မရိုးသားစွာ ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး မိမိကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် အခြားသူများအတွက် အစိုးရပိုင်ပစ္စည်း သို့မဟုတ် အကျိုးအမြတ်များကို မရိုးမသားသိမ်းယူခဲ့သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဤသည်မှာ အသရေဖျက်မှုဖြစ်သည်။
စော်ကားခြင်းနှင့် အသရေဖျက်ခြင်းကြား ခြားနားချက်များကို အောက်ပါနှိုင်းယှဉ်ဇယားတွင် ဖော်ပြထားပါသည်:
“စော်ကားခြင်း” နှင့် “အသရေဖျက်ခြင်း” ကြား နှိုင်းယှဉ်ဇယား
စော်ကားခြင်း (ပုဒ်မ ၃၉၃)အသရေဖျက်ခြင်း (ပုဒ်မ ၃၂၆)၁. အထင်သေး၊ မထီမဲ့မြင်ပြု သို့မဟုတ် အရှက်ရစေခြင်း သို့မဟုတ် ပြက်ရယ်ပြုစေခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်၁. ဂုဏ်သိက္ခာပျက်ပြားစေခြင်း၊ အထင်သေးခံရခြင်း၊ သို့မဟုတ် မုန်းတီးခံရခြင်း ဖြစ်စေသော စွပ်စွဲချက်ကို ရည်ညွှန်းသည်၂. ကျူးလွန်သူသည် နစ်နာသူကို စော်ကားသူဖြစ်သည်၂. တတိယအုပ်စုသည် နစ်နာသူကို အထင်သေး သို့မဟုတ် မုန်းတီးသည်၃. တတိယပုဂ္ဂိုလ်ထံ ပြောရန်မလိုအပ်ပါ၃. တတိယပုဂ္ဂိုလ်ထံ ပြောရန်လိုအပ်သည်၄. အခြားသူများကို ဆဲဆိုခြင်းသည် ဆဲဆိုခံရသူ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းခြင်း သို့မဟုတ် အထင်သေးခံရခြင်း မဖြစ်စေနိုင်ပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် ရိုင်းစိုင်းသော ဘာသာစကားသုံးခြင်း၊ ယဉ်ကျေးမှုကင်းမဲ့ခြင်းတို့ကြောင့် ဆဲဆိုသူကိုသာ ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းစေပြီး နားထောင်သူအများစုက အထင်သေးခံရနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် စော်ကားခြင်းသည် အသရေဖျက်မှုအဆင့်ထိ မဟုတ်နိုင်ပါ၄. ရိုင်းစိုင်းသော ဘာသာစကားသုံး၍ အသရေဖျက်ခြင်းသည် လက်တလောတွင် စော်ကားခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် သီးခြားပြစ်မှုနှစ်ခု မဟုတ်ဘဲ အသရေဖျက်မှုဟူသော တစ်ခုတည်းသော ပြစ်မှုသာဖြစ်သည်။ သို့သော် ယဉ်ကျေးသော ဘာသာစကားဖြင့် အသရေဖျက်ခြင်းသည် စော်ကားခြင်း မဟုတ်ပါ၅. ကျေအေးနိုင်သော ပြစ်မှုမဟုတ်ပါ၅. ကျေအေးနိုင်သော ပြစ်မှုဖြစ်သည်
စွပ်စွဲရန် နည်းလမ်းများ: အခြားသူများကို စွပ်စွဲခြင်းကို နှုတ်ဖြင့်ဖြစ်စေ၊ အမူအရာများ သို့မဟုတ် ဖော်ပြချက်များဖြင့်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စာရွက်စာတမ်းများဖြင့်ဖြစ်စေ နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ပြုလုပ်နိုင်သည်။
နှုတ်ဖြင့် ဆိုသည်မှာ တိုက်ရိုက်နှုတ်ဖြင့် စွပ်စွဲခြင်းဖြစ်ပြီး တရားရုံးရောက်ရှိသော အသရေဖျက်မှုများတွင် အဖြစ်အများဆုံးဖြစ်သည်။ ဥပမာ အခြားသူများအား မစ်စနီသည် သူတစ်ပါးအယောက်ျားကို ပြောင်းရွှေ့ယူသူဖြစ်ကြောင်း၊ သို့မဟုတ် ဝန်ကြီးသည် ၎င်းတို့အား အကျိုးအမြတ်ရရှိရန် ကူညီရန်အတွက် ကုန်သည်များထံမှ လာဘ်ယူကြောင်း ပြောခြင်းတို့ဖြစ်သည်။ သို့မဟုတ် နားထောင်သူများကို နစ်နာသော အချက်အလက်များ ယူဆစေမည့် မေးခွန်းပုံစံဖြင့်ဖြစ်နိုင်သည်…
33 တရားရုံးချုပ်စီရင်ချက် ၁၃၄၈/၂၅၁၉။
vietnamese
12-80 Luật Hình sự: Tội phạm Tổng quát, Tội phạm, và Tiểu hình
Nếu những từ ngữ biểu đạt nội dung có thể làm tổn hại danh dự của người khác, khiến họ bị khinh miệt hoặc thù ghét, điều đó cấu thành tội phỉ báng. Ví dụ, gọi một phụ nữ là “dễ dãi,” ám chỉ người phụ nữ quan hệ tình dục với đàn ông không phân biệt, là hành vi phỉ báng, nhưng ý nghĩa như vậy phải được chứng minh rõ ràng.33
Ví dụ:
(1) Quyết định Tòa án Tối cao 237/2552: Gọi một phụ nữ làm việc ở văn phòng khác là “gái mại dâm từ nơi khác” – “gái mại dâm” có nghĩa là người phụ nữ bán dịch vụ tình dục. Mặc dù bị cáo không nêu chi tiết về việc cô ta bán dịch vụ tình dục cho ai hoặc có hành vi tình dục không đạo đức với ai, đây đã là hành vi phỉ báng.
(2) Quyết định Tòa án Tối cao 445/2522: Bị cáo gọi nguyên đơn trước mặt người khác là “Thằng lùn, Thằng tí hon, Thằng Thongsuk lừa làng lừa xã.” Các từ “Thằng lùn” và “Thằng tí hon” cấu thành sự sỉ nhục, nhưng nói “Thằng Thongsuk lừa làng lừa xã” ngụ ý rằng nguyên đơn, là một viên chức chính phủ, thực hiện nhiệm vụ của mình một cách không trung thực bằng cách biển thủ tài sản hoặc lợi ích của chính phủ cho bản thân hoặc người khác một cách bất chính, điều này cấu thành tội phỉ báng.
Sự khác biệt giữa sỉ nhục và phỉ báng có thể được thể hiện trong bảng so sánh sau:
Bảng So sánh giữa “Sỉ nhục” và “Phỉ báng”
Sỉ nhục (Điều 393)Phỉ báng (Điều 326)
Đề cập đến sự khinh thường, miệt thị, hoặc làm nhục gây xấu hổ hoặc chế nhạo | 1. Đề cập đến việc cáo buộc gây tổn hại danh tiếng, khinh miệt, hoặc căm ghét
Người thực hiện là người sỉ nhục nạn nhân | 2. Bên thứ ba là người khinh miệt hoặc ghét nạn nhân
Không cần phát biểu với bên thứ ba | 3. Phải phát biểu với bên thứ ba
Việc sỉ nhục người khác có thể không khiến người bị sỉ nhục mất danh tiếng hoặc bị khinh miệt; ngược lại, nó có thể khiến người sỉ nhục mất danh tiếng vì sử dụng ngôn ngữ thô tục, tỏ ra thiếu văn hóa, và bị người nghe khinh miệt nói chung. Do đó, sỉ nhục có thể không đạt đến mức phỉ báng | 4. Phỉ báng bằng ngôn ngữ thô tục có thể vốn đã là sỉ nhục, do đó cấu thành một tội duy nhất là phỉ báng chứ không phải hai tội riêng biệt. Tuy nhiên, phỉ báng bằng ngôn ngữ lịch sự không phải là sỉ nhục
Là tội không được hòa giải | 5. Là tội có thể hòa giải
Phương pháp Buộc tội: Việc buộc tội người khác có thể được thực hiện bằng nhiều cách, dù bằng lời nói, cử chỉ hoặc biểu hiện, hay tài liệu.
Phương tiện bằng lời nói là buộc tội trực tiếp bằng lời, đây là trường hợp phổ biến nhất của phỉ báng được đưa ra tòa, chẳng hạn như nói với người khác rằng Bà Đỏ là người ngoại tình, hoặc rằng một bộ trưởng nhận hối lộ từ thương nhân để giúp họ được hưởng lợi, v.v. Hoặc có thể ở dạng câu hỏi khiến người nghe giả định thông tin có hại về…
33 Quyết định Tòa án Tối cao 1348/2519.
indonesian
12-80 Hukum Pidana: Pelanggaran Umum, Kejahatan, dan Pelanggaran Ringan
Jika kata-kata mengungkapkan konten yang dapat merusak reputasi orang lain, menyebabkan mereka dihina, atau dibenci, hal tersebut merupakan pencemaran nama baik. Misalnya, menyebut seorang wanita “gampangan,” yang merujuk pada wanita yang melakukan hubungan seksual dengan pria tanpa pilih-pilih, merupakan pencemaran nama baik, tetapi arti seperti itu harus dibuktikan dengan jelas.33
Contoh:
(1) Putusan Mahkamah Agung 237/2552: Menyebut seorang wanita yang bekerja di kantor lain sebagai “pelacur dari tempat lain” – “pelacur” berarti wanita yang menjual jasa seksual. Meskipun terdakwa tidak merinci kepada siapa dia menjual jasa seksual atau dengan siapa dia terlibat dalam perilaku seksual tidak bermoral, ini sudah merupakan pencemaran nama baik.
(2) Putusan Mahkamah Agung 445/2522: Terdakwa memanggil penggugat di depan orang lain sebagai “Si Pendek, Si Kerdil, Thongsuk yang menipu desa dan kota.” Istilah “Si Pendek” dan “Si Kerdil” merupakan penghinaan, tetapi mengatakan “Thongsuk yang menipu desa dan kota” menyiratkan bahwa penggugat, yang merupakan pejabat pemerintah, melaksanakan tugasnya dengan tidak jujur dengan menggelapkan properti atau keuntungan pemerintah untuk dirinya sendiri atau orang lain dengan tidak jujur, yang merupakan pencemaran nama baik.
Perbedaan antara penghinaan dan pencemaran nama baik dapat ditunjukkan dalam tabel perbandingan berikut:
Tabel Perbandingan antara “Penghinaan” dan “Pencemaran Nama Baik”
Penghinaan (Pasal 393)Pencemaran Nama Baik (Pasal 326)
Mengacu pada penghinaan, merendahkan, atau mempermalukan yang menyebabkan malu atau ejekan | 1. Mengacu pada tuduhan yang menyebabkan kerusakan reputasi, penghinaan, atau kebencian
Pelaku adalah orang yang menghina korban | 2. Pihak ketiga adalah orang yang menghina atau membenci korban
Tidak perlu dinyatakan kepada pihak ketiga | 3. Harus dinyatakan kepada pihak ketiga
Menghina orang lain mungkin tidak menyebabkan orang yang dihina kehilangan reputasi atau dihina; sebaliknya, itu mungkin menyebabkan penghina kehilangan reputasi dengan menggunakan bahasa kasar, tampak tidak sopan, dan dihina oleh pendengar secara umum. Oleh karena itu, penghinaan mungkin tidak mencapai tingkat pencemaran nama baik | 4. Pencemaran nama baik dengan bahasa kasar mungkin secara inheren merupakan penghinaan, sehingga merupakan satu pelanggaran pencemaran nama baik dan bukan dua pelanggaran terpisah. Namun, pencemaran nama baik dengan bahasa sopan bukanlah penghinaan
Merupakan pelanggaran yang tidak dapat didamaikan | 5. Merupakan pelanggaran yang dapat didamaikan
Metode Tuduhan: Tuduhan terhadap orang lain dapat dilakukan dengan berbagai cara, baik secara lisan, melalui gerakan atau ekspresi, atau dalam dokumen.
Cara lisan adalah tuduhan lisan langsung, yang merupakan kasus paling umum dari pencemaran nama baik yang sampai ke pengadilan, seperti memberi tahu orang lain bahwa Nyonya Merah adalah seorang pezina, atau bahwa seorang menteri menerima suap dari pedagang untuk membantu mereka mendapatkan keuntungan, dll. Atau bisa dalam bentuk pertanyaan yang menyebabkan pendengar mengasumsikan informasi yang merugikan tentang…
33 Putusan Mahkamah Agung 1348/2519.
russian
12-80 Уголовное право: Общие правонарушения, Преступления и Мелкие правонарушения
Если слова выражают содержание, которое может нанести ущерб репутации другого человека, вызвать к нему презрение или ненависть, это составляет клевету. Например, называние женщины “доступной”, что относится к женщине, вступающей в половые связи с мужчинами без разбора, является клеветой, но такое значение должно быть чётко доказано.33
Примеры:
(1) Решение Верховного суда 237/2552: Назвать женщину, работающую в другом офисе, “проституткой из другого места” – “проститутка” означает женщину, продающую сексуальные услуги. Даже если ответчик не указал подробностей о том, кому она продавала сексуальные услуги или с кем она участвовала в аморальном сексуальном поведении, это уже составляет клевету.
(2) Решение Верховного суда 445/2522: Ответчик назвал истца перед другими лицами “Коротышка, Карлик, Тонгсук, обманывающий деревню и город”. Термины “Коротышка” и “Карлик” составляют оскорбление, но говорить “Тонгсук, обманывающий деревню и город” подразумевает, что истец, являющийся государственным служащим, нечестно выполнял свои обязанности, незаконно присваивая имущество или выгоды правительства для себя или других лиц, что составляет клевету.
Различия между оскорблением и клеветой можно показать в следующей сравнительной таблице:
Сравнительная таблица между “Оскорблением” и “Клеветой”
Оскорбление (Статья 393)Клевета (Статья 326)
Относится к презрению, пренебрежению или унижению, вызывающему стыд или насмешку | 1. Относится к обвинению, наносящему ущерб репутации, вызывающему презрение или ненависть
Действующее лицо – это тот, кто оскорбляет потерпевшего | 2. Третьи лица – это те, кто презирает или ненавидит потерпевшего
Не требуется заявление третьему лицу | 3. Должно быть заявлено третьему лицу
Оскорбление других может не привести к потере репутации или презрению оскорбляемого; наоборот, оно может привести к потере репутации оскорбителя из-за использования грубого языка, проявления невоспитанности и общего презрения слушателей. Поэтому оскорбление может не достигать уровня клеветы | 4. Клевета с использованием грубого языка может по своей сути быть оскорблением, таким образом составляя единое правонарушение клеветы, а не два отдельных правонарушения. Однако клевета с использованием вежливого языка не является оскорблением
Является неприемлемым для примирения правонарушением | 5. Является правонарушением, допускающим примирение
Методы Обвинения: Обвинение других может осуществляться различными способами, будь то устно, через жесты или выражения, или в документах.
Устный способ – это прямое устное обвинение, что является наиболее распространенным случаем клеветы, доходящим до суда, например, сообщение другим, что госпожа Красная является прелюбодейкой, или что министр принимает взятки от торговцев, чтобы помочь им получить выгоду, и т.д. Или это может быть в форме вопросов, заставляющих слушателя предполагать вредную информацию о…
33 Решение Верховного суда 1348/2519.
Japanese
korean
Arab
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds