thai
ความผิดเกี่ยวกับแสดงภาพและชื่อเสียง 12-77
เรื่องที่ 12.4.1
หมิ่นประมาทผู้อื่น
มาตรา 326 บัญญัติว่า “ผู้ใดใส่ความผู้อื่นต่อบุคคลที่สาม โดยประการที่น่าจะทำให้ผู้อื่นนั้นเสียชื่อ
เสียง ถูกดูหมิ่นหรือถูกเกลียดชัง ผู้นั้นกระทำความผิดฐานหมิ่นประมาทต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่ง
ปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ”
องค์ประกอบของความผิดมีดังนี้
องค์ประกอบภายนอก
ใส่ความผู้อื่น
ต่อบุคคลที่สาม
โดยประการที่น่าจะทำให้ผู้อื่นเสียชื่อเสียง ถูกดูหมิ่นหรือถูกเกลียดชัง
องค์ประกอบภายใน
เจตนา
คำอธิบาย
องค์ประกอบภายนอก
ใส่ความผู้อื่น หมายถึง การแสดงข้อเท็จจริงอย่างหนึ่งอย่างใดที่เกี่ยวกับบุคคลอื่นหรือพาดพิงไป
ถึงบุคคลอื่น ไม่ว่าข้อเท็จจริงที่ว่านี้จะเป็นจริงหรือเป็นความจริงซึ่งถ้าได้แสดงข้อเท็จจริงนั้นโดยประการที่
น่าจะทำให้ผู้อื่นเสียชื่อเสียง ถูกดูหมิ่นหรือถูกเกลียดชังแล้ว ก็ถือว่าการใส่ความนั้นเป็นความผิดตามมาตรา
326 นี้
ในการที่จะวินิจฉัยว่าการแสดงข้อเท็จจริงอย่างไรจะเป็นความผิดตามมาตรา 326 จำเป็นต้องเข้าใจ
ความหมายของคำว่า ใส่ความ เสียก่อนซึ่งอาจแยกพิจารณาได้ดังนี้
เป็นการแสดงข้อเท็จจริงถึงผู้อื่น อาจเป็นความเท็จหรือความจริงก็ได้
เป็นข้อเท็จจริงอันแน่นอน
เป็นข้อเท็จจริงในอดีตหรือปัจจุบันไม่ใช่อนาคต
ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่เป็นไปไม่ได้
เป็นการแสดงข้อเท็จจริงถึงผู้อื่น อาจเป็นความเท็จหรือความจริงก็ได้ หมายความว่าการใส่
ความเป็นการแสดงข้อเท็จจริงอย่างหนึ่งที่กระทำให้ชื่อเสียงคุณค่าหรือฐานะทางสังคมของบุคคลอื่นเสื่อม
ความเชื่อถือ ส่วนข้อเท็จจริงนั้นจะเป็นความจริงหรือความเท็จ ก็มีผลเช่นเดียวกัน ยิ่งเอาความจริงมาแสดง
มากเท่าใด กลับทำให้เกิดความไม่สงบมากยิ่งขึ้นเท่านั้น ดังคำกล่าวที่ว่า “ยิ่งจริงยิ่งหมิ่นประมาท”
ตัวอย่าง
ดำว่านายแดงภรรยาของน้ำเงินมีความประพฤติไม่ดีชอบไปนอนกับผู้ชายไม่เลือกหน้า คำจริงไป
พูดกับเขียวซึ่งเป็นมิตรของน้ำเงินถึงเรื่องความประพฤติไม่ดีของนางแดง เขียวไม่เชื่อถือคำพูด แต่คำขืนยัน
english
Offenses Relating to Image and Reputation 12-77
Topic 12.4.1
Defamation of Others
Section 326 states: “Whoever imputes anything to another person before a third person in a manner likely to impair the reputation of such other person or to expose such other person to hatred or contempt is said to commit defamation and shall be punished with imprisonment not exceeding one year or fined not exceeding twenty thousand Baht, or both.”
Elements of the offense are as follows:
External Elements
Imputing something to another person
Before a third person
In a manner likely to impair reputation or expose to hatred or contempt
Internal Elements
Intent
Explanation
External Elements
“Imputing something to another person” means expressing any fact concerning another person or alluding to another person. Regardless of whether such fact is true or not, if expressing that fact is done in a manner likely to impair reputation or expose to hatred or contempt, it is considered defamation under Section 326.
To determine what expression of facts constitutes an offense under Section 326, it is necessary to understand the meaning of “imputation,” which can be examined as follows:
It is a statement of fact about another person, which may be false or true
It must be a definite fact
It must be a fact of the past or present, not the future
It must not be an impossible fact
It is a statement of fact about another person, which may be false or true. This means that imputation is expressing a fact that damages another person’s reputation, value, or social status. Whether the fact is true or false has the same effect. The more truthful the statement, the more disturbance it may cause, as the saying goes: “The more true, the more defamatory.”
Example:
Dam tells Khiew, who is a friend of Nam-ngoen, that Nam-ngoen’s wife Daeng behaves improperly by sleeping with men indiscriminately. This is a true statement, but Khiew does not believe it, and Kham insists it’s true.
chinese
有关形象和声誉的犯罪 12-77
有关 (yǒu guān) = related to, concerning
形象 (xíngxiàng) = image, appearance
和 (hé) = and
声誉 (shēngyù) = reputation
的 (de) = possessive particle, used to link descriptive words or phrases
犯罪 (fànzuì) = crime, offense
主题 12.4.1 (zhǔtí) “theme”
诽谤他人
诽谤 (fěi bàng) = defamation, slander
他人 (tā rén) = others, another person
第326条规定：”任何人在第三人面前归咎于他人任何事物，
第326条 (dì 326 tiáo) = Article 326
规定 (guī dìng) = stipulates, provides
任何人 (rèn hé rén) = anyone, anyone person
在 (zài) = in, at
第三人面前 (dì sān rén miàn qián) = in front of a third person
归咎于 (guī jiù yú) = to blame, to attribute fault to
他人 (tā rén) = others
任何事物 (rèn hé shì wù) = any matter, anything
其方式可能损害该他人的声誉或使该他人遭受憎恨或蔑视，即构成诽谤罪，
其方式 (qí fāngshì) = its method, manner
可能 (kě néng) = may, possibly
损害 (sǔn hài) = harm, damage
该他人 (gāi tārén) = that person (referring to another person)
的 (de) = possessive particle, used to link descriptive words or phrases
声誉 (shēng yù) = reputation
或 (huò) = or
使 (shǐ) = cause, make
该他人 (gāi tārén) = that person
遭受 (zāo shòu) = suffer, endure
憎恨 (zēng hèn) = hatred
或 (huò) = or
蔑视 (miè shì) = contempt, disdain
即 (jí) = that is, then
构成 (gòu chéng) = constitutes, forms
诽谤罪 (fěi bàng zuì) = defamation crime
应处以不超过一年的监禁或不超过两万泰铢的罚款，或两者并罚。”
犯罪构成要素如下：
外部要素
1）归咎于他人
2）在第三人面前
3）以可能损害声誉或使人遭受憎恨或蔑视的方式
内部要素
意图
解释
外部要素
“归咎于他人”是指表达关于他人的任何事实或暗指他人。无论这种事实是真是假，如果表达该事实的方式可能损害声誉或使人遭受憎恨或蔑视，根据第326条即被视为诽谤。
要确定哪些事实表达构成第326条下的犯罪，有必要理解”归咎”的含义，可以按以下方式进行检验：
它是关于他人的事实陈述，可能是假的或真的
它必须是确定的事实
它必须是过去或现在的事实，而非未来的
它不能是不可能的事实
它是关于他人的事实陈述，可能是假的或真的。这意味着归咎是表达一种可能损害他人声誉、价值或社会地位的事实。无论事实是真是假都有相同的效果。陈述越真实，可能造成的干扰就越大，正如俗语所说：”越真实，越诽谤。”
例子：
Dam告诉Nam-ngoen的朋友Khiew，Nam-ngoen的妻子Daeng行为不端，与男人乱睡。这是一个真实的陈述，但Khiew不相信，而Kham坚持这是真的。
khmer
បទល្មើសទាក់ទងនឹងរូបភាព និងកិត្តិយស 12-77
ប្រធានបទ 12.4.1
ការបរិហារកេរ្តិ៍អ្នកដទៃ
មាត្រា 326 ចែងថា៖ “អ្នកណាដែលចោទប្រកាន់អ្វីមួយទៅលើបុគ្គលម្នាក់ទៀតនៅចំពោះមុខតតិយជន ក្នុងលក្ខណៈដែលទំនងជាប៉ះពាល់ដល់កិត្តិយសរបស់បុគ្គលនោះ ឬបង្ហាញបុគ្គលនោះឱ្យទទួលការស្អប់ ឬការមើលងាយ ត្រូវបានចាត់ទុកថាបានប្រព្រឹត្តបទបរិហារកេរ្តិ៍ ហើយត្រូវផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគារមិនលើសពីមួយឆ្នាំ ឬពិន័យជាប្រាក់មិនលើសពីពីរម៉ឺនបាត ឬទាំងពីរ។”
ធាតុផ្សំនៃបទល្មើសមានដូចខាងក្រោម៖
ធាតុផ្សំខាងក្រៅ
១) ចោទប្រកាន់អ្វីមួយលើបុគ្គលដទៃ
២) នៅចំពោះមុខតតិយជន
៣) ក្នុងលក្ខណៈដែលទំនងជាប៉ះពាល់ដល់កិត្តិយស ឬបង្ហាញឱ្យទទួលការស្អប់ ឬការមើលងាយ
ធាតុផ្សំខាងក្នុង
ចេតនា
ការពន្យល់
ធាតុផ្សំខាងក្រៅ
“ការចោទប្រកាន់អ្វីមួយលើបុគ្គលដទៃ” មានន័យថា ការបញ្ចេញការពិតណាមួយទាក់ទងនឹងបុគ្គលដទៃ ឬការបង្ហាញដោយប្រយោលទៅកាន់បុគ្គលដទៃ។ ដោយមិនគិតថាការពិតនោះជាការពិត ឬមិនពិត ប្រសិនបើការបញ្ចេញការពិតនោះត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងលក្ខណៈដែលទំនងជាប៉ះពាល់ដល់កិត្តិយស ឬបង្ហាញឱ្យទទួលការស្អប់ ឬការមើលងាយ វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបរិហារកេរ្តិ៍ក្រោមមាត្រា 326។
ដើម្បីកំណត់ថាការបញ្ចេញការពិតបែបណាបង្កើតជាបទល្មើសក្រោមមាត្រា 326 វាចាំបាច់ត្រូវយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យ “ការចោទប្រកាន់” ដែលអាចត្រូវបានពិនិត្យដូចខាងក្រោម៖
១. វាជាការថ្លែងអំពីការពិតអំពីបុគ្គលដទៃ ដែលអាចជាការមិនពិត ឬពិត
២. វាត្រូវតែជាការពិតដែលប្រាកដ
៣. វាត្រូវតែជាការពិតនៃអតីតកាល ឬបច្ចុប្បន្នកាល មិនមែនអនាគតកាលទេ
៤. វាមិនត្រូវជាការពិតដែលមិនអាចកើតឡើងបានទេ
១. វាជាការថ្លែងអំពីការពិតអំពីបុគ្គលដទៃ ដែលអាចជាការមិនពិត ឬពិត។ នេះមានន័យថាការចោទប្រកាន់គឺជាការបញ្ចេញការពិតដែលអាចធ្វើឱ្យខូចខាតដល់កិត្តិយស តម្លៃ ឬឋានៈសង្គមរបស់បុគ្គលដទៃ។ ទោះបីជាការពិតនោះពិតឬក៏មិនពិតក៏ដោយ វាមានផលប៉ះពាល់ដូចគ្នា។ កាន់តែពិតប្រាកដកាន់តែអាចបង្កឱ្យមានការរំខានកាន់តែខ្លាំង ដូចដែលសុភាសិតនិយាយថា៖ “កាន់តែពិត កាន់តែបរិហារកេរ្តិ៍”។
ឧទាហរណ៍៖
ដំប្រាប់ខៀវ ដែលជាមិត្តរបស់ណាំងឺន ថាប្រពន្ធរបស់ណាំងឺនឈ្មោះដែង មានអាកប្បកិរិយាមិនត្រឹមត្រូវដោយដេកជាមួយបុរសដោយគ្មានការរើសមុខ។ នេះជាការថ្លែងពិត ប៉ុន្តែខៀវមិនជឿទេ ហើយខំសង្កត់ធ្ងន់ថាវាពិត។
burmese
ပုံရိပ်နှင့် ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် ပတ်သက်သော ပြစ်မှုများ 12-77
အကြောင်းအရာ 12.4.1
အခြားသူများကို အသရေဖျက်ခြင်း
ပုဒ်မ 326 တွင် “မည်သူမဆို အခြားသူတစ်ဦးအား တတိယပုဂ္ဂိုလ်ရှေ့တွင် ထိုအခြားသူ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေနိုင်သော သို့မဟုတ် ထိုအခြားသူအား မုန်းတီးခြင်း သို့မဟုတ် မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းခံရစေရန် နည်းလမ်းဖြင့် စွပ်စွဲသူသည် အသရေဖျက်မှု ကျူးလွန်သည်ဟု ဆိုရမည်ဖြစ်ပြီး တစ်နှစ်ထက်မပိုသော ထောင်ဒဏ် သို့မဟုတ် နှစ်သောင်းဘတ်ထက်မပိုသော ဒဏ်ငွေ သို့မဟုတ် ဒဏ်နှစ်ရပ်လုံး ချမှတ်ခံရမည်” ဟု ဖော်ပြထားသည်။
ပြစ်မှု၏ အစိတ်အပိုင်းများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
ပြင်ပအစိတ်အပိုင်းများ
၁) အခြားသူတစ်ဦးအား တစ်စုံတစ်ခု စွပ်စွဲခြင်း
၂) တတိယပုဂ္ဂိုလ်ရှေ့တွင်
၃) ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေနိုင်သော သို့မဟုတ် မုန်းတီးခြင်း သို့မဟုတ် မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းခံရစေရန် နည်းလမ်းဖြင့်
အတွင်းပိုင်းအစိတ်အပိုင်းများ
ရည်ရွယ်ချက်
ရှင်းလင်းချက်
ပြင်ပအစိတ်အပိုင်းများ
“အခြားသူတစ်ဦးအား တစ်စုံတစ်ခု စွပ်စွဲခြင်း” ဆိုသည်မှာ အခြားသူတစ်ဦးနှင့် ပတ်သက်သော အချက်အလက်တစ်ခုခုကို ဖော်ပြခြင်း သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ထိုအချက်အလက်သည် မှန်သည်ဖြစ်စေ၊ မှားသည်ဖြစ်စေ၊ ထိုအချက်အလက်ကို ဖော်ပြပုံသည် ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေနိုင်သော သို့မဟုတ် မုန်းတီးခြင်း သို့မဟုတ် မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းခံရစေရန် နည်းလမ်းဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့လျှင် ပုဒ်မ 326 အရ အသရေဖျက်မှုဟု သတ်မှတ်သည်။
ပုဒ်မ 326 အရ မည်သည့် အချက်အလက်ဖော်ပြမှုသည် ပြစ်မှုဖြစ်သည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန်အတွက် “စွပ်စွဲခြင်း” ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို နားလည်ရန် လိုအပ်သည်။ ၎င်းကို အောက်ပါအတိုင်း စိစစ်နိုင်သည်။
၁. ၎င်းသည် အခြားသူတစ်ဦးအကြောင်း အချက်အလက်ဖော်ပြချက်ဖြစ်ပြီး မှားနိုင်သလို မှန်လည်းမှန်နိုင်သည်
၂. ၎င်းသည် သေချာသော အချက်အလက်ဖြစ်ရမည်
၃. ၎င်းသည် အတိတ် သို့မဟုတ် ပစ္စုပ္ပန်၏ အချက်အလက်ဖြစ်ရမည်၊ အနာဂတ်မဟုတ်
၄. ၎င်းသည် မဖြစ်နိုင်သော အချက်အလက်မဖြစ်ရ
၁. ၎င်းသည် အခြားသူတစ်ဦးအကြောင်း အချက်အလက်ဖော်ပြချက်ဖြစ်ပြီး မှားနိုင်သလို မှန်လည်းမှန်နိုင်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ စွပ်စွဲခြင်းသည် အခြားသူ၏ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ တန်ဖိုး သို့မဟုတ် လူမှုအဆင့်အတန်းကို ထိခိုက်စေသော အချက်အလက်တစ်ခုကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ အချက်အလက်သည် မှန်သည်ဖြစ်စေ၊ မှားသည်ဖြစ်စေ အကျိုးသက်ရောက်မှု တူညီသည်။ ဖော်ပြချက်သည် ပိုမိုမှန်ကန်လေလေ၊ ပိုမိုစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်လေဖြစ်သည်။ စကားပုံတစ်ခုမှာ “ပိုမှန်လေ၊ ပိုအသရေဖျက်လေ” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
ဥပမာ။
ဒမ်း (Dam) သည် နမ်-ငွေန် (Nam-ngoen) ၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သော ခြဲ့ဗ် (Khiew) အား နမ်-ငွေန်၏ ဇနီး ဒေါင် (Daeng) သည် အမျိုးသားများနှင့် မခွဲခြားဘဲ အိပ်စက်သည့် မသင့်လျော်သော အပြုအမူရှိကြောင်း ပြောသည်။ ဤသည်မှာ မှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်ဖြစ်သော်လည်း ခြဲ့ဗ်က မယုံကြည်ပါ။ ခမ် (Kham) က ၎င်းမှန်ကန်ကြောင်း အတည်ပြုသည်။
vietnamese
Tội phạm liên quan đến hình ảnh và danh dự 12-77
Chủ đề 12.4.1
Phỉ báng người khác
Điều 326 quy định: “Bất kỳ ai gán ghép điều gì cho người khác trước mặt một người thứ ba theo cách có khả năng làm tổn hại đến danh dự của người đó hoặc khiến người đó bị căm ghét hoặc khinh miệt, được coi là phạm tội phỉ báng và sẽ bị phạt tù không quá một năm hoặc phạt tiền không quá hai mươi nghìn Baht, hoặc cả hai.”
Các yếu tố cấu thành tội phạm như sau:
Yếu tố bên ngoài
Gán ghép điều gì đó cho người khác
Trước mặt người thứ ba
Theo cách có khả năng làm tổn hại danh dự hoặc khiến người đó bị căm ghét hoặc khinh miệt
Yếu tố bên trong
Ý định
Giải thích
Yếu tố bên ngoài
“Gán ghép điều gì đó cho người khác” có nghĩa là biểu đạt bất kỳ sự thật nào liên quan đến người khác hoặc ám chỉ đến người khác. Bất kể sự thật đó đúng hay sai, nếu việc biểu đạt sự thật đó được thực hiện theo cách có khả năng làm tổn hại danh dự hoặc khiến người đó bị căm ghét hoặc khinh miệt, thì được coi là phỉ báng theo Điều 326.
Để xác định việc biểu đạt sự thật nào cấu thành tội phạm theo Điều 326, cần phải hiểu ý nghĩa của “gán ghép”, có thể được xem xét như sau:
Đó là một phát biểu về sự thật về người khác, có thể đúng hoặc sai
Phải là một sự thật xác định
Phải là một sự thật của quá khứ hoặc hiện tại, không phải tương lai
Không được là một sự thật không thể xảy ra
Đó là một phát biểu về sự thật về người khác, có thể đúng hoặc sai. Điều này có nghĩa là việc gán ghép là biểu đạt một sự thật có thể làm tổn hại danh dự, giá trị, hoặc địa vị xã hội của người khác. Cho dù sự thật đó đúng hay sai đều có cùng tác động. Phát biểu càng đúng sự thật, càng có thể gây ra sự xáo trộn, như câu nói: “Càng đúng sự thật, càng phỉ báng.”
Ví dụ:
Dam nói với Khiew, là bạn của Nam-ngoen, rằng vợ của Nam-ngoen là Daeng có hành vi không đúng đắn khi ngủ với đàn ông không phân biệt. Đây là một phát biểu đúng sự thật, nhưng Khiew không tin, và Kham khẳng định rằng điều đó là đúng.
indonesian
Kejahatan Terkait Citra dan Reputasi 12-77
Topik 12.4.1
Pencemaran Nama Baik Orang Lain
Pasal 326 menyatakan: “Barangsiapa menuduhkan sesuatu kepada orang lain di hadapan pihak ketiga dengan cara yang kemungkinan dapat merusak reputasi orang tersebut atau menyebabkan orang tersebut dibenci atau dihina, dikatakan melakukan pencemaran nama baik dan akan dihukum dengan pidana penjara tidak melebihi satu tahun atau denda tidak melebihi dua puluh ribu Baht, atau keduanya.”
Unsur-unsur kejahatan adalah sebagai berikut:
Unsur Eksternal
Menuduhkan sesuatu kepada orang lain
Di hadapan pihak ketiga
Dengan cara yang kemungkinan dapat merusak reputasi atau menyebabkan dibenci atau dihina
Unsur Internal
Niat
Penjelasan
Unsur Eksternal
“Menuduhkan sesuatu kepada orang lain” berarti mengungkapkan fakta apa pun mengenai orang lain atau menyinggung tentang orang lain. Terlepas dari apakah fakta tersebut benar atau tidak, jika pengungkapan fakta tersebut dilakukan dengan cara yang kemungkinan dapat merusak reputasi atau menyebabkan dibenci atau dihina, hal tersebut dianggap sebagai pencemaran nama baik berdasarkan Pasal 326.
Untuk menentukan pengungkapan fakta seperti apa yang merupakan kejahatan berdasarkan Pasal 326, perlu untuk memahami arti dari “tuduhan”, yang dapat diperiksa sebagai berikut:
Ini adalah pernyataan fakta tentang orang lain, yang mungkin salah atau benar
Harus merupakan fakta yang pasti
Harus merupakan fakta masa lalu atau sekarang, bukan masa depan
Tidak boleh merupakan fakta yang tidak mungkin terjadi
Ini adalah pernyataan fakta tentang orang lain, yang mungkin salah atau benar. Ini berarti bahwa tuduhan adalah mengungkapkan suatu fakta yang dapat merusak reputasi, nilai, atau status sosial orang lain. Apakah fakta itu benar atau salah memiliki efek yang sama. Semakin benar pernyataan tersebut, semakin besar gangguan yang mungkin ditimbulkan, seperti kata pepatah: “Semakin benar, semakin mencemarkan nama baik.”
Contoh:
Dam memberitahu Khiew, yang merupakan teman Nam-ngoen, bahwa istri Nam-ngoen, Daeng, berperilaku tidak pantas dengan tidur dengan pria tanpa pilih-pilih. Ini adalah pernyataan yang benar, tetapi Khiew tidak mempercayainya, dan Kham bersikeras itu benar.
russian
Преступления, связанные с имиджем и репутацией 12-77
Тема 12.4.1
Клевета на других лиц
Статья 326 гласит: “Любой, кто приписывает что-либо другому лицу перед третьим лицом таким образом, что это может нанести ущерб репутации такого другого лица или подвергнуть такое другое лицо ненависти или презрению, считается совершившим клевету и наказывается лишением свободы на срок не более одного года или штрафом в размере не более двадцати тысяч бат, или обоими видами наказания.”
Элементы преступления следующие:
Внешние элементы
Приписывание чего-либо другому лицу
Перед третьим лицом
Таким образом, что это может нанести ущерб репутации или подвергнуть ненависти или презрению
Внутренние элементы
Намерение
Объяснение
Внешние элементы
“Приписывание чего-либо другому лицу” означает выражение любого факта, касающегося другого лица, или намек на другое лицо. Независимо от того, является ли такой факт правдивым или нет, если выражение этого факта осуществляется таким образом, что может нанести ущерб репутации или подвергнуть ненависти или презрению, это считается клеветой согласно Статье 326.
Чтобы определить, какое выражение фактов представляет собой преступление по Статье 326, необходимо понять значение “приписывания”, которое можно рассмотреть следующим образом:
Это утверждение факта о другом лице, которое может быть ложным или правдивым
Это должен быть определенный факт
Это должен быть факт прошлого или настоящего, а не будущего
Это не должен быть невозможный факт
Это утверждение факта о другом лице, которое может быть ложным или правдивым. Это означает, что приписывание — это выражение факта, который может нанести ущерб репутации, ценности или социальному статусу другого лица. Правдив ли факт или ложен, имеет одинаковый эффект. Чем правдивее утверждение, тем больше беспокойства оно может вызвать, как гласит поговорка: “Чем правдивее, тем клеветнее.”
Пример:
Дам говорит Кхиеву, который является другом Нам-нгоена, что жена Нам-нгоена, Дэнг, ведет себя неподобающим образом, спит с мужчинами без разбора. Это правдивое утверждение, но Кхиев не верит этому, а Кхам настаивает, что это правда.
Japanese
画像と名誉に関する犯罪 12-77
画像 (がぞう, gazō) = image, picture
と (to) = and
名誉 (めいよ, meiyo) = reputation, honor
に (ni) = related to, concerning
関する (かんする, kansuru) = concerning, related to
犯罪 (はんざい, hanzai) = crime, offense
トピック Topikku 12.4.1
他者への名誉毀損
他者 (たしゃ, tasha) = others, another person
への (he no) = to, towards
名誉 (めいよ, meiyo) = reputation, honor
毀損 (きそん, kison) = defamation, damage
第326条は次のように規定しています：「第三者の前で、他者の名誉を損なう可能性がある方法で、
第326条 (だい 326 じょう, dai 326 jō) = Article 326
は (wa) = topic marker
次のように (つぎのように, tsugi no yō ni) = as follows, in the following manner
規定しています (きていしています, kitei shiteimasu) = stipulates, provides
第三者 (だいさんしゃ, daisansha) = third party, third person
の前で (の まえで, no mae de) = in front of
他者 (たしゃ, tasha) = others, another person
の (no) = possessive particle
名誉 (めいよ, meiyo) = reputation, honor
を (wo) = object particle
損なう (そこなう, son’nau) = to damage, to harm
可能性 (かのうせい, kanōsei) = possibility
が (ga) = subject particle
ある (aru) = there is, exists
方法で (ほうほうで, hōhō de) = in a manner, method
または他者を憎悪や軽蔑にさらす可能性がある方法で、何かを他者に帰する者は、名誉毀損を犯したとされ、1年以下の懲役または2万バーツ以下の罰金、あるいはその両方が科せられる。」
犯罪の構成要素は以下の通りです：
外部的要素
他者に何かを帰すること
第三者の前で
名誉を損なう可能性がある、または憎悪や軽蔑にさらす可能性がある方法で
内部的要素
意図
説明
外部的要素
「他者に何かを帰すること」とは、他者に関する事実を表現すること、または他者を暗示することを意味します。その事実が真実であるか否かにかかわらず、名誉を損なう可能性がある方法で、または憎悪や軽蔑にさらす可能性がある方法でその事実を表現した場合、第326条に基づく名誉毀損とみなされます。
第326条に基づいてどのような事実の表現が犯罪を構成するかを判断するためには、「帰する」の意味を理解する必要があり、以下のように検討することができます：
他者に関する事実の陳述であり、虚偽または真実である可能性がある
確定的な事実でなければならない
過去または現在の事実でなければならず、未来のことではない
不可能な事実であってはならない
他者に関する事実の陳述であり、虚偽または真実である可能性がある。これは、帰することとは、他者の名誉、価値、または社会的地位を損なう可能性のある事実を表現することを意味します。その事実が真実であるか虚偽であるかにかかわらず、同じ効果があります。陳述が真実であればあるほど、「より真実であればあるほど、より名誉毀損的である」という言葉の通り、より大きな混乱を引き起こす可能性があります。
例：
ダムはナムグンの友人であるキウに、ナムグンの妻デーンが男性と無差別に寝るという不適切な行動をとっていると伝えます。これは真実の陳述ですが、キウはそれを信じず、カムはそれが真実だと主張します。
korean
명예훼손에 관한 법률 제12-77 사건 12.4.1 타인을 비방함 제326조에 따르면, “누구든지 다른 사람에 대해 제3자에게 그 사람이 명예를 잃거나 비웃음을 당하거나 혐오를 받을 만한 방식으로 사실을 유포한 경우, 그 사람은 명예훼손죄를 범한 것으로 간주되며, 1년 이하의 징역형이나 2만 바트 이하의 벌금형 또는 징역형과 벌금형을 병과할 수 있다.”
위법의 구성요건은 다음과 같다: 외부 요소:
타인에 대해 비방
제3자에게 비방
타인이 명예를 잃거나 비웃음을 당하거나 혐오를 받을 수 있는 방식으로 비방
내부 요소:
고의
설명: 외부 요소: 타인에 대해 비방하는 것은 다른 사람에 관한 사실을 언급하는 것으로, 그 사실이 진실이든 거짓이든 상관없습니다. 이 사실이 타인의 명예를 훼손하거나 비웃음을 받거나 혐오를 초래할 수 있는 방식으로 전달되면, 그 행위는 제326조에 의한 범죄로 간주됩니다.
이러한 사실을 근거로 제326조에 따른 위법 여부를 판단하기 위해서는 ‘비방’이라는 단어의 의미를 이해해야 하며, 이는 다음과 같이 나눠서 해석할 수 있습니다:
타인에 대한 사실을 유포하는 것, 그 사실이 진실이든 거짓이든 상관없음
확실한 사실
과거 또는 현재의 사실, 미래의 사실이 아님
불가능한 사실이 아님
타인에 대한 사실을 유포하는 것은 그 사람의 명예, 사회적 지위 또는 가치가 훼손될 수 있는 방식으로 그 사실을 전달하는 것입니다. 이 사실이 진실이든 거짓이든 상관없습니다. 사실을 유포하면 갈등을 초래할 수 있습니다. “진실일수록 명예훼손이 더 커진다”는 말처럼 말입니다.
예시: “남색의 아내인 빨간이는 바람을 피우며 남자와 자주 자는 나쁜 행동을 한다”라는 사실을 진실로 이야기하며, 그 말을 녹색에게 전달했습니다. 녹색은 그 말을 믿지 않았지만, 그 사실을 확증하며
Arab
الجريمة المتعلقة بالافتراء والتشهير 12-77 القضية 12.4.1 إهانة الآخرين ينص المادة 326 على أنه: “من قام باتهام شخص آخر أمام طرف ثالث بطريقة قد تسبب لهذا الشخص فقدان السمعة أو الإهانة أو الكراهية، فإنه يرتكب جريمة الافتراء ويعاقب بالسجن لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو غرامة لا تتجاوز عشرين ألف باهت أو كليهما.”
مكونات الجريمة هي كما يلي: المكونات الخارجية:
اتهام شخص آخر
أمام طرف ثالث
بطريقة قد تؤدي إلى فقدان سمعة الشخص أو إهانته أو كراهيته
المكونات الداخلية:
القصد الجنائي
التفسير: المكونات الخارجية: الاتهام هو عرض حقيقة عن شخص آخر، سواء كانت الحقيقة صحيحة أو خاطئة، إذا تم عرض هذه الحقيقة بطريقة قد تسبب فقدان سمعة الشخص أو إهانته أو كراهيته، فإنه يعتبر الجريمة بموجب المادة 326.
من أجل الحكم على ما إذا كان عرض حقيقة معينة يعتبر جريمة بموجب المادة 326، من الضروري فهم معنى “الاتهام”، ويمكن تقسيمه إلى الآتي:
عرض حقيقة عن شخص آخر، سواء كانت الحقيقة صحيحة أو خاطئة
الحقيقة المؤكدة
الحقيقة في الماضي أو الحاضر وليس المستقبل
ليست حقيقة مستحيلة
عرض حقيقة عن شخص آخر يعني أنه إذا تم تقديم حقيقة قد تؤثر سلبًا على سمعة الشخص أو مكانته الاجتماعية أو قيمته، سواء كانت الحقيقة صحيحة أو خاطئة، فإنه يمكن أن يتسبب في تفاقم الأمور. كما يقال: “كلما كانت الحقيقة أكبر، كان الضرر أكبر.”
مثال: قال “أسود” إن زوجة “أحمر” كانت تتصرف بشكل سيئ وتنام مع رجال كثيرين. كانت هذه حقيقة، وقالها إلى “أخضر”، الذي هو صديق “أزرق”. لكن “أخضر” لم يصدق هذا القول، لكن مع ذلك أكد الحقيقة.
Hindi
अपमान और मानहानि से संबंधित अपराध 12-77 मामला 12.4.1 दूसरों को अपमानित करना धारा 326 कहती है, “जो कोई भी किसी अन्य व्यक्ति के बारे में तीसरे पक्ष से ऐसी बात करता है जिससे उस व्यक्ति की प्रतिष्ठा हानि पहुँचे, उसका अपमान हो या उसे नफरत का सामना करना पड़े, वह मानहानि का अपराध करता है और उसे एक वर्ष तक की सजा या 20,000 बैट तक का जुर्माना या दोनों हो सकते हैं।”
अपराध के घटक इस प्रकार हैं: बाहरी घटक:
दूसरे पर आरोप लगाना
तीसरे पक्ष के सामने आरोप लगाना
ऐसी बात करना जिससे दूसरे की प्रतिष्ठा हानि हो, उसका अपमान हो या उसे नफरत का सामना करना पड़े
आंतरिक घटक:
इरादा
व्याख्या: बाहरी घटक: किसी अन्य व्यक्ति के बारे में आरोप लगाना, इसका मतलब है किसी अन्य व्यक्ति के बारे में किसी प्रकार के तथ्य को प्रस्तुत करना, चाहे वह तथ्य सही हो या झूठा। यदि यह तथ्य इस प्रकार प्रस्तुत किया जाता है कि इससे उस व्यक्ति की प्रतिष्ठा हानि होती है, उसका अपमान होता है या उसे नफरत का सामना करना पड़ता है, तो यह अपराध के रूप में माना जाएगा, जैसा कि धारा 326 में बताया गया है।
यह निर्णय लेने के लिए कि क्या तथ्य प्रस्तुत करना धारा 326 के तहत अपराध है, यह समझना आवश्यक है कि “आरोप” का क्या मतलब है, जिसे निम्नलिखित तरीके से समझा जा सकता है:
यह किसी अन्य व्यक्ति के बारे में तथ्य प्रस्तुत करना है, चाहे वह तथ्य सही हो या गलत
यह एक निश्चित तथ्य है
यह अतीत या वर्तमान का तथ्य है, भविष्य का नहीं
यह असंभव तथ्य नहीं है
किसी अन्य व्यक्ति के बारे में तथ्य प्रस्तुत करना, इसका मतलब है कि यदि कोई तथ्य इस प्रकार प्रस्तुत किया जाता है कि वह व्यक्ति की प्रतिष्ठा, सामाजिक स्थिति या मूल्य को नुकसान पहुँचाता है, तो चाहे वह तथ्य सही हो या गलत, वह स्थिति और भी बढ़ सकती है। जैसा कि कहा गया है: “सच जितना बड़ा होगा, उतना ही ज्यादा अपमान होगा।”
उदाहरण: “नीला” ने कहा कि “लाल की पत्नी नीली” का व्यवहार ठीक नहीं है, वह किसी भी आदमी के साथ सोने जाती है। यह सत्य था और “लाल” ने यह बात “हरा” से कही, जो “नीला” का दोस्त था। “हरा” ने उस बात को नहीं माना, लेकिन सत्य की पुष्टि की।
Filipino
Krimen tungkol sa Paninirang-puri at Pagkawala ng Paggalang 12-77 Kaso 12.4.1
Krimen (crime)
tungkol (about/concerning)
sa (to/regarding – linking particle)
Paninirang-puri (defamation/slander/libel)
at (and)
Pagkawala (loss)
ng (of)
Paggalang (respect)
12-77 (numbers)
Kaso (case)
12.4.1 (section/case number)
Paninirang-puri sa Ibang Tao Ayon sa Artikulo 326,
Paninirang-puri (defamation/slander/libel)
sa (to/against)
Ibang (other)
Tao (person/people)
Ayon (according)
sa (to)
Artikulo (article)
“Ang sinumang mag-akusa ng ibang tao sa isang ikatlong partido sa paraang magdudulot ng pagkawala ng pangalan,
Ang (the)
sinumang (whoever/anyone who)
mag-akusa (will accuse/accuses)
ng (of)
ibang (other)
tao (person/people)
sa (to)
isang (a/one)
ikatlong (third)
partido (party)
sa (in)
paraang (manner/way that)
magdudulot (will cause/bring about)
ng (of)
pagkawala (loss)
ng (of)
pangalan (name/reputation)
pagkadismaya, o pagkamuhi sa nasabing tao,
pagkadismaya (disappointment)
o (or)
pagkamuhi (hatred/contempt)
sa (toward)
nasabing (said/mentioned)
tao (person)
ay magkasala ng paninirang-puri at papatawan ng parusang pagkakulong ng hindi hihigit sa isang taon,
multa na hindi hihigit sa dalawangpung libong baht, o pareho ng pagkakulong at multa.”
Ang mga elemento ng krimen ay ang mga sumusunod: Mga Panlabas na Elemento:
Pag-aakusa sa ibang tao
Sa isang ikatlong partido
Sa paraang maaaring magdulot ng pagkawala ng pangalan, pagkadismaya, o pagkamuhi sa nasabing tao
Mga Panloob na Elemento:
Layunin o intensyon
Paliwanag: Mga Panlabas na Elemento: Ang “pag-aakusa” ay nangangahulugang pagpapahayag ng isang katotohanan tungkol sa ibang tao, kahit ito ay totoo o hindi. Kung ang katotohanang ito ay ipinahayag sa paraang magdudulot ng pagkawala ng pangalan, pagkadismaya, o pagkamuhi, ito ay itinuturing na isang krimen alinsunod sa Artikulo 326.
Upang matukoy kung ang pagpapahayag ng isang katotohanan ay magiging isang krimen ayon sa Artikulo 326, kailangan munang maunawaan ang kahulugan ng “pag-aakusa,” na maaaring hatiin at suriin bilang mga sumusunod:
Ang pagpapahayag ng katotohanan tungkol sa ibang tao, maaaring ito ay totoo o mali
Ang katotohanan ay tiyak
Ang katotohanan ay mula sa nakaraan o kasalukuyan, hindi mula sa hinaharap
Hindi ito isang hindi posibleng katotohanan
Ang pagpapahayag ng katotohanan tungkol sa ibang tao ay nangangahulugang ito ay ginagawa sa paraang maaaring magdulot ng pagkasira ng reputasyon, posisyon sa lipunan, o halaga ng isang tao, at maaaring totoo o hindi. Mas matindi ang epekto ng pagpapahayag ng katotohanang ito. Gaya ng kasabihang “Mas totoo, mas mapanganib ang paninirang-puri.”
Halimbawa: Sinabi ni “Pula” na ang asawa ni “Asul” ay may masamang ugali at madalas makipagrelasyon sa iba’t ibang lalaki. Ito ay isang katotohanan, at sinabi ni “Pula” ito kay “Berde,” na kaibigan ni “Asul.” Hindi naniwala si “Berde,” ngunit pinagtibay ang katotohanan.
Cantonese ,
有關誹謗和名譽損害的罪行 12-77 案件 12.4.1 誹謗他人 根據第326條規定，「任何人若對第三者誣告他人，並以可能令該人名譽受損、受侮辱或遭到憎恨的方式發表，則該人構成誹謗罪，應處不超過一年監禁、最高二萬泰銖罰款，或兩者並罰。」
罪行的構成要素如下： 外部要素：
誣告他人
向第三者誣告
以可能令他人名譽受損、受侮辱或遭到憎恨的方式誣告
內部要素：
故意
解釋： 外部要素： 誣告他人指的是以某種方式對他人表達某些事實，不論該事實是否屬實。如果該事實的表達方式可能會導致他人名譽受損、遭到侮辱或憎恨，那麼這樣的行為即屬第326條規定的犯罪。
為了判斷某些事實的表達是否構成第326條規定的罪行，有必要理解「誣告」這一術語的含義，這可以從以下幾個方面來考慮：
是對他人表達事實，無論該事實是否真實
該事實是確定的
該事實是過去或現在的，並非未來的
這不是一個不可能的事實
誣告他人是指以某種方式表達事實，這些事實有可能損害他人的名譽、社會地位或價值，不論事實本身是對還是錯。這樣的事實表達往往會引起更大的衝突，正如那句話所說，「越真越傷害名譽。」
例子： 「紅色」說「藍色」的妻子行為不端，經常和不同的男人上床。這是事實，並且「紅色」把這件事告訴了「綠色」，而「綠色」是不相信的，但仍然確認了這個事實。
Italian
Crimine relativo alla diffamazione e alla perdita di reputazione 12-77
Caso 12.4.1
Diffamazione di un altro
L’articolo 326 stabilisce che “chiunque accusi un altro davanti a una terza persona in un modo che potrebbe danneggiare la sua reputazione, umiliarlo o farlo odiare, commette il reato di diffamazione e sarà punito con una pena detentiva non superiore a un anno o con una multa non superiore a ventimila baht, o con entrambe le pene.”
Gli elementi del crimine sono i seguenti:
Elementi esterni:
Accusare un altro
Davanti a una terza persona
In un modo che potrebbe danneggiare la reputazione dell’altro, umiliarlo o farlo odiare
Elementi interni:
Intenzione
Spiegazione:
Elementi esterni:
Accusare un altro significa esprimere un fatto riguardante un’altra persona, che sia vero o falso. Se tale fatto viene espresso in un modo che potrebbe danneggiare la reputazione di qualcuno, umiliarlo o farlo odiare, allora questa azione è considerata un crimine ai sensi dell’articolo 326.
Per determinare se l’espressione di un dato fatto costituisce un crimine secondo l’articolo 326, è necessario comprendere prima il significato di “accusa”, che può essere esaminato nei seguenti modi:
Esporre un fatto riguardo un’altra persona, che può essere vero o falso
Un fatto certo
Un fatto passato o presente, non futuro
Non un fatto impossibile
Accusare un’altra persona significa esprimere un fatto in modo tale che possa danneggiare la reputazione, lo status sociale o il valore di quella persona. Il fatto che sia vero o falso non cambia l’effetto. Più la verità viene espressa, maggiore è il danno. Come si dice: “Più è vero, più è dannoso.”
Esempio:
“Rosso” ha detto che la moglie di “Blu” si comporta male e dorme con vari uomini. Questo è un fatto vero, e “Rosso” lo ha detto a “Verde”, un amico di “Blu”. “Verde” non credeva a questa affermazione, ma ha comunque confermato la verità.
French
Crime lié à la diffamation et à la perte de réputation 12-77
Affaire 12.4.1
Diffamation d’autrui
L’article 326 stipule que “quiconque accuse une autre personne devant un tiers de manière à nuire à sa réputation, à l’humilier ou à le rendre détesté, commet le crime de diffamation et est passible d’une peine d’emprisonnement ne dépassant pas un an, d’une amende ne dépassant pas 20 000 bahts, ou des deux peines combinées.”
Les éléments du crime sont les suivants :
Éléments externes :
Accuser une autre personne
Devant un tiers
De manière à nuire à la réputation de l’autre, à l’humilier ou à le rendre détesté
Éléments internes :
Intention
Explication :
Éléments externes :
Accuser une autre personne signifie exprimer un fait concernant cette personne, qu’il soit vrai ou faux. Si ce fait est exprimé de manière à nuire à la réputation de cette personne, à l’humilier ou à la rendre détestée, cela constitue un crime en vertu de l’article 326.
Pour déterminer si l’expression d’un fait constitue un crime selon l’article 326, il est nécessaire de comprendre d’abord le sens du mot “accuser”, qui peut être analysé de la manière suivante :
Exprimer un fait concernant une autre personne, qu’il soit vrai ou faux
Un fait certain
Un fait passé ou présent, et non futur
Ce n’est pas un fait impossible
Accuser une autre personne signifie exprimer un fait de manière à nuire à sa réputation, à son statut social ou à sa valeur, qu’il soit vrai ou faux. Plus la vérité est exprimée, plus les conséquences sont graves. Comme on dit : “Plus c’est vrai, plus c’est dommageable.”
Exemple :
“Rouge” a dit que la femme de “Bleu” se comportait mal et qu’elle allait coucher avec différents hommes. C’était un fait vrai, et “Rouge” l’a dit à “Vert”, un ami de “Bleu”. “Vert” n’a pas cru cette déclaration, mais a quand même confirmé la vérité.
German
Straftat im Zusammenhang mit Verleumdung und Rufschädigung 12-77
Fall 12.4.1
Verleumdung einer anderen Person
Artikel 326 besagt: “Wer eine andere Person vor einer dritten Partei in einer Weise beschuldigt, die deren Ruf schädigen, sie erniedrigen oder verhasst machen könnte, begeht die Straftat der Verleumdung und kann mit einer Freiheitsstrafe von bis zu einem Jahr, einer Geldstrafe von bis zu zwanzigtausend Baht oder mit beidem bestraft werden.”
Die Elemente des Verbrechens sind wie folgt:
Äußere Elemente:
Beschuldigung einer anderen Person
Vor einer dritten Partei
In einer Weise, die den Ruf der anderen Person schädigen, sie erniedrigen oder verhasst machen könnte
Innere Elemente:
Vorsatz
Erklärung:
Äußere Elemente:
Die Beschuldigung einer anderen Person bedeutet, eine Tatsache über diese Person darzulegen, unabhängig davon, ob diese Tatsache wahr oder falsch ist. Wenn diese Tatsache in einer Weise dargestellt wird, die den Ruf der Person schädigen, sie erniedrigen oder verhasst machen könnte, gilt dies als Straftat gemäß Artikel 326.
Um zu entscheiden, ob das Darlegen einer Tatsache eine Straftat gemäß Artikel 326 darstellt, ist es notwendig, zunächst den Begriff “Beschuldigung” zu verstehen, der folgendermaßen unterteilt werden kann:
Die Darstellung einer Tatsache über eine andere Person, die wahr oder falsch sein kann
Eine eindeutige Tatsache
Eine Tatsache aus der Vergangenheit oder Gegenwart, nicht aus der Zukunft
Keine unmögliche Tatsache
Das Beschuldigen einer anderen Person bedeutet, eine Tatsache so darzulegen, dass deren Ruf, sozialer Status oder Wert beeinträchtigt wird, unabhängig davon, ob die Tatsache wahr oder falsch ist. Je wahrer die Tatsache, desto größer ist der Schaden. Wie das Sprichwort sagt: “Je wahrer, desto mehr Verleumdung.”
Beispiel:
“Rot” sagte, dass die Frau von “Blau” sich schlecht verhielt und oft mit verschiedenen Männern ins Bett ging. Dies war eine wahre Tatsache, und “Rot” sagte es zu “Grün”, einem Freund von “Blau”. “Grün” glaubte dieser Aussage nicht, bestätigte jedoch trotzdem die Wahrheit.
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds