thai
ความผิดต่อชีวิตร่างกาย 10-49
เรื่องที่ 10.2.1
การทำร้ายร่างกายจนเป็นเหตุให้ผู้อื่นได้รับอันตรายแก่กายหรือจิตใจ
ความผิดฐานทำร้ายร่างกาย
มาตรา 295 บัญญัติว่า “ผู้ใดทำร้ายผู้อื่นจนเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่กายหรือจิตใจของผู้อื่นนั้น
ผู้นั้นกระทำความผิดฐานทำร้ายร่างกาย ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี หรือปรับไม่เกินสี่พันบาท หรือ
ทั้งจำทั้งปรับ”
องค์ประกอบของความผิด มีดังนี้
องค์ประกอบภายนอก
ทำร้าย
ผู้อื่น
จนเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่กายหรือจิตใจของผู้อื่นนั้น
องค์ประกอบภายใน
เจตนา
คำอธิบาย
องค์ประกอบภายนอก
ความผิดตามมาตรานี้มีองค์ประกอบใกล้เคียงกับความผิดฐานทำให้คนตายโดยไม่เจตนาตาม
มาตรา 290 ซึ่งมีการกระทำคือทำร้ายผู้อื่นเช่นเดียวกัน แต่ผลของการกระทำต่างกันคือมาตรานี้ผลของ
การทำร้ายเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่กายหรือจิตใจของผู้ถูกทำร้าย ส่วนตามมาตรา 290 นั้น ผลของการ
ทำร้ายเป็นเหตุให้ผู้ถูกทำร้ายถึงแก่ความตาย
ทำร้าย หมายถึง การกระทำต่อร่างกายหรือจิตใจของผู้อื่น อันเป็นการทำให้เสียหายเป็นภยันตราย
แก่กายหรือจิตใจของเขา ต่างกับการใช้กำลังประทุษร้ายตาม ปอ. มาตรา 1 (6) ซึ่งอาจเป็นเพียงทำให้
บุคคลหนึ่งบุคคลใดอยู่ในภาวะที่ไม่สามารถขัดขืนได้เท่านั้น การทำร้ายอาจไม่ถึงกับใช้กำลังหรือใช้กำลัง
ตามมาตรา 391 ก็ได้ และการทำร้ายยังหมายถึงการงดเว้นการที่จักต้องกระทำเพื่อป้องกันผลตาม ปอ.
มาตรา 59 วรรคท้าย ด้วย
ตัวอย่าง
(1) แดงรับจ้างเลี้ยงดูเด็กชายขาว เห็นเด็กชายขาวตกน้ำไปที่นั่นโดยไม่สามารถช่วยตัวเองได้
แดงได้ปล่อยให้เด็กชายขาวตกนั้นโดงนได้รับบาดเจ็บ แดงมีความผิดตาม ปอ. มาตรา 295
(2) ดำต่อลวดสายไฟฟ้าไปที่ท่อน้ำประปาสาธารณะเพื่อแกล้งคนที่มาเปิดก๊อกประปา ขาว
ไปเปิดน้ำประปาถูกไฟฟ้าดูดได้รับอันตรายแก่กาย ดำผิดตามมาตรา 295 (เทียบ ฏ. 510/2478) แต่ถ้า
ขาวตาย ดำมีความผิดตาม ปอ. มาตรา 290²¹
²¹ ฏ. 1429/2520.
english
Offenses Against Life and Body 10-49
Topic 10.2.1
Bodily Harm Causing Danger to Another Person’s Body or Mind
The Offense of Bodily Harm
Section 295 states: “Whoever causes harm to another person resulting in danger to that person’s body or mind commits the offense of bodily harm and shall be punished with imprisonment not exceeding two years or a fine not exceeding four thousand baht, or both.”
Elements of the offense are as follows:
External elements:
Causing harm
To another person
Resulting in danger to the body or mind of that person
Internal elements:
Intent
Explanation:
External elements:
The offense under this section is similar to the offense of causing death without intent under Section 290, both involving harming another person. However, the outcomes differ: this section concerns harm resulting in danger to the body or mind of the victim, while Section 290 concerns harm resulting in the victim’s death.
“Causing harm” means an act against another person’s body or mind that causes damage or danger to their body or mind. This differs from “assault” under the Criminal Code Section 1(6), which may merely render a person unable to resist. Causing harm may not necessarily involve physical force or use of force under Section 391, and can also include the omission of acts that should be done to prevent consequences under the Criminal Code Section 59, final paragraph.
Examples:
(1) Red is hired to care for a boy named White. Seeing White fall into water where he cannot help himself, Red lets White remain in the water, resulting in injury. Red is guilty under the Criminal Code Section 295.
(2) Dam connects an electric wire to a public water pipe to prank people who turn on the tap. White opens the tap and receives an electric shock causing bodily harm. Dam is guilty under Section 295 (compared with Supreme Court Decision 510/2478). If White dies, Dam would be guilty under the Criminal Code Section 290²¹
²¹ Supreme Court Decision 1429/2520.
chinese
以下是泰语法律文本的中文翻译：
以下 (yǐxià) = the following/as follows
是 (shì) = is
泰语 (tàiyǔ) = Thai language
法律 (fǎlǜ) = legal/law
文本 (wénběn) = text/document
的 (de) = possessive particle
中文 (zhōngwén) = Chinese language
翻译 (fānyì) = translation
危害生命和身体的罪行 10-49
危害 (wēihài) = endanger/harm/jeopardize
生命 (shēngmìng) = life
和 (hé) = and
身体 (shēntǐ) = body/physical person
的 (de) = possessive particle
罪行 (zuìxíng) = crime/criminal offense
主题 10.2.1
主题” (zhǔtí) = “theme”,
对他人身体或精神造成危险的人身伤害
对 (duì) = to/toward
他人 (tārén) = other person/others
身体 (shēntǐ) = body/physical body
或 (huò) = or
精神 (jīngshén) = mind/mental/psychological
造成 (zàochéng) = cause/result in
危险 (wēixiǎn) = danger/hazard
的 (de) = possessive particle
人身伤害 (rénshēn shānghài) = personal injury/bodily harm
人身伤害罪
第295条规定：”任何人对他人造成伤害，导致该人身体或精神受到危险，即构成人身伤害罪，应处以不超过两年的监禁或不超过四千泰铢的罚款，或两者并罚。”
该罪行的构成要素如下：
外部要素：
造成伤害
针对他人
导致该人身体或精神受到危险
内部要素：
故意
解释：
外部要素：
本条款下的罪行与刑法第290条规定的过失致人死亡罪相似，两者都涉及伤害他人。然而，结果不同：本条款涉及导致受害人身体或精神受到危险的伤害，而第290条则涉及导致受害人死亡的伤害。
“造成伤害”是指对他人身体或精神实施的行为，对其身体或精神造成损害或危险。这与刑法第1(6)条规定的”袭击”不同，后者可能仅使人无法抵抗。造成伤害不一定涉及身体力量或第391条下的使用武力，也可包括根据刑法第59条最后一段规定应当采取但未采取的预防后果的行为。
例子：
(1) 红受雇照顾一个名叫白的男孩。看到白掉入水中无法自救，
“红” (Hóng) = Red (person’s name)
“受雇” (shòugù) = was employed/hired
“照顾” (zhàogù) = to take care of
“一个” (yīgè) = a/one
“名叫” (míngjiào) = named
“白” (Bái) = White (person’s name)
“的” (de) = possessive particle
“男孩” (nánhái) = boy
“看到” (kàndào) = saw/seeing
“白” (Bái) = White (the boy)
“掉入” (diàorù) = fall into
“水中” (shuǐzhōng) = water/in the water
“无法” (wúfǎ) = unable to
“自救” (zìjiù) = save oneself
红让白留在水中，导致受伤。红犯有刑法第295条规定的罪行。
红” (Hóng) = Hong (person’s name)
“让” (ràng) = allowed/let
“白” (Bái) = Bai (the boy’s name)
“留在” (liú zài) = remain in/stay in
“水中” (shuǐ zhōng) = in the water
“导致” (dǎozhì) = resulting in/causing
“受伤” (shòushāng) = injury
“红” (Hóng) = Hong
“犯有” (fànyǒu) = committed
“刑法” (xíngfǎ) = criminal law
“第295条” (dì 295 tiáo) = Article 295
“规定的” (guīdìng de) = stipulated/provided for
“罪行” (zuìxíng) = crime/offense
(2) 黑将电线连接到公共水管，意图捉弄开水龙头的人。白打开水龙头，
“黑” (Hēi) = Black (person’s name)
“将” (jiāng) = took/put
“电线” (diànxiàn) = electrical wire
“连接到” (liánjiē dào) = connected to
“公共” (gōnggòng) = public
“水管” (shuǐguǎn) = water pipe
“意图” (yìtú) = intending to
“捉弄” (zhuōnòng) = play a trick on/prank
“开水龙头的人” (kāi shuǐlóngtóu de rén) = people who turn on the faucet
“白” (Bái) = White (person’s name)
“打开” (dǎkāi) = opened/turned on
“水龙头” (shuǐlóngtóu) = faucet/tap
受到电击造成身体伤害。黑犯有第295条规定的罪行（参照最高法院判决510/2478）。
“受到” (shòudào) = received/suffered
“电击” (diànjī) = electric shock
“造成” (zàochéng) = causing/resulting in
“身体伤害” (shēntǐ shānghài) = bodily harm/physical injury
“黑” (Hēi) = Hei/Black (person’s name)
“犯有” (fànyǒu) = committed
“第295条” (dì 295 tiáo) = Article 295
“规定的” (guīdìng de) = stipulated by/provided for in
“罪行” (zuìxíng) = crime/offense
“参照” (cānzhào) = with reference to
“最高法院判决” (zuìgāo fǎyuàn pànjué) = Supreme Court decision
如果白死亡，黑将犯有刑法第290条规定的罪行²¹
如果” (rúguǒ) = if
“白” (Bái) = Bai/White (person’s name)
“死亡” (sǐwáng) = dies/death
“黑” (Hēi) = Hei/Black (person’s name)
“将” (jiāng) = will
“犯有” (fànyǒu) = be guilty of/commit
“刑法” (xíngfǎ) = criminal law
“第290条” (dì 290 tiáo) = Article 290
“规定的” (guīdìng de) = stipulated by/provided for in
“罪行” (zuìxíng) = crime/offense
²¹ 最高法院判决1429/2520。
“最高法院” (zuìgāo fǎyuàn) = Supreme Court
“判决” (pànjué) = decision/judgment/ruling
khmer
បទល្មើសប្រឆាំងនឹងជីវិត និងរាងកាយ 10-49
ប្រធានបទ 10.2.1
ការធ្វើឲ្យរងរបួសរាងកាយដែលបណ្តាលឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដល់រាងកាយឬផ្លូវចិត្តរបស់អ្នកដទៃ
១. បទល្មើសធ្វើឲ្យរងរបួសរាងកាយ
មាត្រា 295 ចែងថា៖ “អ្នកណាក៏ដោយដែលបង្កឲ្យមានការឈឺចាប់ដល់អ្នកដទៃហើយបណ្តាលឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដល់រាងកាយឬផ្លូវចិត្តរបស់បុគ្គលនោះ ប្រព្រឹត្តបទល្មើសនៃការធ្វើឲ្យរងរបួសរាងកាយ ហើយត្រូវផ្តន្ទាទោសជាប់ពន្ធនាគារមិនលើសពីពីរឆ្នាំ ឬពិន័យជាប្រាក់មិនលើសពីបួនពាន់បាត ឬទាំងពីរ។”
ធាតុផ្សំនៃបទល្មើសមានដូចខាងក្រោម៖
ធាតុផ្សំខាងក្រៅ៖
១) បង្កការឈឺចាប់
២) ចំពោះអ្នកដទៃ
៣) បណ្តាលឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដល់រាងកាយឬផ្លូវចិត្តរបស់បុគ្គលនោះ
ធាតុផ្សំខាងក្នុង៖
ចេតនា
ការពន្យល់៖
ធាតុផ្សំខាងក្រៅ៖
បទល្មើសក្រោមមាត្រានេះមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងបទល្មើសបង្កឲ្យស្លាប់ដោយគ្មានចេតនាក្រោមមាត្រា 290 ដែលទាំងពីរពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កការឈឺចាប់ដល់អ្នកដទៃ។ ទោះជាយ៉ាងណា លទ្ធផលខុសគ្នា៖ មាត្រានេះទាក់ទងនឹងការបង្កការឈឺចាប់ដែលបណ្តាលឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដល់រាងកាយឬផ្លូវចិត្តរបស់ជនរងគ្រោះ ខណៈដែលមាត្រា 290 ទាក់ទងនឹងការបង្កការឈឺចាប់ដែលបណ្តាលឲ្យជនរងគ្រោះស្លាប់។
“ការបង្កការឈឺចាប់” មានន័យថាជាសកម្មភាពប្រឆាំងនឹងរាងកាយឬផ្លូវចិត្តរបស់អ្នកដទៃដែលបង្កឲ្យមានការខូចខាតឬគ្រោះថ្នាក់ដល់រាងកាយឬផ្លូវចិត្តរបស់ពួកគេ។ នេះខុសពី “ការវាយប្រហារ” ក្រោមក្រមព្រហ្មទណ្ឌមាត្រា 1(6) ដែលអាចគ្រាន់តែធ្វើឲ្យបុគ្គលម្នាក់មិនអាចតទល់បាន។ ការបង្កការឈឺចាប់មិនចាំបាច់ពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រើកម្លាំងរាងកាយឬការប្រើអំពើហិង្សាក្រោមមាត្រា 391 ទេ ហើយក៏អាចរាប់បញ្ចូលទាំងការខកខានមិនបានធ្វើសកម្មភាពដែលគួរតែត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីការពារផលវិបាកក្រោមក្រមព្រហ្មទណ្ឌមាត្រា 59 កថាខណ្ឌចុងក្រោយផងដែរ។
ឧទាហរណ៍៖
(១) ក្រហម ត្រូវបានជួលឲ្យមើលថែក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះស។ ឃើញសធ្លាក់ចូលទឹក
“ក្រហម” (Kro-hom) = Red/Hong (person’s name)
“ត្រូវបានជួល” (trov ban choul) = was hired
“ឲ្យមើលថែ” (aoy meul thae) = to take care of
“ក្មេងប្រុសម្នាក់” (kmeng pros mneak) = a boy
“ឈ្មោះស” (chhmous Sa) = named Sa (instead of Bai in the Chinese version)
“ឃើញ” (kheunh) = seeing
“សធ្លាក់ចូលទឹក” (Sa tleak choul tuk) = Sa fell into the water
ដែលគាត់មិនអាចជួយខ្លួនឯងបាន ក្រហមទុកឲ្យសនៅក្នុងទឹក ដែលបណ្តាលឲ្យមានរបួស។
“ដែលគាត់មិនអាច” (dael koat min ach) = who he could not/was unable to
“ជួយខ្លួនឯងបាន” (chuoy khluon aeng ban) = help himself/save himself
“ជួយ” (chuoy) = to help/to assist
“ខ្លួនឯង” (khluon aeng) = oneself/self
“បាន” (ban) = can/to be able to
“ក្រហម” (Krohom) = Krohom (person’s name)
“ទុកឲ្យ” (tuk aoy) = allowed/let
“សនៅក្នុងទឹក” (Sa nov knong tuk) = Sa stay in the water
“ដែលបណ្តាលឲ្យមាន” (dael bandal aoy mean) = which resulted in/causing
“ដែល” (dael) = which/that
“បណ្តាល” (bandal) = to cause/to result in
“ឲ្យមាន” (aoy mean) = to have/to occur
“របួស” (rabous) = injury
ក្រហមជាប់ទោសក្រោមក្រមព្រហ្មទណ្ឌមាត្រា 295។.
“ក្រហម” (Krohom) = Krohom (the person’s name)
“ជាប់ទោស” (chab tos) = guilty/convicted/liable
“ក្រោម” (krom) = under
“ក្រមព្រហ្មទណ្ឌ” (krom prohm toand) = Criminal Code
“មាត្រា 295” (matrea 295) = Article 295
“។.” = Khmer punctuation marks (equivalent to a period/full stop)
(២) ខ្មៅភ្ជាប់ខ្សែភ្លើងទៅនឹងបំពង់ទឹកសាធារណៈដើម្បីលេងសើចជាមួយអ្នកដែលបើកក្បាលរ៉ូប៊ីនេ។ សបើកក្បាលរ៉ូប៊ីនេហើយទទួលរងការឆក់ចរន្តអគ្គិសនីបណ្តាលឲ្យរងរបួសរាងកាយ។ ខ្មៅជាប់ទោសក្រោមមាត្រា 295 (ប្រៀបធៀបនឹងសាលដីកាតុលាការកំពូលលេខ 510/2478)។ ប្រសិនបើសស្លាប់ ខ្មៅនឹងជាប់ទោសក្រោមក្រមព្រហ្មទណ្ឌមាត្រា 290²¹
²¹ សាលដីកាតុលាការកំពូលលេខ 1429/2520។
burmese
အသက်နှင့် ခန္ဓာကိုယ်အပေါ် ကျူးလွန်သော ပြစ်မှုများ 10-49
အကြောင်းအရာ 10.2.1
အခြားသူတစ်ဦး၏ ခန္ဓာကိုယ် သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည့် ကိုယ်ထိလက်ရောက် ထိခိုက်နာကျင်စေမှု
၁။ ကိုယ်ထိလက်ရောက် ထိခိုက်နာကျင်စေမှု ပြစ်မှု
ပုဒ်မ ၂၉၅ တွင် ဖော်ပြထားသည်မှာ – “မည်သူမဆို အခြားသူတစ်ဦးအား ထိခိုက်နာကျင်စေပြီး ၎င်းပုဂ္ဂိုလ်၏ ခန္ဓာကိုယ် သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအား အန္တရာယ်ဖြစ်စေပါက ကိုယ်ထိလက်ရောက် ထိခိုက်နာကျင်စေမှု ပြစ်မှုကို ကျူးလွန်ရာရောက်ပြီး နှစ်နှစ်ထက်မပိုသော ထောင်ဒဏ် သို့မဟုတ် ဘတ်လေးထောင်ထက်မပိုသော ဒဏ်ငွေ သို့မဟုတ် ဒဏ်နှစ်ရပ်လုံး ချမှတ်ခံရမည်။”
ပြစ်မှု၏ အစိတ်အပိုင်းများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
ပြင်ပအစိတ်အပိုင်းများ:
၁) ထိခိုက်နာကျင်စေခြင်း
၂) အခြားသူတစ်ဦးအား
၃) ထိုသူ၏ ခန္ဓာကိုယ် သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအား အန္တရာယ်ဖြစ်စေခြင်း
အတွင်းပိုင်း အစိတ်အပိုင်းများ:
ရည်ရွယ်ချက်
ရှင်းလင်းချက်:
ပြင်ပအစိတ်အပိုင်းများ:
ဤပုဒ်မအောက်ရှိ ပြစ်မှုသည် ပုဒ်မ ၂၉၀ အောက်ရှိ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ သေဆုံးစေမှု ပြစ်မှုနှင့် ဆင်တူပြီး နှစ်ခုလုံးတွင် အခြားသူတစ်ဦးအား ထိခိုက်နာကျင်စေခြင်း ပါဝင်သည်။ သို့သော် ရလဒ်များ ကွာခြားသည် – ဤပုဒ်မသည် ထိခိုက်ခံရသူ၏ ခန္ဓာကိုယ် သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအား အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော ထိခိုက်မှုနှင့် သက်ဆိုင်ပြီး ပုဒ်မ ၂၉၀ သည် ထိခိုက်ခံရသူ သေဆုံးစေသော ထိခိုက်မှုနှင့် သက်ဆိုင်သည်။
“ထိခိုက်နာကျင်စေခြင်း” ဆိုသည်မှာ အခြားသူတစ်ဦး၏ ခန္ဓာကိုယ် သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအပေါ် ပြုလုပ်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ ခန္ဓာကိုယ် သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာတွင် ပျက်စီးမှု သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။ ဤသည်မှာ ရာဇသတ်ကြီးဥပဒေ ပုဒ်မ ၁(၆) အောက်ရှိ “တိုက်ခိုက်မှု” နှင့် ကွာခြားပြီး တိုက်ခိုက်မှုသည် လူတစ်ဦးအား ခုခံနိုင်စွမ်းမရှိအောင် လုပ်ဆောင်ခြင်းသာ ဖြစ်နိုင်သည်။ ထိခိုက်နာကျင်စေခြင်းတွင် ပုဒ်မ ၃၉၁ အရ ကိုယ်ထိလက်ရောက် အင်အားသုံးခြင်း မဖြစ်မနေပါဝင်ရန် မလိုအပ်ဘဲ ရာဇသတ်ကြီးဥပဒေ ပုဒ်မ ၅၉ နောက်ဆုံးအပိုဒ်အရ အကျိုးဆက်များကို ကာကွယ်ရန် လုပ်ဆောင်သင့်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ထိန်ချန်ခြင်းလည်း ပါဝင်နိုင်သည်။
ဥပမာများ:
(၁) အနီသည် အဖြူဟုခေါ်သော ယောက်ျားလေးတစ်ဦးအား စောင့်ရှောက်ရန် ငှားရမ်းခံရသည်။
“အနီသည်” (A-Ni thone) = Red/Ani (person’s name)
“အဖြူဟုခေါ်သော” (A-Phyu hu khaw thaw) = called/named Aphyu
“ယောက်ျားလေးတစ်ဦး” (yaukkya lay ta-oo) = a boy
“အား” (ah) = to/for (objective marker)
“စောင့်ရှောက်ရန်” (saunt-shauk yan) = to take care of
“ငှားရမ်းခံရသည်” (hngarmyin khan ya thi) = was hired
အဖြူ ရေထဲပြုတ်ကျပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မကယ်နိုင်သည်ကို
မြင်တွေ့သော်လည်း အနီသည် အဖြူအား ရေထဲတွင် ဆက်နေစေခဲ့ရာ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။
အနီသည် ရာဇသတ်ကြီးဥပဒေ ပုဒ်မ ၂၉၅ အရ ပြစ်မှုကျူးလွန်ရာရောက်သည်။
(၂) အမည်းသည် အများပြည်သူသုံး ရေပိုက်တွင် လျှပ်စစ်ဝါယာကြိုးကို ချိတ်ဆက်ပြီး ရေဘုံဘိုင်ဖွင့်သူများအား နောက်ပြောင်ရန် ကြံစည်သည်။ အဖြူသည် ရေဘုံဘိုင်ကို ဖွင့်ရာ လျှပ်စစ်ဓာတ်လိုက်ပြီး ကိုယ်ခန္ဓာထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။ အမည်းသည် ပုဒ်မ ၂၉၅ အရ ပြစ်မှုကျူးလွန်ရာရောက်သည် (တရားရုံးချုပ် စီရင်ချက်အမှတ် ၅၁၀/၂၄၇၈ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ အကယ်၍ အဖြူသေဆုံးခဲ့ပါက အမည်းသည် ရာဇသတ်ကြီးဥပဒေ ပုဒ်မ ၂၉၀ အရ ပြစ်မှုကျူးလွန်ရာရောက်မည်²¹
²¹ တရားရုံးချုပ် စီရင်ချက်အမှတ် ၁၄၂၉/၂၅၂၀။
vietnamese
Tội phạm đối với tính mạng và thân thể 10-49
“Tội phạm” = crime/criminal offense
“đối với” = against/regarding
“tính mạng” = life
“và” = and
“thân thể” = body/physical person
Chủ đề 10.2.1
Gây thương tích khiến người khác bị nguy hiểm đến thân thể hoặc tinh thần
Gây thương tích” = causing injury/harm
“khiến” = causing/making
“người khác” = other person/another person
“bị nguy hiểm” = to be endangered/to be in danger
“đến” = to
“thân thể” = body/physical body
“hoặc” = or
“tinh thần” = mind/mental state/spirit
Tội gây thương tích
Điều 295 quy định: “Người nào gây thương tích cho người khác dẫn đến nguy hiểm cho thân thể hoặc tinh thần của người đó thì phạm tội gây thương tích và sẽ bị phạt tù không quá hai năm hoặc phạt tiền không quá bốn nghìn baht, hoặc cả hai hình phạt.”
Các yếu tố cấu thành tội phạm như sau:
Yếu tố bên ngoài:
Gây thương tích
Đối với người khác
Dẫn đến nguy hiểm cho thân thể hoặc tinh thần của người đó
Yếu tố bên trong:
Cố ý
Giải thích:
Yếu tố bên ngoài:
Tội phạm theo điều này tương tự với tội gây chết người không cố ý theo Điều 290, cả hai đều liên quan đến việc gây thương tích cho người khác. Tuy nhiên, kết quả khác nhau: điều này liên quan đến thương tích dẫn đến nguy hiểm cho thân thể hoặc tinh thần của nạn nhân, trong khi Điều 290 liên quan đến thương tích dẫn đến cái chết của nạn nhân.
“Gây thương tích” nghĩa là hành động đối với thân thể hoặc tinh thần của người khác gây ra thiệt hại hoặc nguy hiểm cho thân thể hoặc tinh thần của họ. Điều này khác với “hành hung” theo Bộ luật Hình sự Điều 1(6), trong đó chỉ cần khiến một người không thể kháng cự. Gây thương tích không nhất thiết phải liên quan đến việc sử dụng vũ lực thể chất hoặc sử dụng vũ lực theo Điều 391, và cũng có thể bao gồm việc không thực hiện các hành động lẽ ra phải làm để ngăn chặn hậu quả theo Bộ luật Hình sự Điều 59, đoạn cuối.
Ví dụ:
(1) Red được thuê để chăm sóc một cậu bé tên White. Thấy White rơi xuống nước nơi cậu bé không thể tự cứu mình, Red để White ở trong nước, dẫn đến thương tích. Red phạm tội theo Bộ luật Hình sự Điều 295.
(2) Dam nối dây điện vào ống nước công cộng để trêu những người mở vòi nước. White mở vòi nước và bị điện giật gây thương tích thân thể. Dam phạm tội theo Điều 295 (so sánh với Quyết định Tòa án Tối cao 510/2478). Nếu White chết, Dam sẽ phạm tội theo Bộ luật Hình sự Điều 290²¹
²¹ Quyết định Tòa án Tối cao 1429/2520.
indonesian
Kejahatan Terhadap Nyawa dan Tubuh 10-49
Topik 10.2.1
Penganiayaan yang Menyebabkan Bahaya terhadap Tubuh atau Jiwa Orang Lain
Tindak Pidana Penganiayaan
“Tindak Pidana” = criminal act/criminal offense
“Penganiayaan” = assault/maltreatment/physical abuse
Pasal 295 menyatakan: “Barangsiapa yang menyebabkan penganiayaan kepada orang lain yang mengakibatkan bahaya terhadap tubuh atau jiwa orang tersebut melakukan tindak pidana penganiayaan dan akan diancam dengan pidana penjara tidak lebih dari dua tahun atau denda tidak lebih dari empat ribu baht, atau kedua-duanya.”
Unsur-unsur tindak pidana adalah sebagai berikut:
Unsur eksternal:
Menyebabkan penganiayaan
Terhadap orang lain
Mengakibatkan bahaya terhadap tubuh atau jiwa orang tersebut
Unsur internal:
Kesengajaan
Penjelasan:
Unsur eksternal:
Tindak pidana berdasarkan pasal ini mirip dengan tindak pidana menyebabkan kematian tanpa kesengajaan berdasarkan Pasal 290, keduanya melibatkan penganiayaan terhadap orang lain. Namun, hasilnya berbeda: pasal ini berkaitan dengan penganiayaan yang mengakibatkan bahaya terhadap tubuh atau jiwa korban, sedangkan Pasal 290 berkaitan dengan penganiayaan yang mengakibatkan kematian korban.
“Menyebabkan penganiayaan” berarti tindakan terhadap tubuh atau jiwa orang lain yang menyebabkan kerusakan atau bahaya terhadap tubuh atau jiwa mereka. Ini berbeda dari “penyerangan” berdasarkan KUHP Pasal 1(6), yang mungkin hanya membuat seseorang tidak dapat melawan. Menyebabkan penganiayaan tidak harus melibatkan kekuatan fisik atau penggunaan kekerasan berdasarkan Pasal 391, dan juga dapat mencakup kelalaian dari tindakan yang seharusnya dilakukan untuk mencegah konsekuensi berdasarkan KUHP Pasal 59, paragraf terakhir.
Contoh:
(1) Merah dipekerjakan untuk merawat seorang anak laki-laki bernama Putih. Melihat Putih jatuh ke air di mana dia tidak dapat menolong dirinya sendiri, Merah membiarkan Putih tetap di dalam air, mengakibatkan cedera. Merah bersalah berdasarkan KUHP Pasal 295.
(2) Hitam menghubungkan kabel listrik ke pipa air umum untuk menjahili orang yang membuka keran. Putih membuka keran dan menerima sengatan listrik yang menyebabkan cedera tubuh. Hitam bersalah berdasarkan Pasal 295 (dibandingkan dengan Keputusan Mahkamah Agung 510/2478). Jika Putih meninggal, Hitam akan bersalah berdasarkan KUHP Pasal 290²¹
²¹ Keputusan Mahkamah Agung 1429/2520.
russian
Преступления против жизни и здоровья 10-49
Тема 10.2.1
Телесные повреждения, причиняющие опасность для тела или психики другого лица
Преступление телесного повреждения
Статья 295 гласит: “Кто причиняет вред другому лицу, вызывая опасность для тела или психики этого лица, совершает преступление телесного повреждения и наказывается лишением свободы на срок не более двух лет или штрафом не более четырех тысяч бат, либо обоими видами наказания.”
Элементы преступления следующие:
Внешние элементы:
Причинение вреда
В отношении другого лица
Вызывающее опасность для тела или психики этого лица
Внутренние элементы:
Умысел
Объяснение:
Внешние элементы:
Преступление по данной статье схоже с преступлением причинения смерти без умысла по статье 290, оба связаны с причинением вреда другому лицу. Однако результаты различны: данная статья касается вреда, вызывающего опасность для тела или психики жертвы, в то время как статья 290 касается вреда, приводящего к смерти жертвы.
“Причинение вреда” означает действие против тела или психики другого лица, которое причиняет ущерб или опасность для его тела или психики. Это отличается от “нападения” по статье 1(6) Уголовного кодекса, которое может просто сделать человека неспособным к сопротивлению. Причинение вреда не обязательно включает применение физической силы или насилия по статье 391, и также может включать бездействие в отношении действий, которые должны были быть выполнены для предотвращения последствий согласно последнему абзацу статьи 59 Уголовного кодекса.
Примеры:
(1) Красный нанят ухаживать за мальчиком по имени Белый. Видя, что Белый упал в воду, где не может помочь себе, Красный позволяет Белому оставаться в воде, что приводит к травме. Красный виновен по статье 295 Уголовного кодекса.
(2) Дам подключает электрический провод к общественному водопроводу, чтобы подшутить над людьми, открывающими кран. Белый открывает кран и получает удар электрическим током, причиняющий телесное повреждение. Дам виновен по статье 295 (в сравнении с Решением Верховного суда 510/2478). Если Белый умирает, Дам будет виновен по статье 290 Уголовного кодекса²¹
²¹ Решение Верховного суда 1429/2520.
Japanese
生命と身体に対する犯罪 10-49
“生命” (seimei) = life
“と” (to) = and
“身体” (shintai) = body
“に対する” (ni taisuru) = against
“犯罪” (hanzai) = crime/criminal offense
トピック Topikku 10.2.1
他者の身体または精神に危険を引き起こす身体的危害
“他者” (tasha) = other person/another person
“の” (no) = possessive particle
“身体” (shintai) = body/physical body
“または” (matawa) = or
“精神” (seishin) = mind/mental state/spirit
“に” (ni) = to (directional particle)
“危険” (kiken) = danger/hazard
“を” (wo) = object marker
“引き起こす” (hikiokasu) = to cause/to bring about
“身体的” (shintaiteki) = physical/bodily
“危害” (kigai) = harm/injury
身体的危害の罪
第295条には以下のように規定されています：「他者に危害を与え、その人の身体または精神に危険を引き起こした者は、身体的危害の罪を犯したものとし、2年以下の懲役または4,000バーツ以下の罰金、あるいはその両方が科される。」
犯罪の構成要素は以下の通りです：
外部要素：
危害を与えること
他者に対して
その人の身体または精神に危険を引き起こすこと
内部要素：
意図
説明：
外部要素：
この条項の下での犯罪は、第290条の意図せずに死亡させる罪と類似しており、両方とも他者に危害を与えることに関連しています。しかし、結果は異なります：この条項は被害者の身体または精神に危険を引き起こす危害に関連し、一方、第290条は被害者の死亡につながる危害に関連しています。
「危害を与える」とは、他者の身体または精神に対する行為で、その身体または精神に損害または危険を引き起こすことを意味します。これは刑法第1条(6)の「暴行」とは異なり、後者は単に人が抵抗できない状態にすることがあります。危害を与えることは、必ずしも第391条の下での物理的な力の行使または暴力の使用を伴うものではなく、刑法第59条最終段落の下で結果を防ぐために行われるべき行為の不作為も含むことができます。
例：
(1) レッドはホワイトという少年の世話をするために雇われています。ホワイトが自分自身を助けることができない水に落ちるのを見ても、レッドはホワイトを水の中に放置し、怪我をさせました。レッドは刑法第295条の下で有罪となります。
(2) ダムは公共の水道管に電線を接続し、蛇口を開ける人をからかおうとしました。ホワイトが蛇口を開け、感電して身体的危害を受けました。ダムは第295条の下で有罪となります（最高裁判決510/2478と比較）。もしホワイトが死亡した場合、ダムは刑法第290条の下で有罪となるでしょう²¹
²¹ 最高裁判決1429/2520。
korean
생명과 신체에 대한 범죄 10-49
주제 10.2.1
타인의 신체나 정신에 위험을 초래하는 상해 행위
상해죄
제295조는 다음과 같이 규정합니다: “타인에게 상해를 입혀 그 사람의 신체나 정신에 위험을 초래한 자는 상해죄를 범한 것이며, 2년 이하의 징역이나 4천 바트 이하의 벌금, 또는 이 두 가지 모두에 처해진다.”
범죄의 구성요소는 다음과 같습니다:
외부적 요소:
상해를 입히는 것
타인에 대하여
그 사람의 신체나 정신에 위험을 초래하는 것
내부적 요소:
고의성
설명:
외부적 요소:
이 조항에 따른 범죄는 제290조의 과실치사죄와 유사하며, 둘 다 타인에게 상해를 입히는 것과 관련이 있습니다. 그러나 결과는 다릅니다: 이 조항은 피해자의 신체나 정신에 위험을 초래하는 상해에 관한 것이고, 제290조는 피해자의 사망을 초래하는 상해에 관한 것입니다.
“상해를 입히는 것”은 타인의 신체나 정신에 대한 행위로, 그들의 신체나 정신에 손상이나 위험을 초래하는 것을 의미합니다. 이는 형법 제1조(6)항의 “폭행”과 다르며, 후자는 단순히 사람이 저항할 수 없게 만드는 것일 수 있습니다. 상해는 반드시 제391조에 따른 물리적 힘의 사용이나 폭력 행위를 포함할 필요는 없으며, 형법 제59조 마지막 문단에 따라 결과를 방지하기 위해 취해야 할 행동을 하지 않는 부작위도 포함할 수 있습니다.
예시:
(1) 레드는 화이트라는 소년을 돌보기 위해 고용되었습니다. 화이트가 스스로 도울 수 없는 물에 빠진 것을 보고도 레드는 화이트를 물 속에 그대로 두어 부상을 입게 했습니다. 레드는 형법 제295조에 따라 유죄입니다.
(2) 검은색은 수도관에 전선을 연결하여 수도꼭지를 여는 사람들을 장난치려 했습니다. 화이트가 수도꼭지를 열었고 감전되어 신체적 상해를 입었습니다. 검은색은 제295조에 따라 유죄입니다(대법원 판결 510/2478과 비교). 만약 화이트가 사망했다면, 검은색은 형법 제290조에 따라 유죄가 될 것입니다²¹
²¹ 대법원 판결 1429/2520.
Arab
الجرائم ضد الحياة والجسد 10-49
الموضوع 10.2.1
الإيذاء البدني المسبب لخطر على جسم أو نفسية شخص آخر
جريمة الإيذاء البدني
تنص المادة 295 على: “كل من يسبب أذى لشخص آخر يؤدي إلى خطر على جسم أو نفسية ذلك الشخص يرتكب جريمة الإيذاء البدني ويعاقب بالسجن لمدة لا تتجاوز سنتين أو بغرامة لا تتجاوز أربعة آلاف بات، أو بكلتا العقوبتين.”
عناصر الجريمة هي كما يلي:
العناصر الخارجية:
التسبب في الأذى
لشخص آخر
مما يؤدي إلى خطر على جسم أو نفسية ذلك الشخص
العناصر الداخلية:
القصد
الشرح:
العناصر الخارجية:
الجريمة بموجب هذه المادة مشابهة لجريمة التسبب في الوفاة دون قصد بموجب المادة 290، وكلاهما ينطوي على إيذاء شخص آخر. ومع ذلك، تختلف النتائج: تتعلق هذه المادة بالأذى المؤدي إلى خطر على جسم أو نفسية الضحية، بينما تتعلق المادة 290 بالأذى المؤدي إلى وفاة الضحية.
“التسبب في الأذى” يعني فعل موجه ضد جسم أو نفسية شخص آخر يسبب ضرراً أو خطراً على جسمه أو نفسيته. وهذا يختلف عن “الاعتداء” بموجب قانون العقوبات المادة 1(6)، والذي قد يجعل الشخص غير قادر على المقاومة فقط. إن التسبب في الأذى لا يستلزم بالضرورة استخدام القوة البدنية أو العنف بموجب المادة 391، ويمكن أن يشمل أيضاً الامتناع عن القيام بأفعال كان ينبغي القيام بها لمنع النتائج بموجب قانون العقوبات المادة 59، الفقرة الأخيرة.
أمثلة:
(1) تم توظيف الأحمر لرعاية صبي يدعى الأبيض. عند رؤية الأبيض يسقط في الماء حيث لا يستطيع مساعدة نفسه، سمح الأحمر للأبيض بالبقاء في الماء، مما أدى إلى إصابته. الأحمر مذنب بموجب قانون العقوبات المادة 295.
(2) قام الأسود بتوصيل سلك كهربائي بأنبوب ماء عام لإيذاء الأشخاص الذين يفتحون الصنبور. فتح الأبيض الصنبور وتعرض لصدمة كهربائية تسببت في إصابة جسدية. الأسود مذنب بموجب المادة 295 (مقارنة مع قرار المحكمة العليا 510/2478). إذا توفي الأبيض، فسيكون الأسود مذنباً بموجب قانون العقوبات المادة 290²¹
²¹ قرار المحكمة العليا 1429/2520.
Hindi
जीवन और शरीर के विरुद्ध अपराध 10-49
विषय 10.2.1
शारीरिक चोट जो दूसरे व्यक्ति के शरीर या मन को खतरे में डालती है
शारीरिक चोट का अपराध
धारा 295 कहती है: “जो कोई भी किसी अन्य व्यक्ति को इस प्रकार चोट पहुंचाता है जिससे उस व्यक्ति के शरीर या मन को खतरा होता है, वह शारीरिक चोट का अपराध करता है और उसे दो वर्ष से अनधिक की कैद या चार हजार बाट से अनधिक के जुर्माने, या दोनों से दंडित किया जाएगा।”
अपराध के तत्व निम्नलिखित हैं:
बाहरी तत्व:
चोट पहुंचाना
किसी अन्य व्यक्ति को
जिससे उस व्यक्ति के शरीर या मन को खतरा हो
आंतरिक तत्व:
इरादा
स्पष्टीकरण:
बाहरी तत्व:
इस धारा के तहत अपराध धारा 290 के तहत बिना इरादे मृत्यु का कारण बनने के अपराध के समान है, दोनों में किसी अन्य व्यक्ति को चोट पहुंचाना शामिल है। हालांकि, परिणाम अलग हैं: यह धारा पीड़ित के शरीर या मन को खतरे में डालने वाली चोट से संबंधित है, जबकि धारा 290 पीड़ित की मृत्यु का कारण बनने वाली चोट से संबंधित है।
“चोट पहुंचाना” का अर्थ है किसी अन्य व्यक्ति के शरीर या मन के विरुद्ध ऐसा कार्य करना जिससे उनके शरीर या मन को नुकसान या खतरा हो। यह आपराधिक संहिता की धारा 1(6) के तहत “हमले” से अलग है, जो केवल किसी व्यक्ति को प्रतिरोध करने में असमर्थ बना सकता है। चोट पहुंचाने में आवश्यक रूप से धारा 391 के तहत शारीरिक बल या हिंसा का उपयोग शामिल नहीं होता है, और इसमें आपराधिक संहिता की धारा 59 के अंतिम पैराग्राफ के तहत परिणामों को रोकने के लिए किए जाने वाले कार्यों का लोप भी शामिल हो सकता है।
उदाहरण:
(1) रेड को व्हाइट नामक एक लड़के की देखभाल के लिए नियुक्त किया गया था। व्हाइट को पानी में गिरते देखकर जहां वह खुद को बचा नहीं सकता था, रेड ने व्हाइट को पानी में ही रहने दिया, जिससे चोट लगी। रेड आपराधिक संहिता की धारा 295 के तहत दोषी है।
(2) डैम ने सार्वजनिक पानी के पाइप से बिजली के तार को जोड़ा ताकि नल खोलने वाले लोगों को परेशान किया जा सके। व्हाइट ने नल खोला और बिजली का झटका लगने से शारीरिक चोट लगी। डैम धारा 295 के तहत दोषी है (सर्वोच्च न्यायालय के निर्णय 510/2478 के साथ तुलना करें)। यदि व्हाइट की मृत्यु हो जाती है, तो डैम आपराधिक संहिता की धारा 290 के तहत दोषी होगा²¹
²¹ सर्वोच्च न्यायालय का निर्णय 1429/2520।
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds