english
chinese
Seymour Diamond^1,2 和 Mary A. Franklin^2 ^1 Diamond 研究奖学金和教育基金会，以及 Diamond 头痛诊所，伊利诺伊州芝加哥 ^2 国家头痛基金会，美国伊利诺伊州芝加哥
引言
在与我的编辑合作者 Mary Franklin 共同撰写的前一部专著中，
在 (zài) – in
与 (yǔ) – with
我的 (wǒ de) – my
编辑 (biānjí) – editor
合作者 (hézuò zhě) – collaborator
Mary Franklin – (proper noun, name of the editor)
共同 (gòngtóng) – together
撰写 (zhuànxiě) – write
的 (de) – (possessive or modifying particle)
前一部 (qián yī bù) – previous
专著 (zhuānzhù) – monograph, academic work
中 (zhōng) – in
我们回顾了头痛在艺术和文学中各个时代的历史^1。在这部关于头痛的综合性著作中，
我们 (wǒmen) – we
回顾了 (huígù le) – reviewed, looked back at
头痛 (tóutòng) – headache
在 (zài) – in
艺术 (yìshù) – art
和 (hé) – and
文学 (wénxué) – literature
中 (zhōng) – in
各个时代 (gègè shídài) – various eras, different periods
的 (de) – (possessive or modifying particle)
历史 (lìshǐ) – history
在 (zài) – in
这部 (zhè bù) – this (referring to a work, such as a book)
关于 (guānyú) – about
头痛 (tóutòng) – headache
的 (de) – (possessive or modifying particle)
综合性 (zōnghé xìng) – comprehensive
著作 (zhùzuò) – work, treatise
如果不更新 20 世纪和 21 世纪早期头痛医学的进展历史，我将是失职的。
头痛治疗的历史并非始于曲普坦类药物的发现。丙普洛尔获准用于偏头痛预防并非偏头痛预防的初始事件；二氢麦角胺引入偏头痛治疗武库也不是。当拜耳开始生产乙酰水杨酸用于疼痛预防时，那只是在为有效的偏头痛和头痛治疗而进行的长期斗争中的一步，而这一领域在近年来已经蓬勃发展。
古代
关于头痛最早的记载可以在美索不达米亚（现代伊拉克）找到，可追溯至公元前 4000 年。当古代人经历头痛时，他们将其归咎于提乌（Tiu），头痛的邪灵。我们对古埃及人头痛管理的了解来自于埃伯斯纸草书，这是一系列医学文本，以获得它的德国埃及学家 George Ebers（1837-1898）命名。这部纸草书包含了关于中枢神经系统和大脑的最早书面参考。对于头痛，推荐的治疗包括乳香、孜然、乌兰浆果和鹅油的混合物，将它们一起煮沸后外敷于头部。
埃及人也将头痛的原因归咎于邪灵的作用。对于那些经历”头部发热”的人，建议在头上敷湿灰浆。另一种疗法源自埃及神话——芫荽、苦艾、杜松、蜂蜜和鸦片的组合。对于关节疼痛，埃及人推荐桃金娘和柳叶的混合物。柳叶的使用在治疗炎症状况中被提及：”…你必须为他制作冷却物质以排出热量…柳树的叶子。”水杨酸是从柳树皮中提取的，其使用导致了阿司匹林的发现。后来，亚述人使用石板，推荐使用柳叶治疗类风湿性炎症疾病，如关节炎^2。
希腊人是下一个倡导柳树皮作为疼痛治疗的民族。希波克拉底（公元前 4 或 5 世纪）推荐柳树皮提取物用于头痛。众所周知，希波克拉底的教导在希腊然后是罗马帝国的几个世纪里构成了医学的基础。
在埃及的亚历山大，希腊人建立了医学教育和实践中心。一旦罗马人征服了这一地区，他们就维持了这个中心。卡帕多西亚的阿雷塔乌斯（公元 81-138 年）可能在亚历山大接受教育，并在罗马行医。他是第一个将偏头痛与一般头痛区分开来的人，注意到偏头痛的单侧性、周期性和伴随的恶心症状^3。
阿雷塔乌斯将所有疾病分为急性和慢性。对于头痛，他将持续几天的短时间头痛描述为”头痛症”（cephalalgia）。”头痛”（cephalea）这个术语指的是持续时间更长的头痛。由于偏头痛的单侧发作，阿雷塔乌斯将其命名为”半头痛”（Heterocrania），意为”半个头”。这位古代医生推荐的头痛治疗是反刺激，即在已剃发的受影响区域上应用水泡。
khmer
^1 មូលនិធិ Diamond Fellowship និង Educational Foundation និងគ្លីនិកឈឺក្បាល Diamond, Chicago, Illinois
^2 មូលនិធិជាតិឈឺក្បាល, Chicago, Illinois, សហរដ្ឋអាមេរិក
សេចក្តីផ្តើម
ក្នុងសាស្រ្តាមុនមួយជាមួយអ្នករួមការងារកែសម្រួលរបស់ខ្ញុំ Mary Franklin យើងបានពិនិត្យឡើងវិញនូវប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការឈឺក្បាលតាមសម័យកាលក្នុងសិល្បៈនិងអក្សរសាស្ត្រ។^1 ក្នុងស្នាដៃទូលំទូលាយនេះស្តីពីការឈឺក្បាល ខ្ញុំនឹងធ្វេសប្រហែសប្រសិនបើមិនធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រវត្តិនៃការរីកចម្រើនក្នុងវេជ្ជសាស្ត្រឈឺក្បាលក្នុងអំឡុងពេលសតវត្សទី ២០ និងដើមសតវត្សទី ២១។
ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការព្យាបាលការឈឺក្បាលមិនបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការរកឃើញថ្នាំ triptans ទេ។ ការអនុម័តលើ propranolol សម្រាប់ការបង្ការជំងឺឈឺក្បាលពាក់កណ្តាលក្បាល (migraine) មិនមែនជាព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើងដំបូងសម្រាប់ការបង្ការជំងឺឈឺក្បាលពាក់កណ្តាលក្បាលទេ។ ការណែនាំ dihydroergotamine ចូលក្នុងក្បួនព្យាបាលជំងឺឈឺក្បាលពាក់កណ្តាលក្បាលក៏មិនមែនដែរ។ នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុន Bayer ចាប់ផ្តើមផលិតអាស៊ីដ acetylsalycilic សម្រាប់ការបង្ការការឈឺចាប់នោះ វាគ្រាន់តែជាជំហានមួយក្នុងការតស៊ូយូរអង្វែងដើម្បីព្យាបាលជំងឺឈឺក្បាលពាក់កណ្តាលក្បាលនិងការឈឺក្បាលប្រកបដោយប្រសិទ្ធិភាព ដែលបានរីកលូតលាស់ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។
បុរាណកាល
ការនិយាយដំបូងបង្អស់អំពីការឈឺក្បាលអាចរកឃើញនៅមេសូប៉ូតាមី (អ៊ីរ៉ាក់សម័យទំនើប) ដែលមានអាយុកាលចាប់ពីឆ្នាំ ៤០០០ មុនគ.ស។ នៅពេលមនុស្សសម័យបុរាណជួបប្រទះការឈឺក្បាល ពួកគេបានស្តីបន្ទោសការឈឺចាប់របស់ពួកគេទៅលើ Tiu ដែលជាវិញ្ញាណអាក្រក់នៃការឈឺក្បាល។ ចំណេះដឹងរបស់យើងអំពីការគ្រប់គ្រងការឈឺក្បាលរបស់អេហ្ស៊ីបបុរាណត្រូវបានរកឃើញក្នុងក្រដាស Ebers ដែលជាការប្រមូលផ្តុំនៃអត្ថបទវេជ្ជសាស្ត្រដែលត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមអ្នកសិក្សាអំពីអេហ្ស៊ីបបុរាណជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ George Ebers (១៨៣៧-១៨៩៨) ដែលបានទទួលវា។ ក្រដាសនេះមានសេចក្តីយោងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដំបូងបង្អស់អំពីប្រព័ន្ធប្រសាទកណ្តាលនិងខួរក្បាល។ សម្រាប់ការឈឺក្បាល ការព្យាបាលដែលបានណែនាំរួមមានការរួមបញ្ចូលគ្នានៃធូប កម្មើន ផ្លែឧឡាន និងខ្លាញ់ទា ដែលត្រូវដាំជាមួយគ្នានិងដាក់ខាងក្រៅលើក្បាល។
អេហ្ស៊ីបបុរាណក៏បានចាត់ទុកមូលហេតុនៃការឈឺក្បាលថាជាស្នាដៃរបស់វិញ្ញាណអាក្រក់ដែរ។ សម្រាប់អ្នកដែលមានអារម្មណ៍ “ក្តៅក្នុងក្បាល” គេបានណែនាំឱ្យដាក់សីម៉ងស៉ើមៗនៅលើក្បាល។ ការព្យាបាលផ្សេងទៀតត្រូវបានយកចេញពីប្រវត្តិកំណាព្យអេហ្ស៊ីបបុរាណ – ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃគ្រឿងជីមួយ ផ្កាដង្កូវ juniper ទឹកឃ្មុំ និងអាភៀន។ សម្រាប់ការឈឺសន្លាក់ ជនជាតិអេហ្ស៊ីបបានណែនាំឱ្យប្រើលាយនៃស្លឹកមីរតេលនិងស្លឹកវិលឡូ។ ការប្រើស្លឹកវិលឡូត្រូវបានគេលើកឡើងក្នុងការព្យាបាលស្ថានភាពរលាក៖ “…អ្នកត្រូវតែធ្វើសារធាតុធ្វើឱ្យត្រជាក់សម្រាប់គាត់ដើម្បីទាញយកកម្តៅចេញ…ស្លឹកនៃដើមវិលឡូ។” អាស៊ីដ salicylic ត្រូវបានទាញយកពីសម្បកឈើវិលឡូ និងការប្រើប្រាស់របស់វាបាននាំឱ្យមានការរកឃើញអាស្ព្រីន។ ក្រោយមក ជនជាតិអាស៊ីរី ដោយប្រើផ្ទាំងថ្ម បានណែនាំឱ្យប្រើស្លឹកវិលឡូសម្រាប់ព្យាបាលជំងឺរលាកសន្លាក់រ៉ាំរ៉ៃ ដូចជាជំងឺសន្លាក់។^2
ជនជាតិក្រិកគឺជាអ្នកបន្ទាប់ដែលគាំទ្រសម្បករុក្ខជាតិវិលឡូជាការព្យាបាលការឈឺចាប់។ ហ៊ីប៉ូក្រាត (សតវត្សទី ៤ ឬទី ៥ មុនគ.ស) បានណែនាំឱ្យប្រើសារធាតុស្រង់ចេញពីសម្បកវិលឡូសម្រាប់ការឈឺក្បាល។ ដូចដែលយើងដឹងហើយ ការបង្រៀនរបស់ហ៊ីប៉ូក្រាតបានបង្កើតគោលការណ៍វេជ្ជសាស្ត្រសម្រាប់រយៈពេលរាប់សតវត្សក្នុងចក្រវត្តិក្រិកនិងបន្ទាប់មកក្នុងចក្រភពរ៉ូម។
នៅអាឡិចសាន់ដ្រីយ៉ា ប្រទេសអេហ្ស៊ីប ជនជាតិក្រិកបានបង្កើតមជ្ឈមណ្ឌលមួយសម្រាប់ការអប់រំនិងការអនុវត្តវេជ្ជសាស្ត្រ។ នៅពេលដែលជនជាតិរ៉ូមបានយកឈ្នះតំបន់នេះ ពួកគេបានរក្សាមជ្ឈមណ្ឌលនេះ។ Aretaeus នៃ Cappodocia (គ.ស ៨១-១៣៨) ប្រហែលជាបានទទួលការអប់រំនៅអាឡិចសាន់ដ្រីយ៉ា និងបានប្រកបវិជ្ជាជីវៈវេជ្ជសាស្ត្រនៅរ៉ូម។ គាត់គឺជាអ្នកដំបូងដែលបានញែកជំងឺឈឺក្បាលពាក់កណ្តាលក្បាលចេញពីការឈឺក្បាលទូទៅ ដោយកត់សម្គាល់ពីលក្ខណៈមួយចំហៀងរបស់ជំងឺឈឺក្បាលពាក់កណ្តាលក្បាល កាលកំណត់ និងរោគសញ្ញាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការចង់ក្អួត។^3
Aretaeus បានបែងចែកជំងឺទាំងអស់ទៅជាជំងឺស្រួចស្រាវនិងរ៉ាំរ៉ៃ។ សម្រាប់ការឈឺក្បាល គាត់បានពណ៌នាការឈឺក្បាលដែលមានរយៈពេលខ្លី មានរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ ថាជា cephalalgia។ ពាក្យ “cephalea” សំដៅលើការឈឺក្បាលដែលមានរយៈពេលយូរជាងនេះ។ ដោយសារតែការឈឺក្បាលពាក់កណ្តាលក្បាលកើតឡើងតែម្ខាង Aretaeus បានដាក់ឈ្មោះវាថា Heterocrania ដែលមានន័យថា “ពាក់កណ្តាលក្បាល”។ ការព្យាបាលការឈឺក្បាលដែលត្រូវបានណែនាំដោយវេជ្ជបណ្ឌិតបុរាណនេះគឺជាការរំខានដែលមានទម្រង់ជាការដាក់ពងទឹកលើតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់ ដែលត្រូវបានកោរ។
burmese
vietnamese
indonesian
russian
Japanese
korean
Arab
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds