german
Zu den Aufgaben der Niere zählt neben der Ausscheidung von Wasser und Stoffwechselabbauprodukten auch eine Vielzahl von regulativen
Zu den = Among the
Aufgaben = functions/tasks
der Niere = of the kidney
zählt = counts/includes
neben = besides/alongside
der Ausscheidung = the excretion
von Wasser = of water
und = and
Stoffwechselabbauprodukten = metabolic waste products
“Stoffwechsel” = metabolism
“abbau” = breakdown/degradation
“produkten” = products
auch = also
eine Vielzahl = a variety/multitude
von = of
regulativen = regulatory
Aufgaben: – Functions
▬ Aufrechterhaltung des Gleichgewichtes im
Salz-, Volumen- und Säure-Basen-Haushalt
Aufrechterhaltung = maintenance/preservation
des = of the
Gleichgewichtes = balance/equilibrium
im = in the (contraction of “in dem”)
Salz = salt
Volumen = volume
und = and
Säure-Basen-Haushalt = acid-base balance/homeostasis
▬ Hydroxylierung des Vorläufermoleküls zu aktivem
Vitamin D3
Hydroxylierung = hydroxylation (a chemical process where a hydroxyl group [-OH] is added to a molecule)
des = of the
Vorläufermoleküls = precursor molecule
zu = to
aktivem = active
Vitamin D3 = vitamin D3
▬ Bildung von Erythropoietin
Bildung = formation, production, creation
von = of
Erythropoietin = erythropoietin (EPO)
▬ Regulation des Blutdrucks durch das Renin- Angiotensin-Aldosteron-System (RAAS)
Regulation = regulation
des Blutdrucks = of blood pressure
durch = through
das = the
Renin-Angiotensin-Aldosteron-System = Renin-Angiotensin-Aldosterone System
(RAAS) = abbreviation for the system
▬ Konservierung lebenswichtiger Stoffe: Glukose, Aminosäuren, Salze
Konservierung = conservation/preservation
lebenswichtiger = vital/essential/life-important
Stoffe = substances/materials
Glukose = glucose
Aminosäuren = amino acids
Salze = salts
1.1 Anatomie
1.1.1 Makroanatomie
Die Nieren eines Erwachsenen sind durchschnittlich 11 cm lang, 2,5 cm dick und 5 cm breit. Sie wiegen 120–170 g und sind von rötlich-brauner
Farbe.
Die = The
Nieren = kidneys
eines = of an
Erwachsenen = adult
sind = are
durchschnittlich = on average
11 cm = 11 centimeters
lang = long
2,5 cm = 2.5 centimeters (note that German uses commas instead of periods for decimals)
dick = thick
und = and
5 cm = 5 centimeters
breit = wide
Sie = They
wiegen = weigh
120-170 g = 120-170 grams
und = and
sind = are
von = of
rötlich-brauner = reddish-brown
Farbe = color
Die beste Korrelation zwischen anthropomorphen Maßen und der Niere besteht zwischen Nierenvolumen einerseits und Gewicht bzw.
Die = The
beste = best
Korrelation = correlation
zwischen = between
anthropomorphen = anthropomorphic
Maßen = measurements
und = and
der = the
Niere = kidney
besteht = exists
zwischen = between
Nierenvolumen = kidney volume
einerseits = on one hand
und = and
Gewicht = weight
bzw. = respectively/or (abbreviation for “beziehungsweise”)
Körperoberfläche
andererseits. Das zu erwartende
Nierenvolumen kann grob durch Multiplikation
des Gewichts mit dem Faktor 2 geschätzt werden.
Sie liegen zwischen dem 12. Brustwirbel und dem
- Lendenwirbel retroperitoneal in der Lumbalregion
(⊡ Abb. 1.1). Bedingt durch die Größe der
Leber liegt die rechte Niere etwas tiefer. Der Hilus
zeigt nach medial und leicht nach ventral. Eine
glänzende, bindegewebige Faszie umhüllt das Organ
direkt, eine weitere das sich nach außen anschließende
Fettgewebe. Letztere wird als Gerota-
Faszie bezeichnet und hat Bedeutung beim Staging
von Nierentumoren und Lymphomen. Im Gefäßstiel
befindet sich die Nierenarterie dorsokranial,
die Nierenvene ventral, der Ureter dorsokaudal.
Auf der Schnittfläche des bohnenförmigen Organs
kann man von innen (Gefäßstiel) nach außen
eine Unterteilung in Nierenbecken, Nierenmark
und Nierenrinde vornehmen (⊡ Abb. 1.2a). Die
makroskopisch homogene Nierenrinde weist beim
genaueren Hinsehen kleine, rote Stippchen auf, die
1
2 Kapitel 1 · Die normale Niere
⊡ Abb. 1.1. Kernspintomographie einer gesunden rechten
Niere im Sagittalschnitt. (Mit freundlicher Genehmigung von
G. v. Kaick und S. Schoenberg, Deutsches Krebsforschungszentrum
Heidelberg, Forschungsschwerpunkt: Radiologische
Diagnostik und Therapie)
den Glomeruli entsprechen. Die Pyramiden im Nierenmark
enthalten die Sammelrohre. Auf ihrer Richtung
Nierenbecken zeigenden »Spitze« befindet sich
die Area cribrosa. Hier öffnen sich die Sammelrohre
in den drainierenden Kelch. Die einzelnen Pyramiden
werden von Columnae renales ( Bertini-Säulen)
unterbrochen, in welchen die Henle-Schleifen verlaufen.
Die Markstrahlen reichen von der Basis der
Pyramiden zur Rinde und bestehen aus Tubuli.
Gefäßversorgung
Die Nierenarterien (A. renalis dextra bzw. sinistra)
gehen direkt von der Aorta ab, gelegentlich
findet sich eine arterielle Mehrfachversorgung
(⊡ Abb. 1.3). Die A. renalis teilt sich nacheinander
in Segmentarterien, Interlobärarterien, Bogengefäße
(Aa. arcuatae) und Interlobulararterien auf
(⊡ Abb. 1.4). Aus Letzteren entstehen in der Nierenrinde
die Glomeruli (⊡ Abb. 1.5). Im Nierenmark
findet sich ein peritubuläres Kapillarnetz.
Dies setzt sich zusammen aus den direkt aus den
Bogengefäßen abgehende Vasae rectae und den
aus dem Glomerulum austretenden arteriolären
Vasae efferentes. Die venöse Drainage der Niere
english
chinese
khmer
burmese
vietnamese
indonesian
russian
Japanese
korean
Arab
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds