thai
ส่วนแรกเป็นคำตอบข้อที่ 3 ของแนวตอบกิจกรรมก่อนหน้า:
- อำนาจในการลงโทษของรัฐมีข้อจำกัดโดยบทบัญญัติในกฎหมาย กล่าวคือ
โทษจะต้องเป็นไปตามกฎหมาย
ในความผิดที่กฎหมายกำหนดโทษขั้นสูงไว้ รัฐจะลงโทษผู้กระทำความผิดเกินกว่านั้นไม่ได้ เว้นแต่จะมีโทษเพิ่มตามกฎหมาย
ในความผิดที่กฎหมายกำหนดโทษขั้นต่ำไว้ รัฐลงโทษผู้กระทำความผิดต่ำกว่านั้นไม่ได้ เว้นแต่จะมีเหตุลดโทษตามกฎหมาย
ในความผิดที่กฎหมายกำหนดโทษขั้นต่ำและขั้นสูงไว้ รัฐมีอำนาจลงโทษได้ตามที่เห็นสมควรในระหว่างโทษขั้นต่ำขั้นสูงนั้น
ส่วนถัดมาเป็นเรื่องที่ 1.1.3 ทฤษฎีกฎหมายอาญา:
คำว่า “ทฤษฎี” หมายถึง ความเห็นลักษณะที่คาดคิดเอาตามหลักวิชาเพื่อเสริมเหตุผลและรากฐานให้แก่ปรากฏการณ์หรือข้อมูลภาคปฏิบัติ ซึ่งเกิดขึ้นมาอย่างมีระเบียบ[29] หรือสมมติฐานที่ตั้งขึ้นลอยๆ เพื่ออธิบายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง[30] แต่ถ้าจะพูดให้จำกัดลงไปอีก คำคำนี้หมายถึง ความรู้ในวิชาหนึ่งอันใดๆโดยไม่มีจุดมุ่งหมายในทางปฏิบัติ แต่เน้นที่ความคิดหลักอันเป็นรากฐานของวิชานั้นๆ[31] หรือหมายถึงแนวความคิดเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งซึ่งเป็นที่ยอมรับกันและอาจพิสูจน์ได้[32] การศึกษาวิชาต่างๆ ย่อมจะต้องมีการศึกษาถึงทฤษฎีของแต่ละวิชาไปด้วย เพราะทฤษฎีจะเป็นสิ่งที่ช่วยอธิบายความคิดพื้นฐานบางประการและเป็นแนวทางในการพัฒนาปรับปรุงวิชานั้นๆ ให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น แต่ในขณะที่ทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์หรือคณิตศาสตร์อาจพิสูจน์ได้ด้วยการทดลองหรือข้อเท็จจริงหรือหลักเกณฑ์ต่างๆ ทฤษฎีกฎหมายอาญาอาจหาอาวุธพิสูจน์เช่นนั้นไม่ได้ เพราะทฤษฎีกฎหมายอาญาเป็นเพียงทฤษฎีทางความคิด (Descriptive Theory) คือประกอบด้วยกลุ่มแนวความคิดหรือหลักการที่ถือว่าเป็นพื้นฐานของกฎหมายอาญาทั้งมวล โดยที่แม่บทของกฎหมายอาญาของรา ทั้งกฎหมายลักษณะอาญาและ ปอ. ฉบับปัจจุบันได้อาศัยประมวลกฎหมายของประเทศทางตะวันตกเป็นหลักในการร่าง ฉะนั้นแนวความคิดพื้นฐานของกฎหมายอาญาหรือนัยหนึ่ง ทฤษฎีกฎหมายอาญาจึงมีที่มาจากแหล่งเดียวกันซึ่งมี 2 กระแสความคิดด้วยกัน คือ ทรรศนะของนักทฤษฎีในระบบกฎหมายซีวิลลอว์ และทรรศนะนักทฤษฎีในระบบกฎหมายคอมมอนลอว์
[มีเชิงอรรถด้านล่าง]:
29 พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2525. (พิมพ์ครั้งที่ 1). กรุงเทพฯ: อักษรเจริญทัศน์. (2525). น. 376.
30 Shorter Oxford English Dictionary (3rd ed.). Oxford: Oxford University Press. (1962). p. 2187.
31 Jerome Hall. General Principles of Criminal Law (2nd ed.). Indiana Polis: Bob-Merrill. (1960). p. 1.
32 Random House Dictionary. New York: Random House. (1968). p. 1362.
english
The first part is answer #3 from the previous activity’s answer guide:
The state’s power to punish is limited by legal provisions, namely:
Punishment must be in accordance-สอดคล้อง with the law
For offenses where the law specifies a maximum penalty, the state cannot punish offenders beyond that limit unless there are grounds for enhancement of punishment under the law
For offenses where the law specifies a minimum penalty, the state cannot punish offenders below that limit unless there are grounds for reduction of punishment under the law
For offenses where the law specifies both minimum and maximum penalties, the state has the power to impose punishment as it deems appropriate within that range
The next section is Topic 1.1.3 Criminal Law Theory:
The term “theory” refers to opinions or characteristics conceived according to academic principles to reinforce reasoning and foundations for phenomena or practical data that have emerged systematically[29], or hypotheses established abstractly to explain something[30]. More specifically, this term refers to knowledge in a particular subject without practical aims, but focusing on the fundamental concepts that form the basis of that subject[31], or refers to ideas about a particular matter that are accepted and may be proven[32]. The study of various subjects must also include the study of theories in each field, because theories help explain certain basic concepts and provide guidelines for developing and improving that subject. While theories in science or mathematics may be proven through experiments, facts, or various principles, criminal law theories may not be proven in the same way because criminal law theories are merely descriptive theories. That is, they consist of a group of concepts or principles considered to be the foundation of all criminal laws. Since the blueprint of our criminal laws, both the old Criminal Code and the current Penal Code, was based on Western countries’ legal codes, the basic concepts of criminal law, or in other words, criminal law theories, come from the same sources, which comprise two schools of thought: the perspective of theorists in the Civil Law system and the perspective of theorists in the Common Law system.
[Footnotes at the bottom]:
29 Royal Institute Dictionary B.E. 2525 (1982). (1st ed.). Bangkok: Aksorn Charoen Tat. (1982). p. 376.
30 Shorter Oxford English Dictionary (3rd ed.). Oxford: Oxford University Press. (1962). p. 2187.
31 Jerome Hall. General Principles of Criminal Law (2nd ed.). Indiana Polis: Bob-Merrill. (1960). p. 1.
32 Random House Dictionary. New York: Random House. (1968). p. 1362.
chinese
第一部分是前面活动答案指南中的第3点：
国家的惩罚权力受法律规定的限制，即：
国家 (guó jiā) = country/state/nation
的 (de) = of (possessive particle)
惩罚 (chéng fá) = punishment
权力 (quán lì) = power/authority
受 (shòu) = is subject to
法律 (fǎ lǜ) = law
规定 (guī dìng) = regulations/provisions
的 (de) = of (possessive particle)
限制 (xiàn zhì) = limitations/restrictions
， = comma
即 (jí) = that is/namely/i.e.
惩罚必须符合法律规定
对于法律规定有最高刑罚的罪行，国家不能处罚超过该限制，除非法律有加重处罚的理由
对于法律规定有最低刑罚的罪行，国家不能处罚低于该限制，除非法律有减轻处罚的理由
对于法律规定有最低和最高刑罚的罪行，国家有权在该范围内按其认为适当的方式实施惩罚
下一部分是主题1.1.3 刑法理论：
“理论”一词指根据学术原则构想的观点或特征，以加强对已系统出现的现象或实践数据的推理和基础[29]，或为解释某事而抽象建立的假设[30]。更具体地说，这个术语指的是某一特定学科的知识，没有实际目的，但注重构成该学科基础的基本概念[31]，或指关于特定事项的被接受且可能被证明的想法[32]。各种学科的研究也必须包括对各领域理论的研究，因为理论有助于解释某些基本概念，并为该学科的发展和改进提供指导。虽然科学或数学中的理论可以通过实验、事实或各种原则来证明，但刑法理论可能无法以同样的方式证明，因为刑法理论仅仅是描述性理论。也就是说，它们由被认为是所有刑法基础的一组概念或原则组成。由于我们刑法的蓝图，包括旧刑法典和现行刑法典，都是基于西方国家的法典，因此刑法的基本概念，或者说刑法理论，来自相同的来源，包括两个思想流派：大陆法系中理论家的观点和英美法系中理论家的观点。
[脚注]：
29 皇家学会词典佛历2525年（公元1982年）。（第1版）。曼谷：Aksorn Charoen Tat。（1982年）。第376页。
30 《简明牛津英语词典》（第3版）。牛津：牛津大学出版社。（1962年）。第2187页。
31 Jerome Hall.《刑法通则》（第2版）。印第安纳波利斯：Bob-Merrill。（1960年）。第1页。
32 《兰登书屋词典》。纽约：兰登书屋。（1968年）。第1362页。
khmer
burmese
ပထမပိုင်းမှာ ယခင်လှုပ်ရှားမှုတွင်အကြောင်းအရာ ၃၏အဖြေဖြစ်သည်။
ပြည်သူ့အာဏာသည် ဥပဒေအရ ကန့်သတ်ချက်များရှိပါသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ
အမှားအယွင်းကို ဥပဒေအတိုင်းမှတ်သားပြီး ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည်။
ဥပဒေက အပြစ်အတွက် အမြင့်ဆုံးစီရင်မှုကို သတ်မှတ်ထားပါက ပြည်သူ့အာဏာသည် ဥပဒေအတိုင်း မထက်ပိုမိုပြုလုပ်နိုင်ပါ။ သို့သော် ဥပဒေတစ်ခုအတွင်း ထပ်မံတင်ပြထားသော အကျိုးဆက်များရှိပါကသာ ခွင့်ပြုနိုင်သည်။
အမှားအယွင်းကို ဥပဒေအတိုင်း အနိမ့်ဆုံးစီရင်မှုကို သတ်မှတ်ထားပါက ပြည်သူ့အာဏာသည် ဥပဒေအတိုင်း မနည်းလို့လည်း လုပ်ဆောင်မရပါ။ သို့သော် ဥပဒေအရ အပြစ်မှားခြင်းများကို အတည်ပြုခွင့်ရှိပါကသာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
အမှားအယွင်းကို ဥပဒေအတိုင်း အနိမ့်နှင့် အမြင့်ဆုံးသတ်မှတ်ထားပါက ပြည်သူ့အာဏာသည် အနိမ့်နှင့် အမြင့်ဆုံးအတွင်း၌ အကောင်းဆုံးသတ်မှတ်ချက်အပေါ် အများအပြားသတ်မှတ်မှုများကို အကန့်အသတ်ထား၍ ချမှတ်နိုင်သည်။
နောက်ပိုင်းမှာ ၁.၁.၃ ပြစ်မှုဥပဒေကျမ်းကို ရေးဖွဲ့ခြင်းအကြောင်း:
“သဘောတူညီချက်” ဆိုသည်မှာ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို လေ့လာလျက် သိပ္ပံအခြေခံကို မျှဝေပေးသော စိတ်သဘောထားများရှိခြင်းဟု ဖော်ပြထားသည်။[29] ဒါမှမဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် တစ်ခုချင်းစီ ခွဲခြားထားသည့် သဘောထားကို ကိုယ်တိုင်လွတ်လပ်စွာ ပြသနိုင်သည်[30] သို့သော် ယခင်အကြောင်းအရာလေးဟုဆိုပါက ဤစာရင်းသည် ယခုဆွေးနွေးလိုသည့် စကားသင်ရိုးမှ ကန့်သတ်ထားသောအကြောင်းအရာတွင် ရောက်ရှိပါသည်[31]
vietnamese
indonesian
russian
Japanese
korean
Arab
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds