0-10
1955 nián
1955年 In 1955,
1:25
měi guóyǒuyí gèdá tíjié mù
美国有一个答题节目 an American game show aired on CBS
1:27
美国 (měiguó) = United States/America
答题 (dátí) = answer questions/quiz
节目 (jiémù) = program/show
liù wàn sì qiānměi yuándewèn dá
六万四千美元的问答 called The $64,000 Question.
1:30
guān zhòngkě yǐgēn jùdá ànxià zhù
观众可以根据答案下注 Audiences could place bets on the answers.
1:32
观众 (guānzhòng) = audience/viewers
可以 (kěyǐ) = can/may/able to
根据 (gēnjù) = according to/based on
答案 (dá’àn) = answer
下注 (xiàzhù) = place a bet/betting
dāng shídejì shùyǒu xiàn
当时的技术有限 Due to the limited technological advancements at the time,
当时 (dāngshí) = at that time/then
技术 (jìshù) = technology
有限 (yǒuxiàn) = limited/finite
1:34
wú fǎwán chéngquán guódetóng bùzhí bō
无法完成全国的同步直播 live broadcasting across the country experienced certain delays.
1:36
yú shìyǒu rénlì yòngshí jiān chà
于是有人利用时间差 This delay created a window for individuals
1:38
cāo zòngsuǒ wèidenèi mùxiāo xī
操纵所谓的内幕消息 to manipulate the betting odds using inside information
1:40
tiáo zhěngpéi lǜ
调整赔率 gained from the time lag.
1:41
shù xué jiāyuē hàn · kǎi lìyǐ cǐwèimó xíng
数学家约翰·凯利以此为模型 The Kelly Bet Size was discovered
1:44
tí chūlezhù míngdekǎi lìgōng shì
提出了著名的凯利公式 by the esteemed mathematician John L. Kelly,
1:46
ràngtóu zhùdelì rùnzuì dà huà
让投注的利润最大化 to maximize the profit from the bets.
1:49
nǐ menyǐ wéiduì dǔdeshìzhuāng jiā
你们以为对赌的是庄家 People often confuse the antagonist with the banker.
1:51
qí shízhēn zhèngdeduì shǒushì
其实真正的对手是 In fact, the true opponents are
1:52
dí lì kè léi、bó nǔ lì
狄利克雷、伯努利 Dirichlet, Bernoulli,
1:54
gāo sī、nà shén
高斯、纳什 Gauss, Nash,
1:56
kǎi lì zhè xiēshù xuédà shī
凯利 这些数学大师 and Kelly, these masters in mathematics.
1:59
kěn dìngyǒu rénjué dezì jǐtè biédìcōng míng
肯定有人觉得自己特别地聪明 Nevertheless, there is still someone who remains
2:01
yǒng yuǎndōubùhuìbèipiàn
永远都不会被骗 overly confident about his intelligence.
2:05
tājiàopān shēng huá jīngkē jìdà xué
他叫潘生 华京科技大学 Meet Pan Sheng, master’s degree in Computer Engineering
2:07
jì suàn jīzhuān yèshuò shì
计算机专业硕士 from Hua-Jing University of Science and Technology.
2:08
wǎng luòān quángāo shǒu
网络安全高手 An expert in Internet and Information Safety.
2:10
tālì yòngdiǎn shíjī jīnyè wùxì tǒngdelòu dòng
他利用点石基金业务系统的漏洞 He discovered a bug and hacked into the fintech system of Dian-shi Fund.
2:13
pī liàngchā rùdài mǎ wǎngbā wàn duōgèzhàng hùlǐ
批量插入代码 往八万多个账户里 Using batch programming, he inserted a code that triggered deposits of a penny into
2:15
fēn biécúnleyī fēn qián
分别存了一分钱 over 80,000 bank accounts.
2:17
nàyīnián tāgāngmǎn20suì
那一年 他刚满20岁 He accomplished this feat when he was just turning 20.
2:20
xiàngtāzhè yàngtiān cáidechéng xù yuán
像他这样天才的程序员 Even a brilliant programmer like him
2:22
tóng yàngyěhuìbèipiàn
同样也会被骗 can fall victim to scams,
2:24
shèn zhìwèijìng wàidezhà piànjí tuánmàiguò mìng
甚至为境外的诈骗集团卖过命 even selling his life to a foreign scam syndicate.
2:28
jiē xià láiwǒyàojiǎngde
接下来我要讲的 Now, I’m about to disclose to you
2:30
cáishìzhēn zhèngdenèi mùxiāo xī
才是真正的内幕消息 the serious inside story.
3:51
zàihù lián wǎngjiào yùdàn shēngyǐ qián
在互联网教育诞生以前 Before online tutoring gained popularity,
3:53
píng gūjiào yùchǎn pǐndezhǐ yǒuchéng jì
评估教育产品的只有成绩 the score was the sole measure used to evaluate education.
3:58
hù lián wǎngjiào yù…
互联网教育… Online tutoring…
3:59
pānzǒng hǎo
潘总好 Good day, “Director” Pan.
4:01
jiàoxiǎo pān
叫小潘 Stop! Just Pan, okay?
4:03
pānzǒng chuānzhè meshuài
潘总穿这么帅 You look great in a suit.
4:04
gōng xǐ shēngK7
恭喜升K7 Congrats on the promotion!
4:07
děngguān xuān
等官宣 Hold it until the official announcement.
4:10
yàozhēn deshēngleK7
要真的升了K7 If I really get promoted to K7,
4:12
qǐngdà jiā huochī fàn hē jiǔ
请大家伙吃饭 喝酒 I’ll treat you all to a meal and drinks.
4:16
yǒu qǐngwǒ mendexīn rènCTO
有请我们的新任CTO Now, I give you our new CTO,
4:21
Kevin
Kevin Kevin.
4:32
zhī dàotābàshìshuíma？
知道他爸是谁吗？ Do you know who his father is?
4:34
bùzhī dào yěbùxiǎngzhī dào
不知道 也不想知道 I don’t. And I don’t care.
4:38
zhí chǎngma
职场嘛 It’s just a job.
4:40
hěnzhèng cháng
很正常 It happens.
4:45
wǒyàolí zhíle
我要离职了 I am leaving.
4:47
lí zhí？
离职？ Quitting?
4:48
nǐqùnǎ？xíngle
你去哪？行了 Do you have another offer? Come on!
4:50
yíng huǒ xīn jiā pōdeyóu xìgōng sī
萤火 新加坡的游戏公司 Firefly, a Singaporean game company.
4:54
nǐkàn
你看 Look,
4:56
bàn gōng shì
办公室 the office,
4:58
sù shè
宿舍 the condo.
5:00
nǐzhètàitū ránleba nǐbù zàikǎo lǜkǎo lǜ？
你这太突然了吧 你不再考虑考虑？ All of a sudden? Without giving it a second thought?
5:05
…cháng shìxīndejì shùhéjiàng gōng
…尝试新的技术和匠工 …tried new technologies and architectures.
5:31
zài xiànjiào yùzhè gèháng yèlǐ
在线教育这个行业里 In the online education industry,
5:33
wǒ mendekè hùyì bān…
我们的客户一般… our customers generally…
5:53
bù hǎo yì sī dǎ rǎoyī xià
不好意思 打扰一下 Excuse me. May I have your attention, please?
5:55
jiā rùyíng huǒdexīntóng shì men kě yǐjǔgèshǒuma？
加入萤火的新同事们 可以举个手吗？ The new recruits joining Firefly, show me where you are, please.
5:59
nǐ menhǎo wǒzì wǒjiè shàoyī xià
你们好 我自我介绍一下 Hello, fellas! Allow me to introduce myself.
6:02
wǒjiàoān jùncái xīn jiā pōrén
我叫安俊才 新加坡人 My name is An Jun Cai, Singaporean.
6:04
rán hòuwǒzàigōng sīyǐ jīng…
然后我在公司已经… I was already in the company…
6:05
nǐbú shìhú nán rénma？
你不是湖南人吗？ Are you not from Hunan?
6:09
wǒquè shízàizhū zhōuchū shēngde
我确实在株洲出生的 Yes, I was born in Zhuzhou,
6:11
dànliùsuìjiùgēnjiā rénqùxīn jiā pōle
但六岁就跟家人去新加坡了 but my family relocated to Singapore when I was six.
6:15
wǒshìcháng shā rén wǒyǐ wéiwǒ menshìlǎo xiāng
我是长沙人 我以为我们是老乡 I am from Changsha, I thought we came from the same place.
6:19
nǐzěn mehuìzhī dàowǒdeshì qíng？
你怎么会知道我的事情？ How do you know so much about me?
6:22
dúxīn shùma
读心术嘛 I can read your mind.
6:25
nǐyědúyī xiàwǒ
你也读一下我 Hey, try me!
6:27
nǐjiàomǎ róng jīn niú zuò
你叫马榕 金牛座 Your name is Ma Rong. Taurus.
6:30
wáng xiǎo chuān
王小川 Wang Xiaochuan.
6:33
zhū lì yūn
朱利赟 Zhu Liyun.
6:35
lǚ xíng
吕行 Lu Xing.
6:37
nǐshìbú shì…hēileháng kōnggōng sīdewǎng zhàn？
你是不是…黑了航空公司的网站？ Did you… hack into the website of the airline?
6:39
bù yòng hēi diàonǐshǒu jījiùkě yǐle
不用 黑掉你手机就可以了 No, just your mobile will do.
6:45
rén cái dài huìwǒ mendàowǎ nèiyàozhuǎn jī
人才 待会我们到瓦内要转机 Genius! Soon we will land in Vanae,
6:48
suǒ yǐdàojī chǎngwǒ menyàodàidà gàishígèxiǎo shí
所以到机场我们要待大概十个小时 the layover is about ten hours.
6:50
bú yàozǒutàiyuǎn zàifù jìnhuàng huǎngjiùhǎo
不要走太远 在附近晃晃就好 Stay close, just hanging around the airport.
6:52
jī chǎngshígèxiǎo shíyǒushá zihǎo huǎng？
机场十个小时有啥子好晃？ How do we kill time?
6:55
wǒyǒuhǎolù zi
我有好路子 I have a plan.
6:58
nǐxǐ huānkàn xiùma？
你喜欢看秀吗？ How about this “special” show?
7:03
-xiǎngbùxiǎngqù？ -qù…
-想不想去？ -去… -Do you wanna go? -Sure!
7:06
jiùdàng zuòtuán jiàn wǒqǐngnǐ men
就当作团建 我请你们 Let’s do it, as teambuilding.
7:08
dài huìxiàfēi jīgēnwǒbào míng
待会下飞机跟我报名 RSVP me before we land!
7:12
nǐ mentīngzhe zhèdōushìpiàn zi
你们听着 这都是骗子 Listen to me, they are all crooks.
7:15
bié lǐtā men zǒu …gēnwǒzǒu
别理他们 走…跟我走 Just ignore them. Keep moving. Follow me.
7:20
gēnnǐ menshōuyī xiàhù zhào dài huìbànzhuǎn jī
跟你们收一下护照 待会办转机 Pass your passport over. I’ll go check-in.
7:23
-hǎo de -xiè xiè
-好的 -谢谢 -There you go. -Thanks.
7:24
xiè xiè
谢谢 Thanks.
7:26
yǒuqiāng
有枪 Gun!
7:28
zhè gèyǒuqiāng
这个有枪 They have guns!
7:29
-biéluànpāi -méi shì
-别乱拍 -没事 -Don’t take photos. They are on duty. -It’s not a big deal.
7:35
-lái gǎn jǐnshàng chē -xiè xiè
-来 赶紧上车 -谢谢 -This is our shuttle bus. -Thanks!
7:37
shàng chē… xínglǐ fàngzhe
上车…行李放着 Hop on… Just leave your belongings to the driver.
7:42
dàiwǒyí gè…
带我一个… I am not in the frame.
7:52
kuài diǎn
快点 Keep up!
7:54
…nà gèhǎo féió
…那个好肥哦 …so fat…
8:01
bú shìyàodàiwǒ menqùkàn xiùma？
不是要带我们去看秀吗？ Are we not going to the show?
8:03
mā
妈 Mom.
8:05
wǒzàiguó wàituán jiàn
我在国外团建 I am hanging out with my new colleagues.
8:07
fàng xīn…guó jìhuà fèihěnguìde
放心…国际话费很贵的 Don’t worry… International calls cost a lot.
8:17
-nǐ hǎo -zhèshén meqíng kuànga？
-你好 -这什么情况啊？ What’s going on?
8:18
wǒ menshìláilǚ yóude
我们是来旅游的 We are tourists.
8:21
kuàipǎo…
快跑… Run…
8:22
kuàizǒu
快走 Run!
8:23
zhàn zhù dōubié dòng
站住 都别动 Stop! Don’t move.
8:33
jiù mìng
救命 Help…
8:37
jiù mìng
救命 Help!
8:42
jiù mìng
救命 Help…
8:55
zhàn zhù biépǎo
站住 别跑 Stop. Don’t move.
9:01
bùkàn lùa nǐxiāma？
不看路啊 你瞎吗？ Were you not looking? Are you blind or what?
9:20
wǒyǒuliǎnggèshǒu jī
我有两个手机 I have two mobile phones.
9:22
zhuāngcōng míng
装聪明 Don’t play smart with me.
9:26
lāqǐ lái
拉起来 Tie him up!