Un ancien système d’écriture qui remet en doute les mythes sur l’Afrique
Un = A, an (masculine indefinite article)
ancien = ancient, old
système = system
d’écriture = of writing, writing system
qui = that, which
remet en doute = calls into question, challenges
les = the (plural definite article)
mythes = myths
sur = about, on
l’Afrique = Africa
Une boîte à outils de chasseur en bois de Zambie portant une
Une = A, an (feminine indefinite article)
boîte à outils = toolbox, toolkit
de = of, from
chasseur = hunter
en = in, made of
bois = wood
de = from
Zambie = Zambia
portant = bearing, carrying
une = a, an (feminine indefinite article)
inscription ancienne a fait des vagues sur les médias sociaux.
inscription = inscription, writing
ancienne = ancient, old (feminine form)
a fait = has made (passé composé of “faire”)
des = some (plural indefinite article)
vagues = waves
sur = on
les = the (plural definite article)
médias sociaux = social media
« Nous avons grandi avec l’idée que les Africains ne savaient ni lire ni écrire »,
Nous = We
avons grandi = grew up, have grown up (passé composé of “grandir”)
avec = with
l’idée = the idea
que = that
les = the (plural definite article)
Africains = Africans
ne = not (first part of negation)
savaient = knew (imperfect tense of “savoir”)
ni = neither, nor
lire = to read
ni = nor
écrire = to write
explique Samba Yonga, l’une des fondatrices du musée virtuel de l’histoire des femmes de Zambie.
explique = explains (3rd person singular present of “expliquer”)
Samba Yonga = Samba Yonga (personal name)
l’une = one (feminine form of “one”)
des = of the (plural contraction of “de + les”)
fondatrices = founders (feminine plural)
du = of the (contraction of “de + le”)
musée = museum
virtuel = virtual
de = of
l’histoire = the history
des = of the (plural contraction of “de + les”)
femmes = women
de = of, from
Zambie = Zambia
« Mais nous avions notre propre façon d’écrire et de transmettre le savoir, qui a été complètement mise de côté et négligée », explique-t-elle à la BBC.
C’est l’un des objets qui a permis de lancer une campagne en ligne visant à mettre en lumière le rôle des femmes dans les communautés précoloniales et à faire revivre les héritages culturels presque effacés par le colonialisme.
破译 (pòyì) = decipher, decode, crack
至今 (zhìjīn) = up to now, so far, to this day
未解 (wèijiě) = unsolved, undeciphered
的 (de) = [possessive/descriptive particle]
古文字 (gǔwénzì) = ancient script, ancient writing
发布时间：12年12月25日
发布 (fābù) = publish, release
时间 (shíjiān) = time
12年 (12 nián) = year 12 (likely 2012)
12月 (12 yuè) = December (12th month)
25日 (25 rì) = 25th day
编译 何积惠
编译 (biānyì) = compile, edit and translate
何积惠 (Hé Jīhuì) = He Jihui (personal name)
穿越遥远的岁月，倾听亡灵的声音，这是古文字破译领域面临的巨大挑战。
穿越 (chuānyuè) = cross through, traverse
遥远 (yáoyuǎn) = distant, remote
的 (de) = [possessive/descriptive particle]
岁月 (suìyuè) = years, time
倾听 (qīngtīng) = listen to, hear
亡灵 (wánglíng) = spirits of the dead, departed souls
的 (de) = [possessive/descriptive particle]
声音 (shēngyīn) = voice, sound
这 (zhè) = this
是 (shì) = is
古文字 (gǔwénzì) = ancient script/writing
破译 (pòyì) = deciphering, decoding
领域 (lǐngyù) = field, domain
面临 (miànlín) = face, confront
的 (de) = [possessive/descriptive particle]
巨大 (jùdà) = enormous, huge
挑战 (tiǎozhàn) = challenge
埃及象形文字于1823年得到破译，不但将历史记载的跨度拓展了约2 000年，
还使我们得以阅读到“拉美西斯大帝”的传闻；玛雅象形文字则表明“新大陆”在罗马帝国时代拥有一种崇尚精致、追求风雅的文明……而本文提及的八种未知文字大多已得到局部破译，一些研究权威宣称对其中好些难题已有更充分的了解，这些未知领域也可望取得更大的进展，尤其是如果有新铭文被发现的话，