LIVE โหนกระแส อ้าวเห้ย! ไหนว่าไม่คุกไง อดีต สส. ดังยื่นข้อ
ร่วมกันฉ้อโกง อดีตสส
::: 20 continuous dialogs คดีฉ้อโกง ระหว่าง จำเลยที่ถูก แจ้งข้อหา ขายอาหารเสริม ไม่มีอย. – ถูกคนยักยอก มาแกล้งหลอก ว่าจะช่วยคดีได้ แต่ จริงๆไม่ได้ช่วย
chinese , english , thai
1
A: 你是不是被告？听说你卖没有许可证的保健品。
你 (nǐ) = you
是不是 (shì bù shì) = are you or are you not/is it true that
被 (bèi) = passive voice marker (indicates being acted upon)
告 (gào) = sue/accuse/report
听说 (tīngshuō) = heard that/I heard
你 (nǐ) = you
卖 (mài) = sell
没有 (méiyǒu) = don’t have/without
许可证 (xǔkězhèng) = license/permit
的 (de) = possessive particle
保健品 (bǎojiànpǐn) = health supplements/health products
B: 是的，我刚刚被通知要出庭。
是的 (shì de) = yes/that’s right
我 (wǒ) = I
刚刚 (gānggāng) = just now/recently
被 (bèi) = passive voice marker
通知 (tōngzhī) = notify/inform
要 (yào) = need to/must
出庭 (chūtíng) = appear in court
A: Are you the defendant? I heard you sold unapproved supplements.
B: Yes, I was just informed I have to go to court.
A: คุณคือจำเลยใช่ไหม? ได้ข่าวว่าคุณขายอาหารเสริมไม่มี อย.
B: ใช่ครับ เพิ่งได้รับแจ้งให้ไปศาล
2
A: 你这案子麻烦大了，我有办法帮你撤案。
你 (nǐ) = you/your
这 (zhè) = this
案子 (ànzi) = case/legal case
麻烦 (máfan) = trouble/problematic
大了 (dà le) = big/serious (with change of state particle)
我 (wǒ) = I
有 (yǒu) = have
办法 (bànfǎ) = way/method/means
帮 (bāng) = help
你 (nǐ) = you
撤案 (chè àn) = withdraw/drop the case
B: 真的？怎么帮？
真的 (zhēn de) = really?/is it true?
怎么 (zěnme) = how
帮 (bāng) = help
A: This case is serious. I have a way to get the charges dropped.
B: Really? How?
A: คดีนี้หนักนะ แต่ฉันมีทางช่วยให้คดีหลุดได้
B: จริงเหรอ? ช่วยยังไง?
3
A: 我有熟人在警察局，可以打点。
我 (wǒ) = I
有 (yǒu) = have
熟人 (shúrén) = acquaintance/someone familiar
在 (zài) = at/in
警察局 (jǐngchájú) = police station
可以 (kěyǐ) = can
打点 (dǎdiǎn) = bribe/grease palms (informal term for corruption)
B: 那要多少钱？
那 (nà) = then/in that case
要 (yào) = need/require
多少 (duōshao) = how much/how many
钱 (qián) = money
A: I know someone in the police department, I can pull some strings.
B: How much will it cost?
A: ฉันมีคนรู้จักในตำรวจ ช่วยจัดการได้
B: แล้วต้องใช้เงินเท่าไหร่?
4
A: 二十万，事成之后你再付一半。
B: 太贵了，我现在真的很困难。
A: 200,000 baht. Pay half after it’s done.
B: That’s too expensive. I’m really in trouble financially.
A: สองแสนบาท จ่ายอีกครึ่งหลังเสร็จงาน
B: แพงไปนะ ตอนนี้ฉันลำบากมาก
5
A: 你想坐牢吗？这是你唯一的机会。
B: 好吧，但你一定要帮到我。
A: Do you want to go to jail? This is your only chance.
B: Alright, but you must help me for real.
A: อยากติดคุกไหม? นี่คือโอกาสเดียว
B: ก็ได้ แต่คุณต้องช่วยจริงๆนะ
6
B: 我已经打了十万到你账户了。
A: 收到了，我明天去找我那边的人。
B: I already transferred 100,000 to your account.
A: Got it. I’ll talk to my contact tomorrow.
B: ฉันโอนให้แล้วหนึ่งแสน
A: รับแล้ว เดี๋ยวพรุ่งนี้จะไปคุยกับคนของฉัน
7
B: 你和你说的那位警察谈过了吗？
A: 他要等看卷宗，现在还不能保证。
B: Have you spoken to the officer?
A: He said he’ll look into the file. No guarantee yet.
B: คุณได้คุยกับตำรวจที่ว่าหรือยัง?
A: เขาบอกต้องดูสำนวนก่อน ยังรับปากไม่ได้
8
B: 你不是说可以搞定的吗？
A: 要点时间，这种事不能急。
B: Didn’t you say it’s guaranteed?
A: It takes time. These things can’t be rushed.
B: ไหนบอกว่าเคลียร์ได้ไง?
A: ต้องใช้เวลา เรื่องแบบนี้เร่งไม่ได้นะ
9
B: 法庭开庭的日子快到了。
A: 别急，我会处理的。
B: The court date is approaching.
A: Don’t worry. I’ll handle it.
B: วันศาลใกล้เข้ามาแล้วนะ
A: อย่ากังวล เดี๋ยวฉันจัดการให้
10
B: 今天你根本没去找人，对吧？
A: 我只是太忙了，不是故意的。
B: You didn’t even meet anyone today, did you?
A: I was just too busy, not on purpose.
B: วันนี้คุณไม่ได้ไปหาคนเลยใช่ไหม?
A: ผมแค่ยุ่งมาก ไม่ได้ตั้งใจโกหก
11
B: 你是不是在骗我？
A: 怎么可能，我早就准备好了。
B: Are you scamming me?
A: No way. I’ve been working on it for days.
B: คุณกำลังหลอกฉันใช่ไหม?
A: ไม่มีทาง ฉันเตรียมการไว้นานแล้ว
12
B: 我的朋友查了你，根本没有认识什么警察！
A: 他可能搞错人了。
B: My friend looked into you. You don’t know any officer!
A: He must be mistaken.
B: เพื่อนฉันตรวจสอบคุณมาแล้ว คุณไม่รู้จักตำรวจอะไรเลย
A: เขาอาจสับสนกับคนอื่นก็ได้
13
B: 你拿了钱却没做事，我要报警。
A: 冷静点，我们再谈谈。
B: You took my money but did nothing. I’m going to the police.
A: Calm down. Let’s talk again.
B: คุณรับเงินไปแล้วไม่ทำอะไรเลย ฉันจะแจ้งความ
A: ใจเย็นก่อน คุยกันก่อนได้ไหม
14
B: 我的律师说这是诈骗行为。
A: 我不是有意的，是事情太复杂。
B: My lawyer said this is fraud.
A: I didn’t mean to. Things got complicated.
B: ทนายฉันบอกว่านี่คือการฉ้อโกง
A: ฉันไม่ได้ตั้งใจ เรื่องมันซับซ้อนมาก
15
B: 你要么退钱，要么我起诉你。
A: 再给我三天时间。
B: Either return the money or I’ll sue you.
A: Give me three more days.
B: คืนเงินมา ไม่งั้นฉันจะฟ้อง
A: ขอเวลาอีกแค่สามวัน
16
B: 你这是典型的“借机敲诈”。
A: 不是的，我只是想帮你。
B: This is a classic scam.
A: No, I really wanted to help.
B: นี่มันหลอกเอาเงินชัดๆ
A: ไม่ใช่นะ ฉันตั้งใจจะช่วยจริงๆ
17
B: 我已经录音了你说要打点警察的对话。
A: 那是误会，我们只是开玩笑。
B: I recorded your conversation about bribing police.
A: That was a joke, just a misunderstanding.
B: ฉันอัดเสียงตอนคุณบอกจะติดสินบนตำรวจไว้แล้ว
A: อันนั้นแค่ล้อเล่นกัน เข้าใจผิดนะ
18
B: 你会为这个坐牢的。
A: 求求你，不要报警。
B: You’re going to jail for this.
A: Please don’t report me.
B: คุณจะต้องติดคุกเพราะเรื่องนี้
A: ขอร้องล่ะ อย่าแจ้งความเลย
19
B: 你耽误了我整个案子的准备！
A: 我愿意把钱还你。
B: You ruined my case preparations!
A: I’m willing to return the money.
B: คุณทำให้ฉันเตรียมสู้คดีไม่ทันเลย!
A: ฉันยอมคืนเงินก็ได้
20
B: 太晚了，我已经报警了。
A: 我会配合调查的。
B: It’s too late. I’ve already gone to the police.
A: I’ll cooperate with the investigation.
B: สายไปแล้ว ฉันแจ้งตำรวจไปแล้ว
A: ได้ครับ ผมจะให้ความร่วมมือกับการสอบสวน
20 continuous dialogs ต่อ ระหว่าง เคส – ทนายส่วนตัว
Client: 律师，我好像被骗了。
律师 (lǜshī) = lawyer
我 (wǒ) = I
好像 (hǎoxiàng) = it seems like/apparently
被 (bèi) = passive voice marker
骗了 (piàn le) = deceived/scammed (with completed action particle)
Lawyer: 怎么回事？慢慢说。
怎么 (zěnme) = how/what
回事 (huíshì) = matter/situation
慢慢 (mànmàn) = slowly/take your time
说 (shuō) = speak/tell
ลูกความ: ทนายครับ ผมเหมือนจะโดนหลอก
ทนาย: เกิดอะไรขึ้นครับ เล่าให้ผมฟัง
2
Client: 有人说能帮我摆平这起案件，我就转了十万给他。
Lawyer: 他有没有给你正式的文件或证明？
Client: Someone said he could settle my case, so I transferred 100,000 baht.
Lawyer: Did he give you any official documents or proof?
ลูกความ: เขาบอกว่าจะช่วยเคลียร์คดีให้ ผมเลยโอนเงินไปแสนหนึ่ง
ทนาย: เขาให้เอกสารหรือหลักฐานอะไรไหม?
3
Client: 没有，他只是口头承诺。
Lawyer: 这很危险，你知道他的全名和地址吗？
Client: No, just a verbal promise.
Lawyer: That’s risky. Do you know his full name and address?
ลูกความ: ไม่มีครับ แค่พูดปากเปล่า
ทนาย: อันตรายมาก คุณรู้ชื่อจริงกับที่อยู่เขาไหม?
4
Client: 他自称认识警察，但后来就一直拖延。
Lawyer: 典型的诈骗行为。我们需要搜集证据。
Client: He said he knows the police, but he kept delaying.
Lawyer: Classic fraud. We need to gather evidence.
ลูกความ: เขาบอกว่ารู้จักตำรวจ แต่ก็ผลัดไปเรื่อย
ทนาย: เป็นพฤติกรรมฉ้อโกงแบบชัดเจน เราต้องรวบรวมหลักฐาน
5
Client: 我有银行转账记录，还有聊天截图。
Lawyer: 非常好，那是关键证据。
Client: I have the bank transfer record and chat screenshots.
Lawyer: Excellent. That’s crucial evidence.
ลูกความ: ผมมีสลิปโอนเงินกับภาพแชตครับ
ทนาย: ดีมาก นั่นคือหลักฐานสำคัญ
6
Lawyer: 你有没有录音或视频？
Client: 有一次通话我录了下来。
Lawyer: Do you have any audio or video?
Client: I recorded one phone call.
ทนาย: คุณมีคลิปเสียงหรือวิดีโอไหม?
ลูกความ: มีครับ ผมเคยอัดตอนคุยไว้ครั้งหนึ่ง
7
Lawyer: 录音里有他提到“帮你摆平案件”之类的字眼吗？
Client: 有，他还说认识法官。
Lawyer: Did he say anything about “settling the case”?
Client: Yes, he even said he knows a judge.
ทนาย: เขาในคลิปพูดว่าจะช่วยเคลียร์คดีไหม?
ลูกความ: พูดครับ แถมยังบอกว่ารู้จักผู้พิพากษา
8
Lawyer: 你把这份录音发给我，我们准备去报案。
Client: 好的，我马上整理。
Lawyer: Send me the recording. We’ll prepare to report this.
Client: Alright. I’ll organize the files now.
ทนาย: ส่งคลิปมาให้ผม เราจะไปแจ้งความ
ลูกความ: ได้ครับ เดี๋ยวผมจัดไฟล์ให้เลย
9
Client: 我现在这个案件还要继续应诉吗？
Lawyer: 要，但我们可以向法院说明受骗情况。
Client: Do I still have to go through the current case?
Lawyer: Yes, but we can inform the court you were scammed.
ลูกความ: แล้วคดีของผมตอนนี้ยังต้องสู้ต่อไหมครับ?
ทนาย: ต้องครับ แต่เราจะชี้แจงศาลว่าคุณถูกหลอก
10
Lawyer: 我会帮你写一份正式声明。
Client: 需要我亲自签字吗？
Lawyer: I’ll draft an official statement.
Client: Do I need to sign it in person?
ทนาย: เดี๋ยวผมร่างคำแถลงให้
ลูกความ: ต้องให้ผมเซ็นเองไหมครับ?
11
Lawyer: 最好我们一起去见警察并递交证据。
Client: 我可以明天下午三点。
Lawyer: Let’s go together to the police and submit evidence.
Client: I’m available at 3 p.m. tomorrow.
ทนาย: ไปด้วยกันกับผมเพื่อยื่นหลักฐานกับตำรวจ
ลูกความ: ผมว่างบ่ายสามพรุ่งนี้ครับ
12
Client: 如果警察不立案怎么办？
Lawyer: 那我们可以写书面要求，并向อัยการแจ้งซ้ำ。
Client: What if the police don’t accept the report?
Lawyer: Then we’ll submit a written complaint and inform the prosecutor.
ลูกความ: ถ้าตำรวจไม่รับแจ้งล่ะครับ?
ทนาย: เราจะทำคำร้องเป็นลายลักษณ์อักษร แล้วยื่นให้อัยการทราบด้วย
13
Lawyer: 此案我们也可以考虑民事起诉他索赔。
Client: 我损失了十万，能全额拿回来吗？
Lawyer: We can also file a civil suit for damages.
Client: I lost 100,000. Can I get it all back?
ทนาย: คดีนี้เราฟ้องแพ่งเรียกค่าเสียหายได้ด้วย
ลูกความ: ผมเสียไปแสนหนึ่ง จะได้คืนเต็มไหมครับ?
14
Lawyer: 如果他没有财产，执行会比较困难。
Client: 那还有其他办法吗？
Lawyer: If he has no assets, enforcement is harder.
Client: Any other options?
ทนาย: ถ้าเขาไม่มีทรัพย์สิน การบังคับคดีจะยากหน่อย
ลูกความ: แล้วมีวิธีอื่นอีกไหม?
15
Lawyer: 我们先专注于刑事案，把他送进监狱。
Client: 好的，我支持你全权处理。
Lawyer: Let’s focus on the criminal case first. Jail time is the priority.
Client: Alright. I’ll leave it all to you.
ทนาย: เรามุ่งที่คดีอาญาก่อน ให้เขาโดนโทษก่อน
ลูกความ: ได้ครับ ฝากให้ทนายจัดการเลยครับ
16
Lawyer: 我会更新你每一步进展。
Client: 感谢你，律师。
Lawyer: I’ll update you at every step.
Client: Thank you, lawyer.
ทนาย: ผมจะแจ้งความคืบหน้าให้คุณทุกขั้นตอน
ลูกความ: ขอบคุณมากครับทนาย
17
Client: 法院这边你已经联系了吗？
Lawyer: 联系了，法官知道你是受害者。
Client: Have you contacted the court?
Lawyer: Yes, the judge is aware you’re a victim too.
ลูกความ: ทนายติดต่อศาลไปหรือยังครับ?
ทนาย: เรียบร้อยครับ ศาลทราบว่าคุณก็เป็นผู้เสียหายเหมือนกัน
18
Client: 我会不会因此案件影响名誉？
Lawyer: 我们会处理得当，尽量不让外泄。
Client: Will this affect my reputation?
Lawyer: We’ll handle it carefully to avoid leaks.
ลูกความ: คดีนี้จะกระทบชื่อเสียงผมไหมครับ?
ทนาย: ผมจะดำเนินการอย่างรอบคอบ ไม่ให้เรื่องรั่วไหล
19
Client: 我家人现在也很担心。
Lawyer: 我可以安排一次与他们的法律说明会议。
Client: My family is really worried.
Lawyer: I can set up a legal briefing with them.
ลูกความ: ครอบครัวผมก็เป็นห่วงครับ
ทนาย: ผมจัดการประชุมอธิบายกฎหมายกับญาติคุณได้ครับ
20
Lawyer: 放心，一步一步我们能解决。
Client: 有你我就安心了。
Lawyer: Don’t worry. We’ll solve it step by step.
Client: I feel more at ease with you handling it.
ทนาย: ไม่ต้องห่วงครับ เราจะค่อยๆ แก้ไปทีละขั้น
ลูกความ: มีทนายดูแล ผมก็อุ่นใจแล้วครับ