Yt – ទាហានថៃ បាញ់ផ្លោងកាំភ្លើងធំចូលភូមិឋានប្រជាពលរដ្ឋនៅខេត្តឧត្តរមានជ័យ បណ្តាលឱ្យស្លាប់ម្នាក់
transkriptor
ទាហានថៃ (teahan thai) = “soldiers/military” | ทหารไทย (thahan thai)
បាញ់ (bang) = “shoot/fire” | ยิง (ying)
ផ្លោង (phlong) = “accidentally/mistakenly” | โดยไม่ตั้งใจ (doay mai tang jai)
កាំភ្លើងធំ (kamphleng thom) = “heavy weapons/artillery” | อาวุธหนัก (aawut nak)
ចូល (chol) = “into” | เข้าไป (khao pai)
ភូមិ (phumi) = “village” | หมู่บ้าน (moo baan)
ឋាន (than) = “place/area” | พื้นที่ (phuen thi)
ប្រជាពលរដ្ឋ (pracheapoal roat) = “civilians/citizens” | พลเรือน (phon reuan)
នៅ (nov) = “at/in” | ใน (nai)
ខេត្ត (khet) = “province” | จังหวัด (jangwat)
ឧត្តរមានជ័យ (Otdar Meanchey) = “Oddar Meanchey” | อุดรมีชัย (Udon Michai)
បណ្តាល (bndal) = “cause/result in” | ส่งผล (song phon)
ឱ្យ (aoy) = “to cause/make” | ให้ (hai)
ស្លាប់ (slap) = “die/death” | เสียชีวิต (sia chiwit)
ម្នាក់ (mneak) = “one person” | 1 คน (1 khon)
ទស្សនិកជន ជាទី មេ ត្រី សង្គ្រាម រវាង កម្ពុជា
ទស្សនិកជន (tossaneak jon) = “spectators/viewers/audience” | ผู้ชม
ជាទី (chea ti) = “as/being” | เป็น
មេ (me) = “leader/chief/commander” | หัวหน้า/ผู้นำ
ត្រី (trei) = “fish” | ปลา
សង្គ្រាម (songkream) = “war/battle” | สงคราม
រវាង (rawang) = “between/among” | ระหว่าง
កម្ពុជា (Kampuchea) = “Cambodia” | กัมพูชา
និង ថៃ ដែល ជា សង្គ្រាម 1 បង្កឡើង ដោយ ទាហាន របស់ ថៃ បាន
និង (ning) = “and” | และ
ថៃ (thai) = “Thailand” | ไทย
ដែល (dael) = “which/that” | ที่
ជា (chea) = “is/being” | เป็น
សង្គ្រាម (songkream) = “war/battle” | สงคราม
១ (muoy) = “one/a” | หนึ่ง
បង្កឡើង (bangkaok laeng) = “caused/provoked/started” | ก่อให้เกิด
ដោយ (doay) = “by” | โดย
ទាហាន (teahan) = “soldiers/military” | ทหาร
របស់ (robos) = “of/belonging to” | ของ
ថៃ (thai) = “Thailand” | ไทย
បាន (ban) = “have/did” (past tense marker) | ได้
បាញ់ បាន បើក ការបាញ់ ប្រហារ មក លើ ទាហាន កម្ពុជា យើង ជា មុន នៅ ឯ សមរភូមិ
បាញ់ (bang) = “shoot/fire” | ยิง
បាន (ban) = “have/did” (past tense marker) | ได้
បើក (baek) = “open/start” | เปิด
ការបាញ់ (kar bang) = “shooting/firing” | การยิง
ប្រហារ (prohar) = “attack/strike” | โจมตี
មក (mok) = “come/toward” | มา
លើ (ler) = “on/upon/at” | บน
ទាហាន (teahan) = “soldiers” | ทหาร
កម្ពុជា (kampuchea) = “Cambodia/Cambodian” | กัมพูชา
យើង (yeng) = “we/our” | เรา
ជា (chea) = “as/being” | เป็น
មុន (mun) = “first/before” | ก่อน
នៅ (nov) = “at/in” | ที่
ឯ (ae) = “at/in” (formal location marker) | ที่
សមរភូមិ (samar phumi) = “battlefield” | สนามรบ
ក្នុង តំបន់ ប្រាសាទ មាន់ ស្ថិត នៅក្នុង ខេត្ត ឧត្តរ មានជ័យ ដែល ចាប់ផ្ដើម កាលពី
ក្នុង (knong) = “in/within” | ใน
តំបន់ (tambon) = “area/region/zone” | พื้นที่
ប្រាសាទ (prasat) = “temple/castle” | ปราสาท
មាន់ (moan) = “chicken/rooster” | ไก่
ស្ថិត (sthit) = “located/situated” | ตั้งอยู่
នៅក្នុង (nov knong) = “in/within” | อยู่ใน
ខេត្ត (khet) = “province” | จังหวัด
ឧត្តរ (ottar) = “northern” | อุตตร
មានជ័យ (meanchey) = “Meanchey” | มีชัย
ដែល (dael) = “which/that” | ที่
ចាប់ផ្ដើម (chab phdaem) = “began/started” | เริ่ม
កាលពី (kal pi) = “since/from the time of” | เมื่อ
ព្រឹក ព្រលឹម ថ្ងៃ ទី ម្ភៃ 4 ខែ កក្កដា រហូត ដល់ ថ្ងៃ ទី ម្ភៃ 5 ខែ កក្កដា វេលា ម៉ោង
ព្រឹក (pruk) = “morning” | เช้า
ព្រលឹម (proloem) = “dawn/early morning” | รุ่งอรุณ
ថ្ងៃ (thngai) = “day” | วัน
ទី (ti) = “number/ordinal marker” | ที่
ម្ភៃ (mphei) = “twenty” | ยี่สิบ
4 (buon) = “four” | สี่
ខែ (khae) = “month” | เดือน
កក្កដា (kakkada) = “July” | กรกฎาคม
រហូត (rohot) = “until/through” | จนถึง
ដល់ (dal) = “to/until” | ถึง
ថ្ងៃ (thngai) = “day” | วัน
ទី (ti) = “number/ordinal marker” | ที่
ម្ភៃ (mphei) = “twenty” | ยี่สิบ
5 (pram) = “five” | ห้า
ខែ (khae) = “month” | เดือน
កក្កដា (kakkada) = “July” | กรกฎาคม
វេលា (vela) = “time” | เวลา
ម៉ោង (maong) = “hour/o’clock” | โมง
ជាង 11 ថ្ងៃ ទី ម្ភៃ 7 ខ្ញុំ កំពុងតែ រាយការណ៍ នេះ.
ជាង (cheang) = “more than” / “over”
11 (dop muoy) = “eleven”
ថ្ងៃ (thngai) = “days”
ទី (tii) = “date” / “the”
ម្ភៃ (mpei) = “twenty”
7 (prampii) = “seven”
ខ្ញុំ (khnhom) = “I”
កំពុងតែ (kampoung tae) = “currently” / “in the process of”
រាយការណ៍ (raay kaa) = “to report”
នេះ (nih) = “this”
គឺ នៅតែ បន្ត វា យ សន្ធាប់ ដាក់ គ្នា នៅ ឡើយ ទេ. សំឡេង,
គឺ (keu) = “is” / “that is”
នៅតែ (nov tae) = “still” / “continue to”
បន្ត (bant) = “to continue”
វាយ (veay) = “to hit” / “to beat” / “to attack”
សន្ធាប់ (santhoab) = “to kill” / “to beat to death”
ដាក់ (dak) = “to put” / “to place”
គ្នា (knea) = “each other” / “one another”
នៅ (nov) = “still” / “remain”
ឡើយ (laey) = emphatic particle (adds emphasis)
ទេ (tei) = negative particle
សំឡេង (samlaeng) = “sound” / “voice”
គ្រាប់ កាំភ្លើង ធំ ដែល បាញ់ ផ្លោង ដាក់ គ្នា នឹង ពី កន្លែង ដែល ខ្ញុំ ឈរ រាយការណ៍.
គ្រាប់ (kroab) = “bullet” / “shell” / “round”
កាំភ្លើង (kamphloeung) = “gun” / “weapon” / “artillery”
ធំ (thom) = “big” / “large”
ដែល (dael) = “that” / “which”
បាញ់ (banh) = “to shoot” / “to fire”
ផ្លោង (phlaong) = “to explode” / “explosion”
ដាក់ (dak) = “to put” / “at” (in this context)
គ្នា (knea) = “each other” / “one another”
នឹង (neung) = “and” / “with”
ពី (pii) = “from”
កន្លែង (kanlaeng) = “place” / “location”
ដែល (dael) = “where” / “that”
ខ្ញុំ (khnhom) = “I”
ឈរ (chheu) = “to stand”
រាយការណ៍ (raay kaa) = “to report”
នេះ គឺ ស្ដាប់ ឮ យ៉ាង ច្បាស់ អ៊ីចឹង គឺ តាំង ពី ព្រឹក ព្រលឹម ថ្ងៃ នេះ រហូត ដល់
នេះ (nih) = “this”
គឺ (keu) = “is” / “that is”
ស្ដាប់ (sdab) = “to listen” / “to hear”
ឮ (leu) = “to hear” / “audible”
យ៉ាង (yaang) = “very” / “quite”
ច្បាស់ (chbah) = “clear” / “clearly”
អ៊ីចឹង (ii chaeng) = “so” / “therefore” / “like this”
គឺ (keu) = “is” / “that is”
តាំងពី (tang pii) = “since” / “from”
ព្រឹក (preuk) = “morning”
ព្រលឹម (preleum) = “dawn” / “early morning”
ថ្ងៃនេះ (thngai nih) = “today”
រហូតដល់ (rohout dal) = “until” / “up to”
ពេល នេះ មិន ទាន់ បញ្ឈប់ នៅ ការផ្លោង គ្រាប់ កាំភ្លើង ធំ ដាក់ គ្នា នៅ ឡើយ
ពេលនេះ (peil nih) = “now” / “at this time”
មិនទាន់ (min toan) = “not yet”
បញ្ឈប់ (banhchob) = “to stop” / “to cease”
នៅ (nov) = “still” / “yet”
ការផ្លោង (kaa phlaong) = “the exploding” / “the explosions”
គ្រាប់ (kroab) = “shells” / “rounds”
កាំភ្លើង (kamphloeung) = “artillery” / “guns”
ធំ (thom) = “big” / “heavy”
ដាក់ (dak) = “at” / “toward”
គ្នា (knea) = “each other” / “one another”
នៅឡើយ (nov laey) = “still” / “yet” (emphatic)
នោះ ទេ ទស្សនិកជន នៅក្នុងសង្រ្គាមនេះ នៅ ថ្ងៃ ម្សិលមិញ ខាង ភាគី ថៃ សារ
នោះទេ (noh tei) = “that’s it” / “so”
ទស្សនិកជន (tossanikachon) = “viewers” / “audience” / “spectators”
នៅក្នុង (nov knoung) = “in” / “within”
សង្រ្គាម (sangrkeam) = “war” / “warfare”
នេះ (nih) = “this”
នៅ (nov) = “on” / “at”
ថ្ងៃម្សិលមិញ (thngai msel minh) = “yesterday”
ខាង (khaang) = “side” / “party”
ភាគី (pheakii) = “party” / “faction”
ថៃ (Thai) = “Thai”
សារ (saa) = “message” / “news” / “information”
ព័ត៌មាន ថៃ បាន ព្យាយាម ផ្សាយ ចោទ មក លើក ម្ពុ ជា របស់ យើង ថា បាន ប្រើ កាំភ្លើង ធំ បាញ់ ផ្លោង ធ្វើឱ្យ រងគ្រោះ ដល់ ជន ស៊ីវិល របស់ គេ ជាដើម
សូមព្រះតេជៈបារមីព្រះមហាក្សត្រ
សូម (som) = “please/may” (polite particle) | ขอ
ព្រះតេជៈ (preah tech) = “His Majesty” (royal honorific) | พระเตชะ
បារមី (baramei) = “merit/virtue/divine power” | บารมี
ព្រះមហាក្សត្រ (preah mohakasat) = “His Majesty the King” | พระมหากษัตริย์
ព្រះមហាក្សត្រិយានីខ្មែរគ្រប់ជំនាន់
ព្រះមហាក្សត្រិយានី (preah mohaaksatriyani) = “Her Majesty the Queen” | พระมหากษัตริยานี
ខ្មែរ (khmer) = “Khmer/Cambodian” | เขมร
គ្រប់ (krup) = “all/every” | ทุก
ជំនាន់ (chomnang) = “generation/era/reign” | ยุค/รัชกาล
សូមការពារឃុំគ្រងកងទ័ពខ្មែរអោយមានសុខសុវត្ថិភាពគ្រប់ទីកន្លែង និងរួចផុតពីគ្រោះទាំងឡាយ ឈ្នះអស់មាសត្រូវគ្រប់ទិសទី។
ប្រាសាទតាមាន់ធំ ( ខ្មែរ: ប្រាសាទតាមាន់ធំ, ត្រូវបញ្ចេញសំឡេង [prāːsàːt tāː mɯ̄a̯n tʰōm] ,
ប្រាសាទ (prasat) = “temple/castle” | ปราสาท
តា (ta) = “grandfather/elder” (respectful title) | ตา
មាន់ (moan) = “chicken/rooster” | ไก่
ធំ (thom) = “big/large” | ใหญ่
សរសេរឡាតាំងថា Prasat Ta Muen Thom ស្ថិតនៅជាប់ព្រំដែនកម្ពុជា -ថៃ។
សរសេរ (sar ser) = “write/written” | เขียน
ឡាតាំង (la tang) = “Latin” | ลาติน
ថា (tha) = “that/as” | ว่า
Prasat Ta Muen Thom = (Latin script name) | (ชื่อเป็นตัวอักษรลาติน)
ស្ថិត (sthit) = “located/situated” | ตั้งอยู่
នៅ (nov) = “at/in” | อยู่
ជាប់ (cheab) = “adjacent to/bordering” | ติดกับ
ព្រំដែន (prom daen) = “border/frontier” | พรมแดน
កម្ពុជា (kampuchea) = “Cambodia” | กัมพูชา
ប្រាសាទតាមាន់កសាងឡើងក្នុងសតវត្សទី១១ ក្នុងរជ្ជកាលព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នទី១ (១០០២-១០៥០)
ប្រាសាទ (prasat) = “temple” | ปราสาท
តាមាន់ (ta moan) = “Ta Moan” | ตามาน
កសាង (ka sang) = “built/constructed” | สร้าง
ឡើង (laeng) = “up” (direction particle) | ขึ้น
ក្នុង (knong) = “in/during” | ใน
សតវត្ស (satavas) = “century” | ศตวรรษ
ទី (ti) = “number/ordinal marker” | ที่
១១ (dob muoy) = “eleven” | สิบเอ็ด
ក្នុង (knong) = “in/during” | ใน
រជ្ជកាល (reach keal) = “reign/rule” | รัชสมัย
ព្រះបាទ (preah bat) = “His Majesty” (royal title) | พระบาท
សូរ្យវរ្ម័ន (sorya varman) = “Suryavarman” | สุริยวรมัน
ទី (ti) = “number/ordinal marker” | ที่
១ (muoy) = “one/first” | หนึ่ง
និងឧទ័យទិត្យវរ្ម័នទី២ (១០៥០-១០៦៦)។ តាមរយៈសំណង់ស្ថាបត្យកម្ម និងការតុបតែងលំអ នៅតាមថែវ និងហោជាងរបស់ប្រាសាទបានបញ្ជាក់ថា គឺស្ថិតនៅក្នុងរចនាបថឃ្លាំង និងបាពួនហើយឧទ្ទិស ថ្វាយដល់ព្រះសិវៈ។ នៅក្នុងប្រាសាទនេះ មានតម្កល់ សសរលិង្គរបស់ព្រះសិវៈ ដែលគេហៅថា ស្វ័យម្ភូវលិង្គ “Svayambhuva Linga” មានន័យថា លិង្គកើតឡើង ដោយឯកឯង។ ស្វ័យម្ភូវលិង្គ “Svayambhuva Linga” គឺជាទីតាំងដ៏ពិសេសបំផុត សម្រាប់សម័យបុរាណហើយ ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរនៅតែមានជំនឿរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។
est un temple khmer situé à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande et revendiqué par les deux pays.
est = “is”
un = “a”
temple = “temple”
khmer = “Khmer”
situé = “situated/located”
à = “at”
la = “the”
frontière = “border/frontier”
entre = “between”
le = “the”
Cambodge = “Cambodia”
et = “and”
la = “the”
Thaïlande = “Thailand”
et = “and”
revendiqué = “claimed”
par = “by”
les = “the”
deux = “two”
pays = “countries”
Il se trouve non loin des Prasat Ta Muen et Prasat Ta Muen Toch, sur l’un des cols des monts Dângrêk (ou Dongrak), dans une forêt dense, dont l’accès est interdit, la zone n’ayant pas été totalement déminée. De nombreuses pièces d’architecture ont été volées par les khmers rouges, et plus particulièrement les sculptures de valeur, de façon parfois brutale en utilisant de la dynamite. Le nom de Prasat Ta Muen Thom vient du nom du village voisin de Ta Miang et signifie le grand château (
w – (សៀមរាប)៖ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត យ៉ៃ វន្ទនា
(សៀមរាប)៖ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត យ៉ៃ វន្ទនា ប្រធានមន្ទីរពេទ្យជ័យវរ័្មនទី៧
(សៀមរាប) – /(siəm riəp)/ – (Siem Reap) – location indicator
៖ – /ː/ – colon punctuation
លោក – /look/ – Mr., gentleman (honorific)
វេជ្ជបណ្ឌិត – /ʋɨc bɑn diət/ – doctor (medical doctor)
យ៉ៃ – /yaɪ/ – (proper name)
វន្ទនា – /ʋun tɔ niə/ – (proper name)
ប្រធាន – /prɑ tʰiən/ – director, head, president
មន្ទីរពេទ្យ – /mun tiː pɨt/ – hospital
ជ័យវរ័្មន – /cɨj ʋɔ rɔ mɑn/ – Jayavarman (proper name)
ទី៧ – /tiː prɑm piː/ – 7th, seventh
ខេត្តសៀមរាប នៅព្រឹកថ្ងៃទី៥ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៥ បានឲ្យដឹងថា
ខេត្ត – /kʰaet/ – province
សៀមរាប – /siəm riəp/ – Siem Reap
នៅ – /nɨʋ/ – on, at
ព្រឹក – /prɨk/ – morning
ថ្ងៃទី៥ – /tŋaɪ tiː prɑm/ – the 5th day
ខែ – /kʰae/ – month
សីហា – /səj haː/ – August (Siha month)
ឆ្នាំ – /cʰnam/ – year
២០២៥ – /piː pʰan maʋ roɪ maʋ prɑm/ – 2025
បាន – /baːn/ – have, did (past marker)
ឲ្យដឹង – /aoj dəŋ/ – announced, made known
ថា – /tʰaː/ – that
ចាប់តាំងពីមានករណីផ្ទុះអាវុធនៅតាមព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ ដែលកបង្កឡើងដោយកងទ័ពថៃ មន្ទីរពេទ្យរបស់លោកមានអ្នកជំងឺជាយោធា និងប្រជាពលរដ្ឋភៀសសឹកចូលមកសម្រាកព្យាបាលជំងឺចំនួន២៩៧នាក់។
លោកបញ្ជាក់ថា ទោះបីជាមន្ទីរពេទ្យបម្រើសេវាទូទៅ តែមន្ទីរពេទ្យនៅតែទទួលពលរដ្ឋភៀសសឹក និងយោធាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ លោកអំពាវនាវប្រជាពលរដ្ឋភៀសសឹកទាំងអស់ ដែលមានបញ្ហាសុខភាពធ្ងន់ធ្ងរមន្ទីរពេទ្យរបស់លោក រង់ចាំស្វាគមន៍ពិនិត្យព្យាបាលជំងឺជូនដោយរីករាយ និងកក់ក្តៅបំផុត២៤ម៉ោង/២៤ម៉ោង។
w – ឯកឧត្តម ថង សាវុន ផ្ញើសារលិខិតគោរពជូនពរ សម្ដេចតេជោ ហ៊ុន សែន ក្នុងឱកាសចម្រើនជន្មាយុ
ឯកឧត្តម – /aek ʔot tɑm/ – His Excellency (honorific title)
ថង – /tʰɑːŋ/ – Thong (proper name)
សាវុន – /saː ʋun/ – Savun (proper name)
ផ្ញើ – /pɲaə/ – send, sent
សារលិខិត – /saː rɔ lɨkʰət/ – letter, message
គោរព – /koː rɔp/ – respect, respectful
ជូន – /cuːn/ – to offer, present (honorific)
ពរ – /pɔː/ – bless, congratulate
សម្ដេចតេជោ – /sɑm daec teː coː/ – Samdech Techo (high royal title)
ហ៊ុន – /hun/ – Hun (proper name)
សែន – /saen/ – Sen (proper name)
ក្នុង – /knoŋ/ – on, during
ឱកាស – /ʔao kaːh/ – occasion, opportunity
ចម្រើន – /cɑm raən/ – growth, increase
ជន្មាយុ – /cɔn maː juʔ/ – age, birthday
Yt – ថៃប្រុងទិញយន្ដហោះប្រភេទ Gripen ចំនួន ៤ គ្រឿងទៀត August 05, 2025
ថៃ – /tʰaɪ/ – Thailand, Thai
ប្រុង – /proŋ/ – prepare, intend to
ទិញ – /tɨɲ/ – buy, purchase
យន្ដហោះ – /jʊən daʔ haoh/ – aircraft, airplane
ប្រភេទ – /prɑ pʰeːt/ – type, model
Gripen – /griː pən/ – Gripen (aircraft model name)
ចំនួន – /cɑm nuən/ – number, quantity
៤ – /buən/ – four
គ្រឿង – /kruəŋ/ – units, machines (classifier)
ទៀត – /tiət/ – more, additional
បាទ ជំរាបសួរ ជំរាបសួរ សម រង់ចាំ តិច
បាទ – /baːt/ – yes (polite response by male), hello
ជំរាបសួរ – /cum riəp suə/ – hello, greetings
ជំរាបសួរ – /cum riəp suə/ – hello, greetings (repeated)
សម – /sɑm/ – Som (proper name)
រង់ចាំ – /rʊəŋ cam/ – wait, waiting
តិច – /təc/ – a little, a moment
រអាក់រ អួល ខណៈចិន រអាក់រ អួល
រអាក់រ – /rɔ ʔak rɔ/ – restless, fidgety, agitated
អួល – /ʔuəl/ – (intensifier/particle, adds emphasis)
ខណៈចិន – /kʰa naʔ cən/ – while Chinese, during Chinese (time/context)
រអាក់រ – /rɔ ʔak rɔ/ – restless, fidgety, agitated (repeated)
អួល – /ʔuəl/ – (intensifier/particle, adds emphasis)
បើ សួរ ស្តី ស្តី ប្រិយ មិត្ត វិល មក ជួប គ្នា សាជា ថ្មី ម្ដងទៀត
បើ – /baə/ – if, when
សួរ – /suə/ – ask
ស្តី – /sdəj/ – about, concerning
ស្តី – /sdəj/ – about, concerning (repeated)
ប្រិយមិត្ត – /prəj mɨt/ – friend, dear friend
វិល – /ʋɨl/ – return, come back
មក – /mɔːk/ – come
ជួប – /cuəp/ – meet
គ្នា – /kniə/ – each other
សាជា – /saː ciə/ – branch, again
ថ្មី – /tməj/ – new
ម្ដងទៀត – /mdɑːŋ tiət/ – once more, again
អរគុណ ឯកជន យំ វីរៈ អាក់ រអួល យំ ចេញ ចូល ចេញ ចូល ណា លោក អ្នក ឃើញ ខ្ញុំ មិន
អរគុណ – /ʔɑː kun/ – thank you
ឯកជន – /aek cɔn/ – private individual, civilian
យំ – /jum/ – cry, weep
វីរៈ – /ʋiː rɔ/ – hero, brave (person)
អាក់ – /ʔaːk/ – choke, sob
រអួល – /rɔ ʔuəl/ – restless, agitated
យំ – /jum/ – cry, weep
ចេញ – /cəɲ/ – out, exit
ចូល – /cuːl/ – in, enter
ចេញ – /cəɲ/ – out, exit
ចូល – /cuːl/ – in, enter
ណា – /naː/ – which, any
លោក – /look/ – you (polite), sir
អ្នក – /neak/ – person, you
ឃើញ – /kʰəəɲ/ – see
ខ្ញុំ – /kɲom/ – I, me
មិន – /mɨn/ – not
តែ ខ្ញុំ មើល ឃើញ លោក អ្នក អត់ ឃើញ មើល អត់ ឃើញ
តែ – /tae/ – but
ខ្ញុំ – /kɲom/ – I, me
មើល – /məəl/ – look, see
ឃើញ – /kʰəəɲ/ – see, perceive
លោក – /look/ – you (polite), sir
អ្នក – /neak/ – person, you
អត់ – /ʔɑt/ – not, don’t
ឃើញ – /kʰəəɲ/ – see
មើល – /məəl/ – look
អត់ – /ʔɑt/ – not, don’t
ឃើញ – /kʰəəɲ/ – see
បើ អា
បើ – /baə/ – if, when
អា – /ʔaː/ – (informal/rude pronoun for “you” or can be a particle)
អ៊ីចឹង នៅក្នុង នាទីនេះ
អ៊ីចឹង – /ʔiː cəŋ/ – so, therefore, in that case
នៅក្នុង – /nɨʋ knoŋ/ – in, within, during
នាទីនេះ – /niə tiː neh/ – this minute, this moment
ខ្ញុំ ទទួល នូវ សំណួរ ច្រើន នៃ ឆ្លើយ មួយ
ខ្ញុំ – /kɲom/ – I, me
ទទួល – /tɔ tuəl/ – receive, get
នូវ – /nɨʋ/ – (particle indicating direct object)
សំណួរ – /sɑm nuə/ – question
ច្រើន – /craən/ – many, a lot
នៃ – /nɨ/ – of, from
ឆ្លើយ – /cʰlaəj/ – answer, response
មួយ – /muəj/ – one
ណា ខាល អស់ ហ្វេស
ណា – /naː/ – which, any, what
ខាល – /kʰaːl/ – lose, missing
អស់ – /ʔɑh/ – all, finished, exhausted
ហ្វេស – /feːh/ – face (English loanword)
ដំណោះស្រាយ មាន កូន
ដំណោះស្រាយ – /dɑm naoh sraːj/ – solution, resolution
មាន – /miən/ – have, there is/are
កូន – /koːn/ – child, offspring
ដំណោះស្រាយ ឱ្យ តែ រឿង ណា មនុស្ស យើង អ្នក បង្កើត តែង មាន ដំណោះស្រាយ
ដំណោះស្រាយ – /dɑm naoh sraːj/ – solution, resolution
ឱ្យ – /ʔaoj/ – give, let, allow
តែ – /tae/ – but, only
រឿង – /ruəŋ/ – matter, issue, story
ណា – /naː/ – which, any
មនុស្ស – /mɔ nuh/ – human, person
យើង – /jəəŋ/ – we, us
អ្នក – /neak/ – person, you
បង្កើត – /bɑŋ kaət/ – create, make
តែង – /taeŋ/ – always, often
មាន – /miən/ – have, there is
ដំណោះស្រាយ – /dɑm naoh sraːj/ – solution, resolution
yt – លោកបណ្ឌិត កា ម៉ាធុល៖ ដើម្បីឈ្នះថៃ យើងត្រូវតែខ្លាំង, សមរភូមិបច្ចេកវិទ្យាយើងត្រូវតែពង្រឹង
លោកបណ្ឌិត (lok bandit) = “Dr./Doctor” (honorific title)
កា (Ka) = first name “Ka”
ម៉ាធុល (Mathul) = last name “Mathul”
ដើម្បី (daem bei) = “in order to/to”
ឈ្នះ (chneah) = “defeat/beat/win against”
ថៃ (Thai) = “Thailand”
យើង (yeung) = “we”
ត្រូវតែ (trov tae) = “must/have to”
ខ្លាំង (khlang) = “strong/powerful”
សមរភូមិ (samaraphum) = “battlefield”
បច្ចេកវិទ្យា (pacchekvittya) = “technology”
យើង (yeung) = “we”
ត្រូវតែ (trov tae) = “must/have to”
ពង្រឹង (pongrieng) = “strengthen/reinforce”
ជំនាញ ភូមិសាស្ត្រ នយោបាយ កម្ពុជា លោក ពាណិជ្ជកម្ម ថុល បានបង្ហាញនូវ យុទ្ធសាស្ត្រ
ជំនាញ – /cum niəɲ/ – expert, specialist
ភូមិសាស្ត្រ – /pʰuː mi saːh/ – geography
នយោបាយ – /nɔ joː baːj/ – politics, political
កម្ពុជា – /kam puciə/ – Cambodia, Cambodian
លោក – /look/ – Mr., gentleman (honorific)
ពាណិជ្ជកម្ម – /piə nɨc kam/ – commerce, business
ថុល – /tʰol/ – Thol (proper name)
បានបង្ហាញ – /baːn bɑŋ haːɲ/ – showed, demonstrated
នូវ – /nɨv/ – (particle indicating direct object)
យុទ្ធសាស្ត្រ – /jut tʰaː saːh/ – strategy, tactics
នូវ ការសម្រេច បាន ជ័យ ជម្នះ ឈ្នះ ប្រទេស ដែល ឈ្លានពានកម្ពុជា នោះ
នូវ – /nɨv/ – (particle indicating direct object)
ការសម្រេច – /kaː sɑm rɨc/ – achievement, accomplishment
បាន – /baːn/ – able to, successfully
ជ័យ – /cɨj/ – victory
ជម្នះ – /cum neah/ – defeat, overcome
ឈ្នះ – /cʰnɨh/ – win, victory
ប្រទេស – /prɑ teːh/ – country
ដែល – /dael/ – which, that
ឈ្លានពាន – /cʰliən piən/ – invade, aggress
កម្ពុជា – /kam puciə/ – Cambodia
នោះ – /nuh/ – that
គឺ យើង ត្រូវ តែ ខ្លាំង ពង្រឹង ទៅ លើ សមរភូមិ ខាង បច្ចេក វិទ្យា
គឺ – /kɨɨ/ – is, it is
យើង – /jəəŋ/ – we, us
ត្រូវតែ – /trəv tae/ – must, have to
ខ្លាំង – /kʰlaŋ/ – strong, strengthen
ពង្រឹង – /pʊəŋ rɨŋ/ – strengthen, reinforce
ទៅលើ – /tɨv ləə/ – toward, on
សមរភូមិ – /sɑ mɑ rɑ pʰuːm/ – battlefield
ខាង – /kʰaːŋ/ – side, area of
បច្ចេកវិទ្យា – /pac ceːk ʋɨt jiə/ – technology
លោកបណ្ឌិត កម្មវត្ថុ
លោកបណ្ឌិត – /look bɑn dɨt/ – Dr., Doctor (academic title)
កម្មវត្ថុ – /kam ʋat tʰoʔ/ – object, thing, matter
អ្នកជំនាញ ភូមិសាស្ត្រ នយោបាយ បាន បញ្ជាក់ ថា ដើម្បី ឈ្នះ ថៃ ខ្មែរ ត្រូវតែ ខ្លាំង
អ្នកជំនាញ – /neak cum niəɲ/ – expert, specialist
ភូមិសាស្ត្រ – /pʰuː mi saːh/ – geography
នយោបាយ – /nɔ joː baːj/ – politics, political
បាន – /baːn/ – have, did (past marker)
បញ្ជាក់ – /bɑɲ ceak/ – confirm, affirm
ថា – /tʰaː/ – that
ដើម្បី – /daəm bəj/ – in order to, to
ឈ្នះ – /cʰnɨh/ – win, defeat
ថៃ – /tʰaɪ/ – Thailand, Thai
ខ្មែរ – /kʰmae/ – Khmer, Cambodian
ត្រូវតែ – /trəv tae/ – must, have to
ខ្លាំង – /kʰlaŋ/ – strong, be strong
ពិសេស សមរភូមិ បច្ចេក វិទ្យា និង ដ្រូន ត្រូវតែ ពង្រឹង ឱ្យ កាន់ តែ ច្រើន ហើយ ខ្លាំង ថែម ទៀត
ពិសេស – /pɨ seːh/ – especially, particularly
សមរភូមិ – /sɑ mɑ rɑ pʰuːm/ – battlefield
បច្ចេកវិទ្យា – /pac ceːk ʋɨt jiə/ – technology
និង – /nɨŋ/ – and
ដ្រូន – /droːn/ – drone
ត្រូវតែ – /trəv tae/ – must, have to
ពង្រឹង – /pʊəŋ rɨŋ/ – strengthen, reinforce
ឱ្យ – /ʔaoj/ – to make, let
កាន់តែ – /kan tae/ – even more, increasingly
ច្រើន – /craən/ – many, more
ហើយ – /haəj/ – and, already
ខ្លាំង – /kʰlaŋ/ – strong
ថែមទៀត – /tʰaem tiət/ – even more, additionally
ការបញ្ជាក់បែបនេះ របស់លោក បណ្ឌិត
ការបញ្ជាក់ – /kaː bɑɲ ceak/ – confirmation, affirmation
បែបនេះ – /baep neh/ – like this, in this manner
របស់ – /rɔ bɑh/ – of, belonging to
លោក – /look/ – Mr., gentleman (honorific)
បណ្ឌិត – /bɑn dɨt/ – doctor, scholar
បាន ធ្វើ ឡើង នៅក្នុង កិច្ចពិភាក្សា ហ្វេស ស្តុក នា ថ្ងៃ សៅរ៍ សប្ដាហ៍ កន្លង ទៅ
បាន – /baːn/ – have, did (past marker)
ធ្វើឡើង – /tʰʋəə laəŋ/ – made, carried out
នៅក្នុង – /nɨv knoŋ/ – in, during
កិច្ចពិភាក្សា – /kəc pɨ pʰiək saː/ – discussion, debate
ហ្វេសស្តុក – /feːh stok/ – Facebook (social media platform)
នា – /niə/ – on, at
ថ្ងៃ – /tŋaɪ/ – day
សៅរ៍ – /sav/ – Saturday
សប្ដាហ៍ – /sɑp daːh/ – week
កន្លងទៅ – /kɑn lɑŋ tɨv/ – past, previous
លោក បណ្ឌិត បាន បញ្ជាក់ ថា មាន តែ ប្រទេស យើង ខ្លាំង ប៉ុណ្ណោះ
លោក – /look/ – Mr., gentleman (honorific)
បណ្ឌិត – /bɑn dɨt/ – doctor, scholar
បាន – /baːn/ – have, did (past marker)
បញ្ជាក់ – /bɑɲ ceak/ – confirm, affirm
ថា – /tʰaː/ – that
មានតែ – /miən tae/ – only, there is only
ប្រទេស – /prɑ teːh/ – country
យើង – /jəəŋ/ – we, our
ខ្លាំង – /kʰlaŋ/ – strong
ប៉ុណ្ណោះ – /pon noh/ – only, that’s all
ទើប – เมื่อกี้นี้
គ្មាន ប្រទេស ណា ហ៊ាន ប្រមាថ ប្រទេស កម្ពុជា យើង ទៀត ហើយ សមរភូមិ ដែលកើតឡើង ជាមួយថៃ
គ្មាន – /kmɨən/ – there is no, none
ប្រទេស – /prɑ teːh/ – country
ណា – /naː/ – which, any
ហ៊ាន – /hiən/ – dare
ប្រមាថ – /prɑ maːt/ – look down on, underestimate
ប្រទេស – /prɑ teːh/ – country
កម្ពុជា – /kam puciə/ – Cambodia
យើង – /jəəŋ/ – we, our
ទៀត – /tiət/ – anymore, again
ហើយ – /haəj/ – and, already
សមរភូមិ – /sɑ mɑ rɑ pʰuːm/ – battlefield
ដែល – /dael/ – which, that
កើតឡើង – /kaət laəŋ/ – arise, occur
ជាមួយ – /ciə muəj/ – with, together with
ថៃ – /tʰaɪ/ – Thailand, Thai
w – កិច្ចព្រមព្រៀង GBC នៅម៉ាឡេស៊ី បង្ហាញលទ្ធផលព្រមព្រៀងគ្នារវាងកម្ពុជា-ថៃ ចំនួន១៣ចំណុច
កិច្ចព្រមព្រៀង (kech prompriang) = “agreement/accord”
នៅ (nov) = “at/in”
ម៉ាឡេស៊ី (Malaysia) = “Malaysia”
បង្ហាញ (banghanh) = “shows/reveals/displays”
លទ្ធផល (lotthophol) = “results/outcomes”
ព្រមព្រៀងគ្នា (prompriang knea) = “mutual agreement/consensus”
រវាង (rovang) = “between”
កម្ពុជា (Kampuchea) = “Cambodia”
ថៃ (Thai) = “Thailand”
ចំនួន (chamnuon) = “number of/totaling”
១៣ (13) = “thirteen”
ចំណុច (chamnoch) = “points/items”
(ម៉ាឡេស៊ី)៖ ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី ទៀ សីហា
(ម៉ាឡេស៊ី) (Malaysia) = “Malaysia” (in parentheses, indicating the dateline/location)
ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី (opaknayok roath montrey) = “Deputy Prime Minister”
ឧប (opa) = “deputy/vice”
នាយករដ្ឋមន្រ្តី (nayok roath montrey) = “Prime Minister”
ទៀ (Tea) = first name “Tea”
សីហា (Seiha) = last name “Seiha”
រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការពារជាតិកម្ពុជា
រដ្ឋមន្រ្តី (roath montrey) = “Minister”
ក្រសួង (krasuong) = “Ministry”
ការពារ (kar pear) = “defense/protection”
ជាតិ (cheat) = “nation/national”
កម្ពុជា (Kampuchea) = “Cambodia”
បានធ្វើសន្និសីទសារព័ត៌មាន
បាន (ban) = past tense auxiliary verb (indicates completed action)
ធ្វើ (thveu) = “to do/make/hold”
សន្និសីទ (sannisit) = “conference/meeting”
សារព័ត៌មាន (sar port mean) = “press/news/information”
សារ (sar) = “message/news”
ព័ត៌មាន (port mean) = “information”
«ស្តីពីលទ្ធផលកិច្ចប្រជុំវិសាមញ្ញ
ស្តីពី (stei pi) = “regarding/concerning/about”
លទ្ធផល (lotthophol) = “results/outcomes”
កិច្ចប្រជុំ (kech prachum) = “meeting/conference”
វិសាមញ្ញ (visamnhy) = “extraordinary/special”
គណៈកម្មាធិការព្រំដែនទូទៅកម្ពុជា-ថៃ (GBC) នៅប្រទេសម៉ាឡេស៊ី» នារសៀលថ្ងៃទី០៧ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៥ ដោយបង្ហាញលទ្ធផលព្រមព្រៀង១៣ចំណុចដូចខាងក្រោម (បកប្រែក្រៅផ្លូវការ)៖
អនុស្សរណៈកិច្ចព្រមព្រៀងប្រជុំគណៈកម្មាធិការព្រំដែន សហប្រតិបត្តិការទូទៅវិសាមញ្ញ (GBC) រវាងកម្ពុជា និងថៃ !
ថ្ងៃទី៧ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៥ ទីក្រុងគួឡាឡាំពួរ ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី