カスハラから暴行に発展か タイ国籍の親子が成田空港で地上係員の女性とトラブル
カスハラ (kasuhara) – Short for カスタマーハラスメント (Customer Harassment) การคุกคามลูกค้า
から (kara) – From
暴行 (bōkō) – Assault/Violence
に (ni) – To/Into
発展 (hatten) – Develop/Escalate
か (ka) – Question mark/Possibly
タイ (tai) – Thai
国籍 (kokuseki) – Nationality
の (no) – Possessive particle (of)
親子 (oyako) – Parent and child
が (ga) – Subject particle
成田空港 (Narita Kūkō) – Narita Airport
で (de) – At/In
地上係員 (chijō kaiin) – Ground crew/Ground staff
の (no) – Possessive particle (of)
女性 (josei) – Woman/Female
と (to) – With
トラブル (toraburu) – Trouble/Incident
成田空港の地上係員の女性に言いがかりをつけて暴行を加えたとして、
成田空港（なりたくうこう, Narita kūkō）– Narita Airport
の – possessive particle (“of”)
地上係員（ちじょうかかりいん, chijō kakariin）– ground staff
の女性（じょせい, josei）– female
に – particle indicating the target of an action (“to”)
言いがかりをつけて（いいがかりをつけて, iigakari wo tsukete）– pick a quarrel with / falsely accuse
暴行（ぼうこう, bōkō）– assault
を加えた（をくわえた, wo kuwaeta）– inflicted / committed
として – on the grounds of / for allegedly
タイ国籍の親子が逮捕・送検されました。千葉県警は、いわゆる
タイ国籍（こくせき, kokuseki）– Thai nationality
の – possessive particle
親子（おやこ, oyako）– parent and child
が – subject marker
逮捕（たいほ, taiho）– arrest
送検（そうけん, sōken）– referral to prosecutors
されました – were (passive polite form)
千葉県警（ちばけんけい, Chiba kenkei）– Chiba Prefectural Police
は – topic marker
いわゆる – so-called / what is known as
「カスハラ」から暴行に発展したとみて、事件のいきさつを調べています。
カスハラ – abbreviation of カスタマーハラスメント (customer harassment)
から – from
暴行（ぼうこう, bōkō）– assault
に発展した（にはってんした, ni hatten shita）– escalated to- เพิ่มขึ้น / developed into
とみて – seeing it as / believing that
事件（じけん, jiken）– incident / case
の – possessive particle
いきさつ – details / sequence of events
を調べています（をしらべています, wo shirabete imasu）– are investigating
暴行の疑いで逮捕・送検されたのは、タイ国籍の自称・検事クライウィット・パタラポン容疑者（66）とその娘のピモンナット容疑者（30）です。