persian – اخبار تایید نشده از شهادت برخی فرماندهان و دانشمندان هسته ای
اخبار (akhbar) = news, reports
تایید نشده (ta’eed nashode) = unconfirmed, not verified
از (az) = from, of, about
شهادت (shahadat) = martyrdom, death (in religious/military context)
برخی (barkhi) = some, certain
فرماندهان (farmaandehaan) = commanders, military leaders
و (va) = and
دانشمندان (daaneshmaandaan) = scientists, scholars
هسته ای (haste’i) = nuclear
راساس اخبار تایید نشده، سردار حسین سلامی فرمانده سپاه پاسداران در اثر حمله رژیم صهیونیستی به شهادت رسیده است.
براساس (bar asas) = based on, according to
اخبار (akhbar) = news, reports
تایید نشده (ta’eed nashode) = unconfirmed, not verified
سردار (sardar) = general, brigadier (military rank)
حسین (hossein) = Hussein (name)
سلامی (salami) = Salami (surname)
فرمانده (farmaande) = commander
سپاه (sepah) = corps, guard
پاسداران (paasdaraan) = guardians (Revolutionary Guards)
در اثر (dar asar) = as a result of, due to
حمله (hamle) = attack
رژیم (rezhim) = regime
صهیونیستی (sahyoonisti) = Zionist
به شهادت رسیده است (be shahadat reside ast) = has been martyred/killed
به گزارش ایسنا، شبکه خبر در زیرنویس برنامه خود اعلام کرد که اخبار تایید نشده از شهادت سردار
سلامی، رشید، فریون عباسی و طهرانچی خبر داده است.
انتهای پیام
تصاویری از لحظه انفجار و آسیب به ساختمان‌ها در شمال تهران
تصاویری (tasaaviri) = images, pictures (plural)
از (az) = from, of
لحظه (lahze) = moment, instant
انفجار (enfejar) = explosion, blast
و (va) = and
آسیب (aasib) = damage, harm
به (be) = to
ساختمان‌ها (sakhteman-ha) = buildings (plural)
در (dar) = in
شمال (shomal) = north
تهران (tehran) = Tehran
۳۲ دقیقه پیش
۳۲ = 32 (thirty-two)
دقیقه (daghighe) = minute(s)
پیش (pish) = ago, before
حسین سلامی، فرمانده کل سپاه و غلامعلی رشید، فرمانده قرارگاه مرکزی خاتم‌الانبیا در پی حمله
حسین سلامی (Hossein Salami) = Hussein Salami (name)
فرمانده کل (farmaande-ye kol) = commander-in-chief, top commander
سپاه (sepah) = corps (Revolutionary Guard Corps)
و (va) = and
غلامعلی رشید (Gholam-Ali Rashid) = Gholam-Ali Rashid (name)
فرمانده (farmaande) = commander
قرارگاه (gharargah) = headquarters, command center
مرکزی (markazi) = central
خاتم‌الانبیا (Khatam al-Anbiya) = Khatam al-Anbiya (literally “Seal of the Prophets”)
در پی (dar pey) = following, in the wake of
حمله (hamle) = attack
اسرائیل کشته شدند.پیشتر بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، با صدور بیانیه‌ای حمله به ایران را تایید کرد و گفت: «لحظاتی قبل اسرائیل “عملیات برخاستن شیر» را آغاز کرد؛ عملیات نظامی که هدف آن پس زدن تهدید ایران برای نابودی اسرائیل است. این عملیات هر چند روز که نیاز باشد ادامه خواهد یافت تا جلوی گسترش تهدید را بگیرد».
イスラエル (Isuraeru) = Israel
イラン (Iran) = Iran
を (wo) = [object particle]
攻撃 (kōgeki) = attack
核 (kaku) = nuclear
関連 (kanren) = related, associated
と (to) = and
軍 (gun) = military
の (no) = [possessive particle]
施設 (shisetsu) = facilities, installations
が (ga) = [subject particle]
標的 (hyōteki) = target
と (to) = [quotation/reporting particle]
イランの首都テヘランでは、
イラン (Iran) = Iran
の (no) = [possessive particle – “of”]
首都 (shuto) = capital city
テヘラン (Teheran) = Tehran
で (de) = in, at [location particle]
は (wa) = [topic particle]
イスラエルの攻撃を受けた建物の消火活動が行われた（13日）
イスラエル (Isuraeru) = Israel
の (no) = [possessive particle – “of/by”]
攻撃 (kōgeki) = attack
を (wo) = [object particle]
受けた (uketa) = received, suffered (past tense)
建物 (tatemono) = building(s)
の (no) = [possessive particle]
消火活動 (shōka katsudō) = firefighting activities, fire suppression operations
が (ga) = [subject particle]
行われた (okonawareta) = was carried out, took place (passive past tense)
（13日） (jūsan-nichi) = (13th day) – referring to the 13th of the month
20分前
イスラエルは13日未明（日本時間同午前）、イランの核関連施設などを攻撃したと発表した。イランの首都テヘランでは、爆発音が響いた。イラン国営メディアは、市民や軍関係者らに死者が出たと伝えている。
တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု,
တိုက်ရိုက် (taik rik) = direct, live
ထုတ်လွှင့် (htut hlwint) = broadcast, transmission
မှု (hmu) = [noun suffix indicating action/state]
အစ္စရေးက အီရန် နျူကလီးယားနဲ့ ဒုံးစီမံကိန်းနေရာတွေကို ဦးတည်တိုက်ခိုက်
အစ္စရေး (athit-yay) = Israel
က (ka) = [subject marker – “by/from”]
အီရန် (Iran) = Iran
နျူကလီးယား (nyu-ka-li-ya) = nuclear
နဲ့ (neh) = and, with
ဒုံးစီ (donn-zi) = missile
မံကိန်း (man-gainn) = program, project
နေရာတွေ (nay-ya-tway) = places, locations (plural)
ကို (ko) = [object marker]
ဦးတည် (uu-teh) = target, aim at
တိုက်ခိုက် (taik-hkaik) = attack, strike
အစ္စရေးက အီရန်ရဲ့ နျူကလီးယားနဲ့ တာဝေးပစ်ဒုံးစီမံကိန်းတွေရှိရာ တီဟီရန်က နေရာ
အစ္စရေး (athit-yay) = Israel
က (ka) = [subject marker – “by/from”]
အီရန် (Iran) = Iran
ရဲ့ (yeh) = [possessive marker – “‘s/of”]
နျူကလီးယား (nyu-ka-li-ya) = nuclear
နဲ့ (neh) = and, with
တာဝေးပစ် (ta-way-pyit) = long-range
ဒုံးစီ (donn-zi) = missile
မံကိန်း (man-gainn) = program, project
တွေ (tway) = [plural marker]
ရှိရာ (shi-ya) = where (something) exists/is located
တီဟီရန် (Ti-Hi-Ran) = Tehran
က (ka) = [location marker – “from/in”]
နေရာ (nay-ya) = place, location
တွေကို ဒီမနက်ပိုင်းမှာ တိုက်ခိုက်ခဲ့သတင်းအပါအဝင် ဇွန် ၁၃ ရက် နိုင်ငံတဝန်းနဲ့ ကမ္ဘာတဝန်းကထူးခြားသတင်းတွေကို တိုက်ရိုက်တင်ဆက်သွားမှာဖြစ်ပါတယ်။
Израиль нанес удары по Ирану. Сообщается о гибели командующего КСИР
Израиль (Izrail’) = Israel
нанес (nanes) = delivered, struck (past tense)
удары (udary) = strikes, blows
по (po) = at, against
Ирану (Iranu) = Iran (dative case)
Сообщается (Soobshchaetsya) = It is reported, there are reports
о (o) = about, of
гибели (gibeli) = death, demise
командующего (komanduyushchego) = commander, commanding officer
КСИР (KSIR) = IRGC (Islamic Revolutionary Guard Corps – Корпус стражей исламской революции)
МАГАТЭ подтверждает атаку на ядерный объект в Натанзе, следит за ситуацией
МАГАТЭ (MAGATE) = IAEA (International Atomic Energy Agency – Международное агентство по атомной энергии)
подтверждает (podtverzhdayet) = confirms
атаку (ataku) = attack (accusative case)
на (na) = on, at
ядерный (yadernyy) = nuclear
объект (ob”yekt) = facility, object
в (v) = in
Натанзе (Natanze) = Natanz
следит (sledit) = monitors, watches
за (za) = for, over
ситуацией (situatsiyey) = situation (instrumental case)
Международное агентство по атомной энергии подтвердило, что израильские удары были нацелены на иранский объект по обогащению урана в Натанзе в 225 км от Тегерана, откуда ранее поступала информация о взрывах.
persian – زنده,اصابت موشکهای ایران به تل‌آویو حیفا
زنده (zende) = “live” or “alive”
اصابت (esabat) = “hit” or “strike”
موشکهای (moshak-ha) = “missiles” (موشک = missile, های = plural marker)
ایران (Iran) = “Iran”
به (be) = “to” (preposition)
تل‌آویو (Tel Aviv) = “Tel Aviv”
حیفا (Haifa) = “Haifa”
خبرگزاری فارس، وابسته به سپاه پاسداران با انتشار ویدیویی خبر از موج جدید حملات موشکی ایران
به اسرائیل داده است. در ویدیوهایی که به دست بی‌بی‌سی فارسی رسیده شلیک موشک‌ها از تهران، شیراز و بوشهر را می‌توان دید. پیشتر خبرگزاری رویترز گزارش کرد که ایران به قطر و عمان، گفته است در حالی که تحت حمله اسرائیل است، حاضر به مذاکره برای آتش‌بس نیست. سپاه پاسداران نیز در اطلاعیه‌ای که شب گذشته صادر کرد کشته شدن محمد کاظمی، رئیس سازمان اطلاعات سپاه و دو نفر از معاونانش را تایید کرده است.
İran’ın yeni füze saldırısı Hayfa’yı hedef aldı:
İran’ın yeni füze saldırısı Hayfa’yı hedef aldı: Son gelişmeler neler?
İran’ın = Iran’s (possessive)
yeni = new
füze = missile
saldırısı = attack
Hayfa’yı = Haifa (accusative case – direct object)
hedef aldı = targeted/took aim at
Son = latest/recent
gelişmeler = developments
neler = what are they
Aşkelon semalarında 15 Haziran akşamı görülen İran füzeleri.
Aşkelon = Ashkelon (Israeli coastal city)
semalarında = in the skies of/over
15 Haziran = June 15th
akşamı = evening
görülen = seen/observed
İran = Iranian
füzeleri = missiles
13 Haziran 2025 – June 16th, 2025
Güncelleme 2 saat önce
Güncelleme = Update/updating
2 saat = 2 hours
önce = ago
İsrail ve İran arasındaki son gelişmeleri BBC Türkçe’den takip etmek artık WhatsApp’ta da mümkün. Haberlerimizin doğrudan telefonunuza gelmesi için tıklayın.
ઇઝરાયલે ઈરાન પર કરેલા હુમલાનો અસલ હેતુ શું આયતુલ્લાહ અલી ખામેનેઈને સત્તામાંથી ઉખાડી ફેંકવાનો છે?
ઇઝરાયલે (Izrayle) = Israel (by Israel)
ઈરાન પર (Iran par) = on Iran
કરેલા (karela) = carried out/done
હુમલાનો (humlano) = attack’s/of the attack
અસલ (asal) = real/actual
હેતુ (hetu) = purpose/intention
શું (shu) = what/is it that
આયતુલ્લાહ (Ayatullah) = Ayatollah
અલી ખામેનેઈને (Ali Khamenei-ne) = Ali Khamenei (accusative case)
સત્તામાંથી (satta-manthi) = from power
ઉખાડી ફેંકવાનો (ukhadi fenkva-no) = to overthrow/remove
છે (chhe) = is
ઇઝરાયલના વડા પ્રધાન બેન્જામિન નેતન્યાહૂ અને ઈરાનના સર્વોચ્ચ નેતા આયતુલ્લાહ અલી ખામેનેઈ
ઇઝરાયલના (Izraylna) = Israel’s/of Israel
વડા પ્રધાન (Vada Pradhan) = Prime Minister
બેન્જામિન નેતન્યાહૂ (Benjamin Netanyahu) = Benjamin Netanyahu
અને (ane) = and
ઈરાનના (Iranana) = Iran’s/of Iran
સર્વોચ્ચ નેતા (Sarvochch neta) = Supreme Leader
આયતુલ્લાહ અલી ખામેનેઈ (Ayatullah Ali Khamenei) = Ayatollah Ali Khamenei
લેખની માહિતી
લેેખક,આમિર અઝિમી
પદ,સંપાદક, બીબીસી ફારસી સેવા
لن (lan) = will not
نتراجع (nataraaja’) = we retreat/back down
بسهولة (bi-suhula) = easily
إيران (Iiraan) = Iran
تتحدى (tatahadda) = challenges/defies
أميركا (Amiirka) = America
و (wa) = and
إسرائيل (Israa’iil) = Israel
و (wa) = and
تل أبيب (Tal Abiib) = Tel Aviv
تعود (ta’uud) = returns
ل (li) = to
لهجة (lahja) = tone/manner
التهديد (at-tahdiid) = threats/threatening
و (wa) = and
التصعيد (at-tas’iid) = escalation
العسكري (al-‘askariyy) = military
أعلنت المتحدث باسم الحكومة الإيرانية فاطمة مهجراني ارتفاع أعداد قتلى العدوان الإسرائيلي على إيران
أعلنت (a’lanat) = announced/declared [feminine form]
المتحدث (al-mutahadith) = spokesperson
باسم (bi-ism) = on behalf of/in the name of
الحكومة (al-hukuuma) = government
الإيرانية (al-Iiraaniyya) = Iranian
فاطمة (Faatima) = Fatimah [name]
مهجراني (Muhajraani) = Muhajrani [surname]
ارتفاع (irtifaa’) = rise/increase
أعداد (a’daad) = numbers
قتلى (qatla) = casualties/killed
العدوان (al-‘udwaan) = aggression
الإسرائيلي (al-Israa’iiliyy) = Israeli
على (‘ala) = on/against
إيران (Iiraan) = Iran
إلى 935، منهم 140 امرأة وطفلا وتسعة من الكوادر الطبية، وخمسة مسعفين من الهلال الأحمر الإيراني.