::: in chinese and englishทรัมป์เซอร์ไพรส์เวียดนาม!!!
โต เลิม เลขาธิการใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ไม่รู้ล่วงหน้ามาก่อนที่ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ผู้นำสหรัฐประกาศขึ้นภาษีนำเข้าสินค้า 20% หลังจากก่อนหน้านี้ เวียดนามพยายามผลักดันให้ขึ้นภาษีนำเข้าในช่วง 10%-15%
แหล่งข่าวไม่เปิดเผยชื่อเนื่องจากการเจรจาเป็นความลับระบุว่า ทันทีหลังจากการโทรศัพท์คุยกับทรัมป์เมื่อวันพุธที่ 2 กรกฎาคมที่ผ่านมา นายเลิม ผู้นำเวียดนาม ได้แจ้งผลอัตราภาษีต่อคณะเจรจาและบอกให้ทำงานต่อไปเพื่อลดอัตราภาษีนำเข้าลงให้อยู่ที่ระดับ 10-15 %
“ตัวเลข 20% นี้สร้างความประหลาดใจ เนื่องจากทีมเจรจาเวียดนามเชื่อว่าตนสามารถกำหนดอัตราภาษีนำเข้าได้ดีกว่า” แหล่งข่าวกล่าว
ก่อนการโทรศัพท์หารือของทรัมป์กับโต เลิม ทางทีมเจรจาของเวียดนามได้ผลักดันให้ขึ้นภาษีนำเข้าในช่วง 10%-15%
ตามข้อมูลจากเจ้าหน้าที่สหรัฐ อัตราภาษีนำเข้า 20% ที่ทรัมป์ประกาศไว้จะแทนที่อัตราภาษีพื้นฐาน 10% ในปัจจุบัน และจะรวมกับภาษีนำเข้าอื่นๆ ที่มีอยู่เดิม อาทิ เช่น ภาษีนำเข้าสินค้า “ชาติที่ได้รับความอนุเคราะห์อย่างยิ่ง หรือ Most favoured nation: MFN ” จะทำให้อัตราภาษีเฉลี่ยรวมที่แท้จริงโดยทั่วไปสูงกว่า 20%
ทรัมป์เซอร์ไพรส์เวียดนาม!!!
特朗普让越南惊讶！
特朗普 (Tèlǎngpǔ) = Trump
让 (ràng) = to make/cause/let
越南 (Yuènán) = Vietnam
惊讶 (jīngyà) = surprised/amazed
Trump Surprises Vietnam!
โต เลิม เลขาธิการใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ไม่รู้ล่วงหน้ามาก่อนที่ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ผู้นำสหรัฐประกาศขึ้นภาษีนำเข้าสินค้า 20%
越南共产党总书记阮富仲
（译注：โต เลิม 为假名）事先并不知情美国总统唐纳德·特朗普宣布将对进口商品征收20%的关税。
Vietnamese Communist Party General Secretary To Leim had no prior knowledge that U.S. President Donald Trump would announce a 20% import tariff.
หลังจากก่อนหน้านี้ เวียดนามพยายามผลักดันให้ขึ้นภาษีนำเข้าในช่วง 10%-15%
此前，越南方面曾努力推动将关税设定在10%-15%的范围内。
Earlier, Vietnam had tried to push for a tariff increase in the 10%-15% range.
แหล่งข่าวไม่เปิดเผยชื่อเนื่องจากการเจรจาเป็นความลับระบุว่า ทันทีหลังจากการโทรศัพท์คุยกับทรัมป์เมื่อวันพุธที่ 2 กรกฎาคมที่ผ่านมา นายเลิม ผู้นำเวียดนาม ได้แจ้งผลอัตราภาษีต่อคณะเจรจาและบอกให้ทำงานต่อไปเพื่อลดอัตราภาษีนำเข้าลงให้อยู่ที่ระดับ 10-15 %
由于谈判保密，一位不愿透露姓名的消息人士表示，7月2日星期三与特朗普通话后，阮富仲立即通知谈判团队关税结果，并指示继续努力将进口税率降低至10%-15%。
A source, who requested anonymity due to the confidential nature of the negotiations, said that after a phone call with Trump on Wednesday, July 2, Mr. Leim immediately informed the negotiating team of the new tariff and instructed them to continue working to reduce it to the 10%-15% range.
“ตัวเลข 20% นี้สร้างความประหลาดใจ เนื่องจากทีมเจรจาเวียดนามเชื่อว่าตนสามารถกำหนดอัตราภาษีนำเข้าได้ดีกว่า” แหล่งข่าวกล่าว
“这个20%的数字令人惊讶，因为越南谈判团队原以为能达成一个更理想的进口税率，”该消息人士说。
“The 20% figure was surprising, as the Vietnamese negotiating team believed they could negotiate a more favorable import rate,” the source said.
ก่อนการโทรศัพท์หารือของทรัมป์กับโต เลิม ทางทีมเจรจาของเวียดนามได้ผลักดันให้ขึ้นภาษีนำเข้าในช่วง 10%-15%
在特朗普与阮富仲通话前，越南谈判团队一直在推动将关税维持在10%-15%的区间。
Before the Trump-Leim phone call, Vietnam’s negotiating team had been pushing to keep the tariff increase within the 10%-15% range.
ตามข้อมูลจากเจ้าหน้าที่สหรัฐ อัตราภาษีนำเข้า 20% ที่ทรัมป์ประกาศไว้จะแทนที่อัตราภาษีพื้นฐาน 10% ในปัจจุบัน และจะรวมกับภาษีนำเข้าอื่นๆ ที่มีอยู่เดิม อาทิ เช่น ภาษีนำเข้าสินค้า “ชาติที่ได้รับความอนุเคราะห์อย่างยิ่ง หรือ Most favoured nation: MFN ” จะทำให้อัตราภาษีเฉลี่ยรวมที่แท้จริงโดยทั่วไปสูงกว่า 20%
据美国官员称，特朗普宣布的20%进口税将取代目前10%的基础税率，并将叠加现有的其他进口税，例如“最惠国”（MFN）税率，使得实际平均税率普遍超过20%。
According to U.S. officials, the 20% import tariff announced by Trump will replace the current 10% base rate and will be combined with other existing tariffs—such as the “Most Favoured Nation” (MFN) rate—resulting in an overall effective average rate exceeding 20%.