उत्तराखंड: नैनीताल में हिंसा के बीच वायरल हो रही युवती
उत्तराखंड (Uttarakhand) – name of a state in northern India
नैनीताल (Nainital) – name of a tourist town in Uttarakhand
में (mein) – in
हिंसा (hinsa) – violence
के (ke) – of
बीच (beech) – amid/between
वायरल (viral) – viral (same meaning as English)
हो (ho) – becoming
रही (rahi) – continuing (feminine form)
युवती (yuvati) – young woman
के वीडियो से जुड़ा पूरा मामला क्या है?
के (ke) – of
वीडियो (video) – video (same meaning as English)
से (se) – from/related to
जुड़ा (juda) – connected/related
पूरा (poora) – full/complete
मामला (mamla) – case/matter
क्या (kya) – what
है (hai) – is
नैनीताल की शैला नेगी का वीडियो वायरल है
नैनीताल (Nainital) – name of a town in Uttarakhand
की (ki) – of
शैला (Shaila) – a female name
नेगी (Negi) – a surname
का (ka) – of
वीडियो (video) – video
वायरल (viral) – viral
है (hai) – is
आसिफ़ अली
पदनाम,बीबीसी हिंदी के लिए
आसिफ़ (Aasif) = Aasif [proper name]
अली (Ali) = Ali [part of name]
पदनाम (padnaam) = designation/title/position
बीबीसी (BBC) = BBC
हिंदी (Hindi) = Hindi
के लिए (ke liye) = for
38 मिनट पहले
38 = 38 [number]
मिनट (minute) = minutes
पहले (pehle) = ago/before
उत्तराखंड के नैनीताल में एक नाबालिग से कथित दुष्कर्म
उत्तराखंड (Uttarakhand) = Uttarakhand [state name]
के (ke) = of/in
नैनीताल (Nainital) = Nainital [city name]
में (mein) = in
एक (ek) = one/a
नाबालिग (nabaalig) = minor/underage person
से (se) = with/from
कथित (kathit) = alleged
दुष्कर्म (dushkarm) = sexual assault/rape
के बाद भड़की हिंसा के बीच एक वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल है.
के बाद (ke baad) = after
भड़की (bhadki) = erupted/flared up
हिंसा (hinsa) = violence
के बीच (ke beech) = amid/in the middle of
एक (ek) = one/a
वीडियो (video) = video
सोशल मीडिया (social media) = social media
पर (par) = on
वायरल (viral) = viral
है (hai) = is
वीडियो में एक युवती भीड़ के सामने खड़ी होकर पूछती है,
वीडियो (video) = video
में (mein) = in
एक (ek) = one/a
युवती (yuvti) = young woman/girl
भीड़ (bheed) = crowd/mob
के सामने (ke saamne) = in front of
खड़ी होकर (khadi hokar) = standing/after standing
पूछती है (poochti hai) = asks/is asking
“अगर एक व्यक्ति ने अपराध किया है, तो पूरे समुदाय को सज़ा क्यों दी जा रही है?”
अगर (agar) = if
एक (ek) = one/a
व्यक्ति (vyakti) = person/individual
ने (ne) = [subject marker]
अपराध (apraadh) = crime/offense
किया है (kiya hai) = has committed/done
तो (to) = then
पूरे (poore) = entire/whole
समुदाय (samudaay) = community
को (ko) = to/[object marker]
सज़ा (saza) = punishment
क्यों (kyon) = why
दी जा रही है (di ja rahi hai) = is being given
युवती की पहचान शैला नेगी के रूप में हुई है,
युवती (yuvti) = young woman/girl
की (ki) = of/[possessive marker]
पहचान (pehchaan) = identification/identity
शैला (Shaila) = Shaila [proper name]
नेगी (Negi) = Negi [surname]
के रूप में (ke roop mein) = as/in the form of
हुई है (hui hai) = has happened/been done
जो मल्लीताल क्षेत्र के व्यापार मंडल अध्यक्ष की बेटी हैं.
जो (jo) = who/which
मल्लीताल (Mallital) = Mallital [area name in Nainital]
क्षेत्र (kshetra) = area/region
के (ke) = of/[possessive marker]
व्यापार (vyaapaar) = trade/business
मंडल (mandal) = association/council
अध्यक्ष (adhyaksh) = president/chairman
की (ki) = of/[possessive marker]
बेटी (beti) = daughter
हैं (hain) = are/is
यह वीडियो उस वक्त रिकॉर्ड हुआ जब भीड़ दुकानों को बंद कराने के लिए
यह (yah) = this
वीडियो (video) = video
उस वक्त (us waqt) = at that time
रिकॉर्ड (record) = recorded
हुआ (hua) = happened/was done
जब (jab) = when
भीड़ (bheed) = crowd/mob
दुकानों (dukaanon) = shops/stores
को (ko) = [object marker]
बंद (band) = closed
कराने (karaane) = to get done/to force
के लिए (ke liye) = for/in order to
पहुंची थी और शैला ने उसका विरोध किया था.
पहुंची (pahunchi) = arrived/reached
थी (thi) = was/had
और (aur) = and
शैला (Shaila) = Shaila
ने (ne) = [subject marker]
उसका (uska) = its/their
विरोध (virodh) = opposition/resistance
किया था (kiya tha) = had done
क्या है पूरा मामला
30 अप्रैल की रात करीब आठ बजे एक नाबालिग लड़की अपनी मां और एक वकील के साथ मल्लीताल कोतवाली पहुंचीं.
शिकायत में आरोप लगाया गया कि 12 अप्रैल को उस्मान नाम के एक ठेकेदार ने उसे पैसों का लालच देकर अपने घर के गैराज में खड़ी गाड़ी में दुष्कर्म किया.
पुलिस ने अभियुक्त को गिरफ़्तार कर हल्द्वानी जेल भेज दिया. उस्मान के ख़िलाफ़ दुष्कर्म और आपराधिक धमकी की धाराएं 65(1), 351(2) और पॉक्सो एक्ट की धारा 3 और 4 के तहत मुक़दमा दर्ज किया गया है.
एसपी जगदीश चंद्र ने बीबीसी को बताया, “पीड़िता की ओर से पुलिस को दी गई तहरीर में बताया गया है कि अभियुक्त ने पैसों का लालच देकर घर के गैराज में खड़ी गाड़ी में दुष्कर्म किया. पीड़िता का मेडिकल डॉक्टरों के पैनल ने किया है.”
लड़की की मेडिकल रिपोर्ट फ़िलहाल जारी नहीं की गई है.
कुमारडुंगी (Kumardungi) – This appears to be a place name
में (mein) – “in”
सामूहिक (samuhik) – “collective” or “group”
दुष्कर्म (dushkarm) – “misconduct” or “heinous act” (euphemism for sexual assault)
चार (char) – “four”
दरिंदों (darindo) – “beasts” or “monsters” (referring to perpetrators)
ने (ne) – grammatical marker indicating the subject performed the action
13 – “13” (thirteen)
साल (saal) – “years”
की (ki) – “of” (possessive marker)
बच्ची (bachchi) – “girl child”
से (se) – “with” or “to”
पूरी (puri) – “whole” or “entire”
रात (raat) – “night”
की (ki) – “did” or “committed”
हैवानियत (haivaniyat) – “brutality” or “beastly acts”
झारखंड के पश्चिमी सिंहभूम ज़िले में एक दिल दहला देने वाली घटना सामने आई है।
झारखंड (Jharkhand) – Jharkhand (a state in eastern India)
के (ke) – “of” (possessive marker)
पश्चिमी (pashchimi) – “western”
सिंहभूम (Sinhbhum) – Sinhbhum (district name)
ज़िले (zile) – “district”
में (mein) – “in”
एक (ek) – “one” or “a”
दिल (dil) – “heart”
दहला (dahla) – “shaken” or “shocked”
देने (dene) – “giving”
वाली (wali) – suffix indicating “one that does” (feminine)
घटना (ghatna) – “incident” or “event”
सामने (samne) – “in front” or “before”
आई (aai) – “came” (feminine form)
है (hai) – “is”
यहां चार दरिंदों ने एक 13 साल की नाबालिग बच्ची का पीछा किया और पूरी रात उसके साथ दुष्कर्म किया। जब वे नहीं रुक सके तो उन्होंने उसके सारे कपड़े फाड़ दिए। अपराध को अंजाम देने के लिए आरोपी जगह बदलते रहे और बारी-बारी से देह नोंचते रहे।