link , transkriptor
بين التهديد والتردد.. من يُنقذ لبنان من سلاح حزب الله؟ | #رادار
بين (bayn) = between
التهديد (at-tahdīd) = the threat/threatening
والتردد (wa-t-taraddud) = and hesitation
من (man) = who
يُنقذ (yunqidh) = saves/rescues
لبنان (lubnān) = Lebanon
من (min) = from
سلاح (silāḥ) = weapon/arms
حزب الله (ḥizb allāh) = Hezbollah (Party of God)
في وقت لا حديث يعلو فيه على الحديث عن سلاح حزب الله في لبنان
في (fī) = in
وقت (waqt) = time
لا (lā) = no/not
حديث (ḥadīth) = talk/discussion/conversation
يعلو (ya’lū) = rises above/surpasses
فيه (fīhi) = in it
على (ʿalā) = over/above
الحديث (al-ḥadīth) = the talk/discussion
عن (ʿan) = about
سلاح (silāḥ) = weapon/arms
حزب الله (ḥizb allāh) = Hezbollah
في (fī) = in
لبنان (lubnān) = Lebanon
تجتمع الحكومة في القصر الرئاسي لبحث قضية حصر السلاح بيد الدولة وسط ضغط أمريكي
تجتمع (tajtamiʿu) = meets/gathers
الحكومة (al-ḥukūma) = the government
في (fī) = in/at
القصر (al-qaṣr) = the palace
الرئاسي (ar-riʾāsī) = presidential
لبحث (li-baḥth) = to discuss/examine
قضية (qaḍiyya) = issue/case/matter
حصر (ḥaṣr) = confining/restricting/limiting
السلاح (as-silāḥ) = the weapons/arms
بيد (bi-yad) = in the hand of
الدولة (ad-dawla) = the state
وسط (wasaṭ) = amid/in the midst of
ضغط (ḍaghṭ) = pressure
أمريكي (amrīkī) = American
Yt – مؤتمر صحفي لرئيس الوزراء اللبناني نواف سلام إثر الاجتماع الحكومي بشأن حصر السلاح
مؤتمر (mu’tamar) – conference
صحفي (sahafi) – press/journalistic
لرئيس (li-ra’ees) – for the president/head
الوزراء (al-wuzara) – the ministers
اللبناني (al-lubnani) – the Lebanese
نواف (Nawaf) – Nawaf (first name)
سلام (Salam) – Salam (surname, also means “peace”)
إثر (ithr) – following/after
الاجتماع (al-ijtima’) – the meeting
الحكومي (al-hukumi) – the governmental
بشأن (bi-sha’n) – regarding/concerning
حصر (hasr) – restriction/limitation/confinement
السلاح (al-silah) – the weapons/arms
transkriptor
بالتأكيد ما جاء في القرار نفسه وفي القرارات ذات الصلة
بالتأكيد (bil-ta’keed) – certainly/definitely/for sure
ما (ma) – what
جاء (ja’a) – came/was mentioned/was stated
في (fee) – in
القرار (al-qarar) – the decision/resolution
نفسه (nafsuh) – itself/the same
وفي (wa fee) – and in
القرارات (al-qararat) – the decisions/resolutions
ذات (dhat) – of/possessing/having
الصلة (al-sila) – the connection/relation/relevance