front
Tomografía – Tomography (a type of imaging)
Corneal –*
Basada – Based (feminine form, “based on”)
en – On
la – The (feminine singular article)
Elevación – Elevation
Segunda – Second (feminine form)
Edición – Edition
.9
Contenido – Content
Capítulo – Chapter
Introducción – Introduction
Visión General – General Overview
Evolución – Evolution
Imágenes Topográficas – Topographic Images
Tomográficas – Tomographic
Comprendiendo – Understanding
Basada en la Elevación – Based on Elevation
Cómo se Presentan ~ reflexive pronoun – How Data are Presented
Datos de Elevación – Elevation Data
Importancia – Importance
Superficie de Referencia – Reference Surface
Configuración Sugerida – Suggested f n + Configuration f n
Guías para Detección – Guidelines for Detection
Datos Normativos – Normative Data
Oculus Pentacam – A specific diagnostic device (proper noun)
Evaluación Paquimétrica Comprensiva – Comprehensive Pachymetric Evaluation
Detección de Queratocono – Detection of Keratoconus
Ectasia – Ectasia
Superficie de Referencia Modificada – Modified Reference Surface
Mejorada – Improved
.10
Capítulo – Chapter
Detección – Detection
Queratocono – Keratoconus
Ectasia – Ectasia
Estudio – Study
Asimétrico – Asymmetric
Post LASIK – After LASIK (Laser-Assisted In Situ Keratomileusis)
Aplicaciones – Applications
Técnicas de Inteligencia Artificial – Artificial Intelligence Techniques
Mejorar – Improve
Tamizaje – Screening
Tomográfico – Tomographic
Atlas – Atlas
Topografía de Elevación – Elevation Topography
Imágenes de Scheimpflug – Scheimpflug Images
Práctica Clínica – Clinical Practice
Fórmula – Formula
Cálculo de LIO – IOL Calculation (Intraocular Lens)
Evaluación – Evaluation
Calidad Óptica Corneal – Corneal Optical Quality
Premium – Premium (referring to high-quality IOLs)
Glaucoma Primario de Ángulo Cerrado – Primary Angle-Closure Glaucoma
Otras Proyecciones – Other Projections
Empleo – Use
Pentacam – Pentacam (a specific diagnostic device)
Catarata – Cataract
Glosario – Glossary
12
Introducción – Introduction
Visión General – General Overview
Topografía de elevación – Elevation Topography
un libro – book
ahora – now
Mientras que – While, Whereas ในทางตรงกันข้าม
es – is
por – by
la mayoría – the majority
Segunda edición – Second Edition
entre – between
hay – there is/are
estas – these
A menudo – Often
confían – rely พึ่งพา , 3rd person pl of “confiar” (to trust/rely)
solamente – only
están haciendo – are making <- เป็น present progressive of “hacer” (to make/do)
un uso completo – a complete use
la gran cantidad – the large amount
la esperanza – the hope
“la esperanza de los autores” – subject complement ส่วนประกอบของประธาน
ofrecida – offered , past tense of”ofrecer” (to offer)
Análisis de curvatura – Curvature Analysis
Análisis de elevación – Elevation Analysis
Sistemas basados en la elevación – Elevation-Based Systems
Diferencias esenciales – Essential Differences
Mapas de curvatura – Curvature Maps
Mapas de elevación – Elevation Maps
Cortes ópticos seccionales – Sectional Optical Slices
Práctica privada – Private Practice
Reconstrucción tridimensional – Three-Dimensional Reconstruction
Tecnología refractiva – Refractive Technology
Digitalización de una imagen – Digitization of an Image
Pendiente – Slope (often referring to curvature in this context)
Superficie corneal anterior – Anterior Corneal Surface
Superficie corneal posterior – Posterior Corneal Surface
Evaluación paquimétrica – Pachymetric Evaluation การวัดขนาดเนื้อเยื่อ
Capítulo – Chapter
Libro – Book
Análisis – Analysis
Curvatura – Curvature
Cirujanos – Surgeons
Refractivos – Refractive
Diferencias – Differences
Esenciales – Essential
Entender – Understand
entendido – understood , passive voice of 3rd person -> … es entendido, es หรือ ser = to be
Sistemas – Systems
Basados – Based
Moderna – Modern
Usar – Use
Apropiadamente – Properly , appropriately
Mapas – Maps
Completa – Complete
Cantidad – Quantity
Información – Information
Brinde – Provide
present subjunctive of “brindar” (to provide) ปย เกี่ยวกับความคาดหวัง ไม่แน่นอน เช่น Espero que vengas. (I hope you come.)
Mejor – Better
una mejor comprensión – a better understanding
Compresión – Understanding
Abundancia – Abundance ความอุดมสมบูรณ์
disponible – available
con – with
Cortes ópticos – Optical sections
Seccionales – Sectional
Exclusivamente – Exclusively
Aplicables – Applicable
Presentados – Presented
Autores – Authors
le brinde – provides (to) him/her
Diversas – Various
Fuentes – Sources
Inconsistencias – Inconsistencies
Localización – Location
Individuales – Individual
Presentación – Presentation
Tomografía – Tomography
Reconstrucción tridimensional – Three-dimensional reconstruction
Segmento – Segment
Generar – Generate
Parte – Part
Evaluación – Evaluation
Considera – Considered
Tecnología – Technology
Refractiva – Refractive
Sistemas originales – Original systems
Fundamentados – Based on
Resultados – Results
Digitización – Digitization
Pendiente – Slope
Unidad – Unit
Imagen – Image
Mapas topográficos – Topographic maps
Derivados – Derived
Relativamente – Relatively
Baratos – Cheap
Lecturas – Readings
al lector – to the reader
“le … al lector” – double object construction ใช้เป็นกรรมรองสรรพนาม + กรรมรองนาม
Le di el libro a María. (ฉันให้หนังสือแก่มาเรีย)
Aisladas – Isolated
Superficie – Surface
Corneal *
Anterior *
Posterior *
Cálculos – Calculations
Paquimétricos – Pachymetric
Sección – Section
Segmentos – Segments
Óptico – Optical
Digitalización – Digitalization
Pendiente – Slope
Coste – Cost
Aplicación – Application
Proyectar – Project
Privado – Private
Paciente – Patient
Nueva maquina para cortar lentes de forma precisa – Optica Alboraia
Hola – Hello
Hoy – Today
estoy – I am
Aquí – Here
Taller – Workshop
en el taller – in the workshop
Enseñaros – Teach/show you
Nuevo – New
Miembro – Member
Familia – Family
Estamos – We are
Contentísimas f , pl – Extremely happy , “contento/a” (happy) , suffix “-ísimo/a superative
Hemos adquirido – We have acquired พวกเราได้รับมา
Máquina – Machine
Tecnología – Technology
Súper avanzada – Super advanced
Cortar – Cut
Lentes – Lenses
Forma – Shape
Rápida – Fast
Acabado – Finish
Excepcional – Exceptional
Me gustaría – I would like
Presentar – Present
Montamos – We assemble เรามาประกอบกัน
Gafas – Glasses
Primero – First
Hacemos – We do
Leer – Read
Bisel – Bevel
Montura – Frame (glasses)
Palpador – Probe
Reconoce – Recognizes
Tamaño – Size
Exacto – Exact
A partir de ahí – From there
Datos – Data
Función – Function
Lente – Lens
Lejos – Far
Progresivo – Progressive (lenses)
Marcar – Mark
Centros – Centers
Montaje – Assembly
Visión – Vision
Perfecta – Perfect
Facilitan – Facilitate
Montón – A lot
Espesor – Thickness
Gordo – Thick
Graduación – Prescription (for glasses)
Magia – Magic
Enseñar – Show
Icono – Icon
Determinar – Determine
Material – Material
Diferentes – Different
Tipos – Types
Ranurada – Grooved
Ladrada – Drilled
Palpadores – Probes
Marcar – To mark
Recibido – Received
Primera – First
Lectura – Reading
Finalizada – Finished
Comprobar – Check
Realmente – Really
Correcto – Correct
Retocarla – Retouch it
Suficientemente – Sufficiently
Fino – Fine
Caso – Case
Podéis – You can
Comprobar – Verify
Estupenda – Great
Gracias a – Thanks to
Biseladora – Beveling machine
Conseguir – Achieve
Resultados – Results
Óptimos – Optimal
Montajes – Assemblies
Venir – Come