0-10
15s Hai, Teman-Teman. Hi, guys!
17s Halo, akhirnya aku membuat vlog. Hello. I’m finally vlogging again.
akhirnya = finally
aku = I
membuat = make/create
19s Hai, Teman-teman. Hi, guys!
20s Saya tidak main film. Saya bukan apa-apa. I’m not an actress. I’m a nobody.
main = play/act
bukan = am not/is not
apa-apa = anything/something
23s Tapi saya akan menjadi sesuatu, astaga. But I will be famous.
tapi = but
akan = will
menjadi = become
sesuatu = something
astaga = oh my God/oh my goodness (an exclamation of surprise)
57s Mas Jo. Hey, Jojo.
1:01 – Hai, Jo. – Hai, Jo. DECEMBER 7, 2019 -Hi, Jojo. -Hi, Jojo.
1:07 Sampai juga, kau, Sob. You’re finally here, bro.
sampai = arrive/reach/until
juga = also/too/as well
kau = you (informal)
Sob = buddy/friend (short for “Sobat”, informal slang)
1:20 Bakar, bakar. Burn! Burn!
1:26 Ayo, habiskan. Okay, hit it.
1:27 – Awas. – Awas. Careful, careful.
1:35 – Sayang. – Pulang! Babe? -Let’s go home! -After this song.
sayang = dear/honey/darling (term of endearment)
pulang = go home/return home
babe = baby/babe (English loanword used as term of endearment)
1:37 Lagunya masih bagus. -Let’s go home! -After this song.
lagu = song
nya = the (suffix indicating possession or specific reference)
masih = still
bagus = good
1:38 – Sudah capek! – Sebentar dulu. -But I’m tired! -Hang on.
sudah = already
capek = tired/exhausted
sebentar = a moment/wait
dulu = first/for now
1:40 Sebentar lagi. Give me a minute.
sebentar = a moment/a while
lagi = more/again
1:42 Sudah jam segini. Coba lihat. It’s already this late!
1:45 – Ayo pulang. – Masih jam segitu. -Let’s go! -It’s still early.
1:47 Bagi. Give me that.
1:50 Minum dulu. Drink this.
1:51 – Tidak. Besok syuting. – Sedikit. -No, I have a shoot tomorrow. -Just a bit.
1:53 Tidak mau! No!
1:57 Sudah, ayo pulang. Tidak mau. Pulang. Tidak mau. Come on, let’s go home! Now! Come on!
1:59 Minum ini. Here, take this.
2:01 Ayo. Aduh, Sayang. Come on. Come on.
2:03 – Tunggu. Belum bayar. – Pulang. Apa lagi? Hang on, hang on. -Now what? -I haven’t paid.
2:05 Tas juga masih di situ. You forgot your purse.
2:09 – Ayo. – Mas! Bon, Mas! -Come on, come on. -Waiter!
2:11 Sayang, bayar dulu, ya? Pay for us, okay? Your money is my money and my money is–
2:13 – Uangmu-uangku, uangku-uangmu, ‘kan? – Iya. Pay for us, okay? Your money is my money and my money is– Yeah, yeah.
2:18 Bego. Idiot.
2:25 Sayang, ayo! Let’s go, babe!
2:27 Ayo. Cepat! Get up! Now!
2:32 Kamu bisa menyetir? Bisa. -Are you good to drive? -Of course.
5:18 Sini. In here.
5:22 Oke, pelan-pelan. Okay, careful.
5:27 Lagi. Again.
5:31 Pelan-pelan. Slowly.
5:33 Bagus. Good.
5:42 Bagaimana tensinya? -How’s her blood pressure? -Good.
5:43 – Aman. – Oke. -How’s her blood pressure? -Good. Okay.
5:45 Kamu awasi terus, ya? -Keep an eye on her. -Yes, Doctor.
5:49 Dok. Hey, Doc!
5:53 – Pelan-pelan. – Kenapa, Mas? -Be careful, sir. -What’s wrong?
5:54 Bagaimana, Dok? How is she?
5:56 Hanya luka luar kecil. Cuma memar-memar. Just some minor injuries. A few bruises here and there.
6:00 Terus maksudnya? Tapi tidak apa-apa, ‘kan? What do you mean? She’s going to be okay, right?
6:02 Itu harus kita observasi dulu, takutnya ada luka dalam We need more time to observe her. We fear that the crash may have caused some internal bleeding.
6:05 karena tadi ada efek benturan. the crash may have caused some internal bleeding.
6:08 Saya harus ke depan dulu, ya? Now, please excuse me.
6:11 – Makasih. – Sama-sama. -Thanks. -You’re welcome.
6:12 Sayang. Babe…
6:14 Sayang. Babe?
6:17 Sayang. Babe?
6:18 Sayang, kamu tidak apa-apa. Babe, you’re fine, okay?
6:22 Aku juga tidak apa-apa. I’m fine too.
6:23 Cuma luka sedikit. Itu, kamu juga ada sedikit. Just a little scratch. See, you have some scratches too.
6:35 Ke sini kamu! Come here!
6:40 Bisa kamu sehari saja tidak bikin masalah? Can’t you stay out of trouble just for one day?
6:43 Itu papa kamu di luar lagi membereskan urusan kamu. Your father is outside taking care of your mess.
6:46 Tadi kejadiannya pukul 04.00, Pak. It happened at 4:00 a.m., sir.
6:49 Di Rumah Sakit Puri Sehat. They’re at Puri Sehat Hospital.
6:54 Iya, tolong bereskan masalah anak saya, Pak. Yes, please help me clean up my son’s mess.
6:57 Sudah menelepon Mama? Have you called my mom?
7:02 Sudah. I have.
7:08 Pa. Honey.
7:11 Permisi, Ibu, Mas, Bapak. Excuse me, ma’am, sir.
7:14 Ini formulir untuk kamarnya, mohon diisi. This is the admission form for you to fill.
7:18 Dan nanti pukul 11.00 dokter spesialisnya baru bisa datang, baru bisa diperiksa lagi pasiennya. The specialist doctor will be available to check her condition at 11:00 a.m.
7:24 – Dok. – Iya? -Doctor? -Yes?
7:27 Sepertinya kami tidak apa-apa, cuma luka-luka. As you can see, we’re okay, just some minor scratches.
7:35 Mungkin kami bisa pulang. -Can we be discharged? -No, it’s better if the patient–
7:37 – Tidak, Mas, sebaiknya pasien… – Dok, -Can we be discharged? -No, it’s better if the patient– Doc, the patient has given me permission to take her home to recover.
7:39 saya sudah dapat persetujuan pasien. Dia minta pulang, jadi dirawat di rumah saja. Doc, the patient has given me permission to take her home to recover.
7:44 Terima kasih. Thank you.
7:47 – Dok. – Iya. -Doc. -Yes.
7:58 Pelan-pelan. Careful, careful.
8:03 Sakit, Jo. It hurts, Jojo!
8:05 – Sebentar saja, cuma masuk mobil. – Tidak. Sakit! -Just a short walk into the car. -No! It hurts!
8:07 Sakit! It hurts! It hurts!
8:09 – Sakit, Jo! – Pelan-pelan, Sus. -It hurts, Jojo! -Careful, Nurse.
8:11 Suster! Tolong pasiennya dibawa kembali lagi ke dalam. Nurse! Can you take the patient back inside?
8:15 Bapak, Ibu, pasien belum selesai diperiksa. Sir, ma’am, we’re not done examining the patient.
8:17 Ini takutnya masih ada luka dalam dan harus kita tangani. She’s at risk of internal injury and we need to handle it.
8:23 – Kamarnya ada, Dok? – Kami pastikan kamarnya ada. -Is there a room available? -We will make sure of that.
8:26 Hati-hati. Okay, careful.
8:29 Sakit, Jo! It hurts, Jojo!
8:52 – Sudah selesaikan tugas, belum? – Sudah. -Did you finish your assignments? -Yeah.
8:56 Sungguh? Aku tidak percaya. Really? I don’t believe you.
8:58 Sudah. I did.
9:16 Nanti disita. They’re gonna take your phone.
9:22 Baik, tapi kalau ada apa-apa, jangan menangis ke aku. Fine, don’t come crying to me if anything happens.
9:46 Halo? Hello?
9:49 Bu Beatris khawatir sama nilai-nilai kamu. Miss Beatriz is concerned about your grades.
9:58 Tiga hal yang paling aku rindukan dari Indonesia. “Three things I miss the most about Indonesia.”