245
Lokalanästhetika – Local anaesthetics
Einführung – Introduction
Anwendung – Application
Vasokonstriktorische Zusätze – Vasoconstrictive additives
Einzelsubstanzen – Individual substances
Wirkmechanismus – Mechanism of action
Metabolismus – Metabolism
Nervenfasern – Nerve fibers
Aktionspotential – Action potential
Schmerzempfindung – Pain perception
Reversibel – Reversible
Bewusstsein – Consciousness
Erregbare Strukturen – Excitable structures
Erregungsleitungssystem – Conduction system
Empfindlichkeit – Sensitivity
Dünne Nervenfasern – Thin nerve fibers
Dicke Nervenfasern – Thick nerve fibers
Schmerzleitende C-Fasern – Pain-conducting C-fibers
Motorische Fasern – Motor fibers
Postganglionäre sympathische Fasern – Postganglionic sympathetic fibers
Vasokonstriktorentonus – Vasoconstrictor tone
Schmerz – Pain
Temperaturempfinden – Temperature sensation
Berührung – Touch
Druck – Pressure
Wasserlöslich – Water-soluble
Sterilisierbar – Sterilizable
Gewebeverträglich – Tissue-compatible
Schmerzausschaltung – Pain elimination
Rasch – Rapid
Anhalten – Duration
Inaktiviert – Inactivated
Toxische Wirkungen – Toxic effects
Herz – Heart
ZNS (Zentrales Nervensystem) – Central nervous system
Vergiftungen – Poisoning
Cocain – Cocaine
Ophthalmologische Operationen – Ophthalmological surgeries
Lokalanästhesie – Local anesthesia
Zersetzlichkeit – Decomposability
Suchterzeugende Eigenschaft – Addictive property
Synthese – Synthesis
Novocain® – Novocain
Procain – Procaine
Tetracain – Tetracaine
Gingicain® – Gingicain
Lidocain – Lidocaine
Xylocain® – Xylocaine
Mepivacain – Mepivacaine
Scandicain® – Scandicain
Prilocain – Prilocaine
Xylonest® – Xylonest
Bupivacain – Bupivacaine
Carbostesin® – Carbostesin
Articain – Articaine
Ultracain® – Ultracaine
Ropivacain – Ropivacaine
Naropin® – Naropin
Vasokonstriktorische Eigenschaft – Vasoconstrictive property
Synthetische Analoga – Synthetic analogs
Sekundäre Amine – Secondary amines
Tertiäre Amine – Tertiary amines
Schwache Basen – Weak bases
Salze – Salts
Hydrochloride – Hydrochlorides
Injektionslösungen – Injection solutions
pH-Wert – pH value
Dissoziation – Dissociation
Lipidlösliche Base – Lipid-soluble base
Wirkort – Site of action
Gewebe – Tissue
Nicht-ionisierte Form – Non-ionized form
Erregungsleitung – Excitation conduction
Nervenblockade – Nerve block
Klinisch – Clinical
Wirksamkeit – Efficacy
Anästhetikum – Anaesthetic
Nervenschmerzen – Neuropathic pain
Analgetische Wirkung – Analgesic effect
Schmerzkontrolle – Pain control
Oberflächenanästhesie – Surface anaesthesia
Tiefe Gewebe – Deep tissues
Lokale Reaktion – Local reaction
Diffusionsbarriere – Diffusion barrier
Schmerzreduktion – Pain reduction
Blutsperre – Blood block
Periduralanästhesie – Epidural anaesthesia
Leitungsanästhesie – Conduction anaesthesia
Resorption – Absorption
Bindungsstellen – Binding sites
Myelin – Myelin
Unmyelinisierte Fasern – Unmyelinated fibers
Zellmembran – Cell membrane
Depolarisation – Depolarization
Repolarisation – Repolarization
Neurotoxizität – Neurotoxicity
Pharmakologie – Pharmacology
Pharmakokinetik – Pharmacokinetics
Pharmakodynamik – Pharmacodynamics
Anästhesieverfahren – Anaesthetic procedure
246