3. Morphology
3. Morphology
p 🍤3.1 Nouns
3.1.1
p 56 , 🍚3.1.2 Postpositions
เป็น specific semantic fn , บอก benefaction , manner , location
main postposition เช่น
को ko – to
::: postposition in hindi
ในภาษาฮินดี Postpositions (คำหลังคำ) ทำหน้าที่เหมือน บุพบท (Prepositions) ในภาษาอังกฤษ เช่น “to”, “from”, “on”, “with” แต่ในภาษาฮินดีจะ วางไว้หลังคำนามหรือสรรพนาม แทนที่จะวางไว้ข้างหน้า
🔹 ตัวอย่าง Postpositions ที่ใช้บ่อยในภาษาฮินดี:
| Hindi Postposition | การออกเสียง | ความหมาย (ไทย) | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| का / की / के | kā / kī / ke | ของ (แสดงความเป็นเจ้าของ) | राम का घर (บ้านของราม) |
| को | ko | แก่ / ให้ / ต่อ (ดาตีฟ) | मुझे पानी दो (ให้ฉันน้ำ) |
| से | se | จาก / โดย / ด้วย | दिल्ली से (จากเดลลี) |
| में | meṁ | ใน | कमरे में (ในห้อง) |
| पर | par | บน / ที่ | मेज़ पर (บนโต๊ะ) |
| तक | tak | จนถึง | यहाँ तक (จนถึงที่นี่) |
| के साथ | ke sāth | กับ | मेरे साथ (กับฉัน) |
| के लिए | ke liye | สำหรับ / เพื่อ | तुम्हारे लिए (สำหรับคุณ) |
| के बिना | ke binā | โดยไม่มี / ขาด | पानी के बिना (ไม่มีน้ำ) |
| के बारे में | ke bāre meṁ | เกี่ยวกับ | भारत के बारे में (เกี่ยวกับอินเดีย) |
राम (Ram) = Ram (a common Indian name, also referring to Lord Rama)
का (ka) = of/belonging to (possessive marker for masculine nouns)
घर (ghar) = house/home
मुझे (mujhe) = to me
पानी (paani) = water
दो (do) = give (imperative form)
🧠 หมายเหตุเรื่องไวยากรณ์:
- คำว่า का / की / के จะ เปลี่ยนรูปตามเพศและจำนวน ของสิ่งที่ถูกเป็นเจ้าของ:
- राम का घर = บ้านของราม (บ้าน = เพศชาย)
- सीता की किताब = หนังสือของซีตา (หนังสือ = เพศหญิง)
- बच्चों के खिलौने = ของเล่นของเด็กๆ (เด็กหลายคน)
📝 ตัวอย่างประโยค:
- मैं स्कूल में हूँ।
Main skūl meṁ hūn.
→ ฉันอยู่ในโรงเรียน - उसने मेरे लिए गाना गाया।
Usne mere liye gānā gāyā.
→ เขาร้องเพลงให้ฉัน - तुम किसके साथ जा रहे हो?
Tum kiske sāth jā rahe ho?
→ เธอกำลังไปกับใคร?
p 94 , 🍤3.2 Pronouns
7 classes of pronouns ,- personal , demonstrative , relative , possessive , reflexive , interrogative , indefinite
3.2.1 Personal pronouns
1st मैं mẽ (Sg) , हम ham (Pl)
2nd तू (tū) , तुम (tum)
hon(sg,pl) आप (āp)
3rd prox यह (yah)Sg / ये (ye) Pl
rem – वह (vah) Sg / वे (ve) Pl
आप (āp) ใช้ formal ทั้ง singular , plural
– และบางครั้งใช้ใน place of ये (ye)
ใช้ log लोग เป็น pl pronoun , เพื่อเน้น plurality
आप लोग a:p log
हम लोग ham log
तूम लोग tum log
ये लोग ye log
वे लोग ve log
p 95 ,
Dative , 1st
::: personal pronouns of hindi
👤 First Person (ผู้พูด)
| Pronoun | Hindi | Meaning |
|---|---|---|
| I | मैं (main) | ฉัน / ผม / ดิฉัน |
| We | हम (ham) | พวกเรา (ไม่เป็นทางการหรือทั่วๆ ไป) |
| We (exclusive/polite) | हम लोग / हम सब (ham log / ham sab) | พวกเรา (ทั้งหมด) |
👥 Second Person (ผู้ฟัง)
| Pronoun | Hindi | Meaning |
|---|---|---|
| You (intimate, singular) | तू (tū) | แก / เอ็ง (หยาบ/สนิทมาก) |
| You (informal/friendly) | तुम (tum) | คุณ / เธอ (เป็นกันเอง) |
| You (formal/respectful) | आप (āp) | ท่าน / คุณ (สุภาพ) |
| You (plural) | तुम लोग / आप लोग (tum log / āp log) | พวกคุณ |
👥 Third Person (บุคคลที่ถูกกล่าวถึง)
| Pronoun | Hindi | Meaning |
|---|---|---|
| He / She / That (nearby, informal) | यह (yah) / ये (ye) | เขา / เธอ / คนนี้ |
| He / She / That (far, informal) | वह (vah) / वे (ve) | เขา / เธอ / คนนั้น |
| They | ये / वे (ye / ve) | พวกเขา / พวกเธอ |
🔹 Note: यह/वह (yah/vah) = singular
ये/वे (ye/ve) = plural or polite singular
📝 ตัวอย่างประโยค:
- मैं डॉक्टर हूँ।
Main ḍākṭar hūn.
→ ฉันเป็นหมอ - आप कैसे हैं?
Āp kaise hain?
→ คุณสบายดีไหม? - वे मेरे दोस्त हैं।
Ve mere dost hain.
→ พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
ये लोग vs वे लोग ต่างกันอย่างไรคำว่า “ये लोग” กับ “वे लोग” ในภาษาฮินดี ต่างกันที่ ระยะใกล้-ไกล และ บริบทของการพูด ดังนี้:
🔹 1. “ये लोग” (ye log)
= “คนพวกนี้ / พวกเขาเหล่านี้”
ใช้พูดถึง กลุ่มคนที่อยู่ใกล้ ผู้พูด หรือ เป็นกลุ่มที่พูดถึงด้วยความคุ้นเคย
- คำแปล: these people / คนพวกนี้
- ตัวอย่าง:
- ये लोग बहुत अच्छे हैं।
Ye log bahut acche hain.
→ คนพวกนี้นิสัยดีมาก
- ये लोग बहुत अच्छे हैं।
🔹 2. “वे लोग” (ve log)
= “คนพวกนั้น / พวกเขาเหล่านั้น”
ใช้พูดถึง กลุ่มคนที่อยู่ไกล หรือ พูดถึงบุคคลที่อยู่นอกบริบท/ไม่คุ้นเคย
- คำแปล: those people / คนพวกนั้น
- ตัวอย่าง:
- वे लोग वहाँ रहते हैं।
Ve log vahaan rahte hain.
→ คนพวกนั้นอาศัยอยู่ที่นั่น
- वे लोग वहाँ रहते हैं।
🔄 เปรียบเทียบสั้น ๆ:
| คำ | การใช้ | ความหมาย | ระยะ |
|---|---|---|---|
| ये लोग | คนใกล้, คุ้นเคย | คนพวกนี้ | ใกล้ |
| वे लोग | คนไกล, ไม่คุ้นเคย | คนพวกนั้น | ไกล |
p 95 ,
🥓Dative , 1st मुझे mujhe , mujhko मुझको Sg / हमें hame , हमको hamko Pl
2nd तुम्हें tumhe , तुमको tumko Sg & Pl
formal – आपको aapko – Sg & pl
🥓Ergative
🥓Locative
🥓Ablative
🥓Possessive / Genitive
dative pronoun of hindi
ในภาษาฮินดี Dative Pronouns (สรรพนามกรณีกรรม “เพื่อ/ให้แก่ใคร”) ใช้เพื่อแสดง ผู้ได้รับ การกระทำ เช่น “ให้ฉัน”, “ให้เขา”, “สำหรับคุณ”
🔹 Dative Pronouns in Hindi
| Person | Hindi Dative Pronoun | Pronunciation | Meaning (Thai) |
|---|---|---|---|
| I | मुझे | mujhe | ให้ฉัน / กับฉัน |
| You (informal) | तुझे | tujhe | ให้แก / ให้เธอ |
| You (semi-formal) | तुम्हें | tumheṁ | ให้คุณ / แก |
| You (formal) | आपको | āpko | ให้ท่าน / แด่คุณ |
| He / She (near) | इसे | ise | ให้เขา / ให้เธอ (คนนี้) |
| He / She (far) | उसे | use | ให้เขา / ให้เธอ (คนนั้น) |
| We | हमें | hameṁ | ให้พวกเรา |
| They (near) | इन्हें | inhẽ | ให้พวกเขา (กลุ่มนี้) |
| They (far) | उन्हें | unhẽ | ให้พวกเขา (กลุ่มนั้น) |
📝 ตัวอย่างประโยค:
- मुझे पानी दो।
Mujhe pānī do.
→ เอาน้ำให้ฉัน - उसे किताब दो।
Use kitāb do.
→ ให้หนังสือเขา - आपको धन्यवाद।
Āpko dhanyavād.
→ ขอบคุณคุณ
คำว่า “मुझको” (mujhko)
คำว่า “मुझको” (mujhko)
✅ เป็น รูปแบบที่ถูกต้อง และใช้ได้ในภาษาฮินดี
มีความหมายเหมือนกับ “मुझे” (mujhe) = ให้ฉัน / สำหรับฉัน
📌 ความแตกต่างระหว่าง मुझे กับ मुझको
| คำ | ความหมาย | รูปแบบ | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|---|
| मुझे (mujhe) | ให้ฉัน | Dative pronoun | รูปทั่วไป ใช้ได้ทุกสถานการณ์ |
| मुझको (mujhko) | ให้ฉัน | Dative + emphatic (เน้น) | ใช้เมื่อเน้นย้ำ “ฉัน” หรือในภาษากลอน/บทเพลง |
🔹 ทั้งสองคำ แปลเหมือนกัน 100% แต่ “मुझको” มักใช้ในบริบทที่ต้องการเน้นหนักหรือในเชิงศิลปะ
📝 ตัวอย่าง:
- मुझे पानी चाहिए।
Mujhe pānī chāhiye.
→ ฉันต้องการน้ำ - मुझको यह काम करना है।
Mujhko yah kām karnā hai.
→ ฉันต้องทำงานนี้ (ฟังดูเน้น)
मुझे (mujhe) = to me/I need
पानी (paani) = water
चाहिए (chahiye) = need/want/require
मुझको (mujhko) = to me/I have to
यह (yah) = this
काम (kaam) = work/job/task
करना है (karna hai) = have to do/need to do
🎵 ตัวอย่างจากบทเพลง:
“मुझको क्या हुआ है?”
→ ฉันเป็นอะไรไปนะ?
मुझको (mujhko) = to me
क्या (kya) = what
हुआ है (hua hai) = has happened
คำว่า “हमको” (hamko)
คำว่า “हमको” (hamko)
✅ เป็นรูป ดาตีฟ (dative pronoun) ของคำว่า “हम” (พวกเรา)
มีความหมายว่า “ให้พวกเรา / สำหรับพวกเรา”
และสามารถใช้แทนคำว่า “हमें” (hameṁ) ได้โดยไม่เปลี่ยนความหมาย
🔄 เปรียบเทียบ:
| คำ | การออกเสียง | ความหมาย (ไทย) | ความแตกต่าง |
|---|---|---|---|
| हमें (hameṁ) | ฮะ-เม็ง | ให้เรา | รูปปกติ ใช้ทั่วไป |
| हमको (hamko) | ฮัม-โก | ให้เรา | เน้น หรือใช้ในภาษาโวหาร/กลอน |
❗ ทั้งสองคำใช้แทนกันได้ในความหมายว่า “พวกเรา” ในบทบาทกรรมของประโยค (ผู้ได้รับ)
📝 ตัวอย่าง:
- हमें मदद चाहिए।
Hameṁ madad chāhiye.
→ พวกเราต้องการความช่วยเหลือ - हमको खाना दो।
Hamko khānā do.
→ ให้ข้าวพวกเราหน่อย (ฟังดูเน้น)
हमें (hamein) = to us/we need
मदद (madad) = help/assistance
चाहिए (chahiye) = need/want/require
हमको (hamko) = to us
खाना (khana) = food
दो (do) = give (imperative form)
💬 สรุป:
| Pronoun | Dative Pronoun (แบบปกติ) | Dative Pronoun (แบบเน้น) |
|---|---|---|
| मैं (I) | मुझे (mujhe) | मुझको (mujhko) |
| हम (We) | हमें (hameṁ) | हमको (hamko) |