눈꺼풀 = nun-kkeo-pul = eyelid
황색판종의 = hwang-saek-pan-jong-ui = of xanthelasma (황색 = yellow, 판종 = plaque tumor, 의 = possessive particle)
임상 = im-sang = clinical
양상 = yang-sang = aspect/pattern/manifestation
및 = mit = and
국소피판술을 = guk-so-pi-pan-sul-eul = local flap surgery (국소 = local, 피판술 = flap surgery, 을 = object particle)
이용한 = i-yong-han = using/utilized
위눈꺼풀성 = wi-nun-kkeo-pul-seong = upper eyelid (위 = upper, 눈꺼풀 = eyelid, 성 = relating to/characteristic of)
*황색판종(xanthelasma) 은
황색 = hwang-saek = yellow color
판종 = pan-jong = plaque/flat tumor
은 = eun = topic particle (is/are)
판 형태의 황색종(xanthoma)으로,
판 = pan = plate/flat
형태의 = hyeong-tae-ui = form/type of
황색종 = hwang-saek-jong = xanthoma
(xanthoma) = English term in parentheses
으로 = eu-ro = as/being
그리스어 ‘xanthos(노랑)’와 ‘elasma(판)’에서 유래한 용어이다.
그리스어 = geu-ri-seu-eo = Greek language ‘xanthos(노랑)’ = Greek word meaning “yellow”
와 = wa = and
‘elasma(판)’ = Greek word meaning “plate”
에서 = e-seo = from
유래한 = yu-rae-han = derived/originated
용어이다 = yong-eo-i-da = is a term
눈꺼풀 황색판종(xanthelasma palpebrarum)
눈꺼풀 = nun-kkeo-pul = eyelid (눈 = eye, 꺼풀 = lid/cover)
황색판종 = hwang-saek-pan-jong = xanthelasma (황색 = yellow color, 판종 = plaque tumor/growth)
은 가장 흔한 형태의 황색종이며,
은 = eun = topic particle (is/are)
가장 = ga-jang = most
흔한 = heun-han = common
형태의 = hyeong-tae-ui = form/type of
황색종이며 = hwang-saek-jong-i-myeo = xanthoma and (황색종 = xanthoma, 이며 = and is)
여성에서는 약 1.1%, 남성에서는 약 0.3%의 유병률을 보인다.
여성에서는 = yeo-seong-e-seo-neun = in women/females
약 = yak = approximately
1.1% = il-jeom-il-peu-ro = 1.1 percent
남성에서는 = nam-seong-e-seo-neun = in men/males
약 = yak = approximately
0.3%의 = yeong-jeom-sam-peu-ro-ui = 0.3 percent of
유병률을 = yu-byeong-ryul-eul = prevalence rate
보인다 = bo-in-da = shows/exhibits
이 질환은 주로 눈꺼풀 부위에 황색의 피부 병변으로 나타나기
이 = i = this
질환은 = jil-hwan-eun = disease/condition (topic particle)
주로 = ju-ro = mainly/primarily
눈꺼풀 = nun-kkeo-pul = eyelid
부위에 = bu-wi-e = area/region (location particle)
황색의 = hwang-saek-ui = yellow/yellowish
피부 = pi-bu = skin
병변으로 = byeong-byeon-eu-ro = lesion/pathological change (as)
나타나기 = na-ta-na-gi = appear/manifest
때문에 피부과나 성형외과 등 타과에서 많은 진료와
때문에 = ttae-mun-e = because of/due to
피부과나 = pi-bu-gwa-na = dermatology or
성형외과 = seong-hyeong-oe-gwa = plastic surgery
등 = deung = etc./and so on
타과에서 = ta-gwa-e-seo = other departments/specialties
많은 = man-eun = many/much
진료와 = jin-ryo-wa = treatment/medical care and
연구가 이루어지고 있다.
연구가 = yeon-gu-ga = research (subject particle)
이루어지고 있다 = i-ru-eo-ji-go it-da = is being conducted/carried out
국내 안과 분야에서는 2002년에 안검하수를 동반한 상안검 황색종 1예가 보고된 이후로는 관련 연구나 증례 보고가 거의 전무한 실정이다.
이에 저자들은 안과를 방문한 눈꺼풀 황색판종 환자의 임상 양상을 분석하고, 치료 방법으로 국소 피판술(local flap)을 이용한 위눈꺼풀 성형술을 소개하며, 해당 수술의 임상적 효과에 대해 고찰하고자 한다.