契約法 (けいやくほう, keiyaku-hō) – “contract law” (Japanese)
来栖三郎 (くるす さぶろう, Kurusu Saburō) – This is a personal name (author’s name)
第三章 売買・交換
第三章 売買・交換
第三章 (だいさんしょう, dai-san-shō) – “Chapter Three”
売買 (ばいばい, baibai) – “buying and selling” or “sale and purchase”
交換 (こうかん, kōkan) – “exchange”
p 13 , 第一節 売買・交換の概念
第一節 (だいいちせつ, dai-ichi-setsu) – “Section One”
売買 (ばいばい, baibai) – “buying and selling” or “sale and purchase”
交換 (こうかん, kōkan) – “exchange”
の (no) – possessive particle
概念 (がいねん, gainen) – “concept” or “notion”
一 売買は当事者の一方がある財産権を
一 (いち, ichi) – “one” or “first”
売買 (ばいばい, baibai) – “buying and selling” or “sale”
は (wa) – topic particle
当事者 (とうじしゃ, tōjisha) – “parties” or “contracting parties”
の (no) – possessive particle
一方 (いっぽう, ippō) – “one party” or “one side”
が (ga) – subject particle
ある (aru) – “certain” or “a”
財産権 (ざいさんけん, zaisan-ken) – “property rights”
を (wo) – object particle
相手方に移転することを約し、
相手方 (あいてかた, aitegata) – “the other party” or “counterpart”
に (ni) – direction particle “to”
移転 (いてん, iten) – “transfer”
することを (suru koto wo) – “doing” (nominalizing)
約し (やくし, yakushi) – “promise” or “agree”
相手方がこれにその代金を支払うことを約する契約である。
相手方 (あいてがた, aitegata) – “the other party” or “counterpart” คู่สญ
が (ga) – subject particle
これに (kore ni) – “for this” or “to this”
その (sono) – “that” or “the”
代金 (だいきん, daikin) – “price” or “payment”
を (wo) – object particle
支払う (しはらう, shiharau) – “to pay”
ことを (koto wo) – nominalizing particle
約する (やくする, yaku suru) – “to promise” or “to agree”
契約 (けいやく, keiyaku) – “contract”
である (de aru) – “is” (formal copula)
財産権の移転を目的とする有償契約である点において、売買は典型的な債権契約である。売買契約が有償契約であるというのは、物の移転に対してこれに均衡する財産的給付を相手方がなすべきことを意味するのであって、物の引渡しに対する対価をもって財産的給付の内容とする。これを代金と呼ぶ。不特定物ないし種類物を対象とする場合には、売買契約の効力発生と同時に給付義務が生じている。これに対して、特定物の売買においては、当該物の引渡義務が発生するのは特定時である。売買においては、代金債務と目的物の引渡債務とが対価的関係に立ち、両者が相互に牽連し、双務契約である。民法も売買を典型的な双務契約としている。
交換は、売買に似て両当事者が互いに財産権を移転することを約する契約であるから、交換契約においても売買契約と同じく双務契約であることはいうまでもない。そこで売買を有償契約とするのに対し、交換を有償契約としないで無償契約と考えるのは妥当ではない。民法も売買章に交換の規定を設け、両者を種類別の契約類型とするのではなく、売買の特則と解している。
二 一般生産的交換は、原始的社会においては存在せず、各共同体の内部で必要な生活物資を生産し、その余剰生産物を交換することによって個人生活を維持する。一般生産的交換は生産力が発展し、共同体内部における生産的分業が発達することによって成立する。最初は部族相互間においてなされ、文化初期には夫でなく、各家族各種族が夫々個別に相対立する。