Pemberhentian (cessation/termination)
Pegawai (employee/staff/worker)
BAB I PENDAHULUAN
BAB I PENDAHULUAN
p 1
p 2
p 3
p 4
p 5
front
Pemberhentian – Dismissal / Termination การเลิกจ้าง
จาก root henti = stop , มี prefix pem- และ suffix -an ให้เป็น noun ,process
Pegawai Negeri Sipil ~ employee + state + civil = Civil Servant ข้าราชการ
Yang Terlibat ~ relative pronoun eg who ,which + involve = Involved
Tindak Pidana – Criminal Act การกระทำผิดทางอาญา
Ditinjau – Reviewed / Examined
Dari Aspek – From the Aspect
Etika – Ethics
Dan – And
Supremasi Hukum – Rule of Law / Legal Supremacy
Suharyo – (Author’s Name)
S.H. – Sarjana Hukum (Bachelor of Law)
M.H. – Magister Hukum (Master of Law)
Dkk – Dan kawan-kawan (and colleagues)
BALITBANGKUMHAM – (Abbreviation of Badan Penelitian dan Pengembangan Hukum dan HAM) – Research and Development Agency for Law and Human Rights
Hak Asasi Manusia = Human Rights , basic
.14
Daftar Isi – Table of Contents ,list
Sambutan – Welcome / Foreword
Kata Pengantar – Preface , word , introduction
Prakata Penulis – Author‘s Foreword
Daftar Tabel – List of Tables
Daftar Gambar – List of Figures ,image
Bab – Chapter
Pendahuluan – Introduction , before , pen- and -an ให้เป็น noun preceding
Pegawai Negeri Sipil – Civil Servant
Profesionalisme – Professionalism
Eksistensi – Existence
Tindak Pidana – Criminal Act
Pertanggungjawaban – Responsibility / Accountability , root – tanggung jawab = responsibility , pre- and -an ให้เป็น noun state
Ruang Lingkup ~ space + scope – Scope
Permasalahan – Issues / Problems , pre- and -an เป็น noun state
Tujuan – Objective / Purpose
Manfaat – Benefit
Negara Hukum – Rule of Law
Aparatur Sipil Negara – State Civil Apparatus
Sanksi Pidana – Criminal Sanction
Restorative Justice – Restorative Justice (same term in Indonesian)
Hukum – Law
Terkait – Related
Kebijakan – Policy
.15
Prinsip Pemerintahan Yang Baik – Principles of Good Governance
Good Governance – Good Governance (same term in English)
Tindak Pidana – Criminal Act
Sanksi Pidana – Criminal Sanction
Restorative Justice – Restorative Justice (same term in Indonesian)
Interpretasi Perundang-Undangan – Interpretation of Legislation
Bab – Chapter
Dinamika – Dynamics
Implementasi – Implementation
Di Tengah – Amidst / In the Middle of
Profesionalisme – Professionalism
PNS – Civil Servants (Pegawai Negeri Sipil)
Problematikanya – Its Problems / Challenges
Pengumpulan – Collection
Data Virtual – Virtual Data
Data Lapangan – Field Data
Pendapat Narasumber – Source Opinion / Expert Opinion
Keserasian – Harmony / Compatibility
Peraturan Perundang-Undangan – Legislative Regulations
Yang Lain – Others
Serta – As Well As
Pendalaman – Deepening / Investigation
Terhadap Etika – Regarding Ethics
Substansi – Substance
Pelaksanaan – Implementation
Problematika – Problems / Issues
Restorative Justice dalam Penyelesaian – Restorative Justice in Resolution
Penyelesaian – Settlement / Resolution
Pegawai Negeri Sipil – Civil Servants
Penutup – Conclusion
Kesimpulan – Conclusion
Rekomendasi – Recommendation
Daftar Pustaka – Bibliography / Reference List
Glosarium – Glossary
Indeks – Index
Tentang Penulis – About the Author
.16
Daftar Tabel – List of Tables
Jenis – Types
Hukuman – Punishment
Disiplin – Discipline
Pegawai – Employee
Lingkungan – Environment
Kementerian Hukum – Ministry of Law
HAM – Human Rights (Hak Asasi Manusia)
Tahun – Year
Terpidana – Convict
Berdasarkan – Based on
Tindak Pidana – Criminal Act
Berencana – Premeditated
Tidak Berencana – Unpremeditated
Laporan – Report
Pelaksanaan – Implementation
PTDH – Dismissal (Pemberhentian Tidak Dengan Hormat – Dismissal Without Honor)
PNS – Civil Servant (Pegawai Negeri Sipil)
Tipikor – Corruption Crimes (Tindak Pidana Korupsi)