p – 7
Inhaltsverzeichnis – Table of Contents
Einleitung – Introduction
Verbreitung – Distribution
Häufigkeit – Frequency
Krankheitsentstehung – Pathogenesis (Disease development)
Stufendiagnostik – Stepwise diagnosis
Diagnosekriterien – Diagnostic criteria
Hauterscheinungen – Skin manifestations
Gelenkbeteiligung – Joint involvement
Beteiligung des Herzens – Involvement of the heart
Lungenbeteiligung – Lung involvement
Nierenerkrankungen – Kidney diseases
Das Nervensystem – The nervous system
Schwangerschaft – Pregnancy
Der systemische Lupus erythematodes – Systemic lupus erythematosus
Kindesalter – Childhood
Das Antiphospholipid-Syndrom – Antiphospholipid syndrome
Laboruntersuchungen – Laboratory tests
Therapie – Therapy
Krankheitsüberwachung – Disease monitoring
Therapieüberwachung – Therapy monitoring
Psychosoziale Folgen – Psychosocial consequences
Angebote – Offers
Psychologische Unterstützung – Psychological support
Rehabilitation – Rehabilitation
Mischkollagenosen – Mixed connective tissue diseases
Möglicherweise – Possibly
Krankheitsauslöser – Disease triggers
Schubauslösende Medikamente – Flare-inducing medications
Haut – Skin
Gelenke – Joints
Herz – Heart
Lungen – Lungs
Nieren – Kidneys
Nervensystem – Nervous system
Lupus erythematodes – Lupus erythematosus
Antiphospholipid-Syndrom – Antiphospholipid syndrome
Labortests – Lab tests
Kriterien – Criteria
Überwachung – Monitoring
Unterstützung – Support
Folgen – Consequences
Schwangerschaft – Pregnancy
Diagnostik – Diagnostics
Therapieüberwachung – Therapy monitoring
Medikamente – Medications
Diagnose – Diagnosis
Beteiligung – Involvement
Häufigkeit – Frequency
Verlauf – Course
Manifestationen – Manifestations
Komplikationen – Complications
Symptome – Symptoms
Krankheitsverlauf – Disease course
Erkrankungen – Diseases
Systemische Erkrankung – Systemic disease
Kollagenosen – Collagenoses
Autoimmunerkrankung – Autoimmune disease
Immunologische Untersuchung – Immunological examination
Klinische Untersuchung – Clinical examination
Früherkennung – Early detection
Langzeittherapie – Long-term therapy
Medikamentöse Behandlung – Medication treatment
Prognose – Prognosis
Schwangerschaftsplanung – Pregnancy planning
Geburt – Birth
Frühgeburt – Premature birth
Komorbiditäten – Comorbidities
Lebensqualität – Quality of life
Nachsorge – Aftercare
Selbsthilfegruppen – Self-help groups
Patientenaufklärung – Patient education
Krankheitsmanagement – Disease management
Diagnosemethoden – Diagnostic methods
Behandlungsmöglichkeiten – Treatment options
Nebenwirkungen – Side effects
Therapietreue – Adherence to therapy
Langzeitüberwachung – Long-term monitoring
Rezidiv – Recurrence
Schub – Flare-up
p 1
Kapitel – Chapter
Einleitung – Introduction
Allgemeine Klinik – General Clinic
Lupus erythematodes – Lupus erythematosus
Krankheiten – Diseases
Medizin – Medicine
Symptome – Symptoms
Verwirrt – Confused
Ähnlichkeiten – Similarities
Beschwerden – Complaints
Krankheit – Disease
Patienten – Patients
Angehörige – Relatives
Möglichkeit – Possibility
Gesicht – Face
Verändern – Change
Lebensqualität – Quality of life
Zustand – Condition
Erfahrene – Experienced
Untersucher – Examiners
Herausforderung – Challenge
Beschwerden – Complaints
Betroffene – Affected persons
Entscheidung – Decision
Therapeuten – Therapists
Behandlung – Treatment
Sensibilität – Sensitivity
Veränderung – Change
Krankheitsverlauf – Disease course
Maßnahmen – Measures
Verfügung – Disposal, availability
Müdigkeit – Fatigue
Abgeschlagenheit – Exhaustion
Lustlosigkeit – Lack of motivation
Schwäche – Weakness
Befindlichkeit – Well-being
Aktivitäten – Activities
Fieber – Fever
Schmerzen – Pain
Beschwerden – Complaints
Gesundheitszustand – Health condition
Hautveränderungen – Skin changes
Lymphknoten – Lymph nodes
Schwellung – Swelling
Gelenkschmerzen – Joint pain
Entzündung – Inflammation
Nierenbeteiligung – Kidney involvement
Herzbeteiligung – Heart involvement
Lungenbeteiligung – Lung involvement
Autoimmunerkrankung – Autoimmune disease
Chronische Erkrankung – Chronic disease
Lebenslange Therapie – Lifelong therapy
Medikamentöse Behandlung – Medication treatment
Immunsystem – Immune system
Diagnose – Diagnosis
Blutuntersuchung – Blood test
Urinanalyse – Urinalysis
Bildgebung – Imaging
Therapiekontrolle – Therapy monitoring
Krankheitsaktivität – Disease activity
Remission – Remission
Schub – Flare
Prognose – Prognosis
Behandlungsoptionen – Treatment options
Lebensstil – Lifestyle
Ernährung – Nutrition
Körperliche Aktivität – Physical activity
Stressbewältigung – Stress management
Selbsthilfegruppen – Self-help groups
Beratung – Counseling
Soziale Unterstützung – Social support
Psychologische Betreuung – Psychological care
Anpassung – Adjustment
Langzeitüberwachung – Long-term monitoring
Lebensführung – Way of life
Erkrankungsverlauf – Disease course
Ermüdungserscheinungen – Signs of fatigue
Arthralgie – Arthralgia
Therapieansatz – Therapeutic approach
Behandlungsstrategie – Treatment strategy
Allgemeinsymptome – General symptoms
Fiebergefühl – Feeling of fever
Müdigkeit – Fatigue
Schwächegefühl – Feeling of weakness
Lustlosigkeit – Lack of drive
Befindlichkeitsstörungen – Well-being disturbances
Lebensführung – Lifestyle
Verlauf – Course
Herausforderung – Challenge
Gesundheitszustand – Health condition
Entscheidungen – Decisions
Therapiemöglichkeiten – Therapy options
Moderne Behandlung – Modern treatment
Intensive Maßnahmen – Intensive measures
Beschwerden – Complaints
klinisch – Clinical
Veränderung – Change
Krankheitsverlauf – Disease progression
Verschlechterung – Worsening
Allgemeine Schwäche – General weakness
Symptom – Symptom
Lebensbedrohlich – Life-threatening
Gesicht – Face
Veränderung – Alteration
Ständig – Constantly
Angst – Fear
Häufig – Frequently
Leichte Fieberschübe – Mild fever spikes
Morgens – In the morning
Ängstigen – To frighten
Größere Attacken – Larger attacks
Bauchschmerzen – Abdominal pain
Kopfschmerzen – Headache
Müdigkeit – Fatigue
Schmerzen – Pain
Sichtbar – Visible
Untersuchung – Examination
Verlauf – Course
Aufmerksamkeit – Attention
Erkrankung – Disease
Einordnung – Classification
Besonderheiten – Peculiarities
Diagnostik – Diagnostics
Komplikationen – Complications
Ergebnisse – Results
Behandlungserfolg – Treatment success
Beteiligung – Involvement
Bedenken – Concerns
Wiederkehrend – Recurring
Unwohlsein – Discomfort
Gesundheitsverlauf – Health course
Moderne Therapiemethoden – Modern therapy methods
Erkenntnisse – Findings
Neigung – Tendency
Herausforderungen – Challenges
Medizinische Betreuung – Medical care
Empfehlung – Recommendation
Kontrolle – Control
Sorgfältig – Carefully
Ursachen – Causes
p 2
Systemische Symptome – Systemic symptoms
Gewichtsverlust – Weight loss
Haarausfall – Hair loss
Hautveränderungen – Skin changes
Sonnenempfindlichkeit – Sun sensitivity
Allergien – Allergies
Kälteempfindlichkeit – Cold sensitivity
Muskelschmerzen – Muscle pain
Gelenkbeschwerden – Joint complaints
Herzbeteiligung – Heart involvement
Kopfdruck – Head pressure
Blutdruck – Blood pressure
Brustkorbschmerz – Chest pain
Rippenfellentzündung – Pleurisy
Schwellung – Swelling
Lymphdrüsen – Lymph glands
Augenentzündungen – Eye inflammations
Nervensystem – Nervous system
Veränderungen – Changes
Prozente – Percentages
Symptome – Symptoms
Gelenkschmerzen – Joint pain
Lymphknoten – Lymph nodes
Blutarmut – Anemia
Nierenbeteiligung – Kidney involvement
Lungenbeteiligung – Lung involvement
Herzbeutelentzündung – Pericarditis
Nervenbeteiligung – Nerve involvement
Leberbeteiligung – Liver involvement
Milzvergrößerung – Splenomegaly
Herzmuskulentzündung – Myocarditis
Blutplättchenverminderung – Thrombocytopenia
Müdigkeit – Fatigue
Frösteln – Chills
Gewichtsabnahme – Weight reduction
Schwäche – Weakness
Abgeschlagenheit – Exhaustion
Unklarer Gewichtsverlust – Unexplained weight loss
Langandauernd – Prolonged
Behandelt – Treated
Beschwerden – Complaints
Organbeteiligung – Organ involvement
Schneller Puls – Rapid pulse
Kurzzeitige Schwellung – Temporary swelling
Augenentzündungen – Eye inflammation
Störungen – Disorders
Erkennen – Recognize
Fieberschübe – Fever spikes
Allgemeinsymptome – General symptoms
Rippenfellentzündung – Pleuritis
Blutarmut – Anemia
Schmerz beim Atmen – Pain during breathing
Lymphdrüsenschwellung – Lymph gland swelling
Augenentzündung – Eye inflammation
Nervenentzündung – Nerve inflammation
Blutdruckanstieg – Blood pressure increase
Langandauernde Symptome – Persistent symptoms
Patienten – Patients
Krankenverlauf – Course of illness
Erhöhtes Risiko – Increased risk
Verschiedene Formen – Different forms
Herz-Kreislauf-System – Cardiovascular system
Nieren – Kidneys
Schwerwiegende Komplikationen – Severe complications
Therapieansatz – Therapeutic approach
Frühdiagnose – Early diagnosis
Langzeitprognose – Long-term prognosis
Behandlungserfolg – Treatment success
Krankheitsaktivität – Disease activity
Niedrige Dosen – Low doses
Medikamentöse Therapie – Medication therapy
Stoffwechsel – Metabolism
Erkrankungsrisiko – Disease risk
Systemische Entzündung – Systemic inflammation
Erhöhte Entzündungswerte – Elevated inflammation markers
Immunreaktion – Immune response
Autoimmunerkrankungen – Autoimmune diseases
Klinische Manifestation – Clinical manifestation
Langfristige Kontrolle – Long-term control
Körperliche Untersuchungen – Physical examinations
Unklarer – Unclear
Häufig – Frequently
Plötzlich – Suddenly
Sonnenempfindlichkeit – Sun sensitivity
Allergienempfindlichkeit – Allergy sensitivity
Kälteempfindlichkeit – Cold sensitivity
Behandeln – Treat
Muskelbeschwerden – Muscle complaints
Beschwerden – Complaints
Beteiligungen – Involvements
Milder Form – Mild form
Herzbeschwerden – Heart complaints
Kopfschmerzen – Headaches
Blutdruckprobleme – Blood pressure issues
Brustkorb – Chest
Schmerzen – Pains
Atembeschwerden – Breathing difficulties
Rippenfell – Pleura
Entzündungen – Inflammations
Kurzzeitig – Temporary
Schwellungen – Swellings
Lymphknotenbeteiligung – Lymph node involvement
Augenbeteiligung – Eye involvement
Nervensystembeteiligung – Nervous system involvement
Veränderungen – Changes
Häufigkeit – Frequency
Prozentsatz – Percentage
Gelenkbeschwerden – Joint complaints
Hautbeteiligung – Skin involvement
Blutarmut – Anemia
Nierenprobleme – Kidney problems
Lungenprobleme – Lung problems
Herzbeutel – Pericardium
Nervenbeschwerden – Nerve complaints
Leberbeschwerden – Liver complaints
Milzprobleme – Spleen problems
Herzmuskelschmerzen – Myocardial pain
Blutplättchen – Platelets
Verminderung – Reduction
Krankenverlauf – Disease course
Schwächegefühl – Feeling of weakness
Frösteln – Chills
Krankheitsverlauf – Course of disease
Systemische – Systemic
Klinische – Clinical
Erhöhte – Elevated
Blutuntersuchung – Blood test
Symptome – Symptoms
Behandlung – Treatment
Langzeitprognose – Long-term prognosis
Medizinische Versorgung – Medical care
Therapiemethoden – Therapy methods
Langfristig – Long-term
Risiko – Risk
Autoimmunreaktion – Autoimmune reaction
Frühzeitig – Early
Kontrolle – Control
Therapie – Therapy
Medikamentöse Behandlung – Medication treatment
Leber -f , Liver
synonym – Hepar , Hepatos
gen – der , dat – der , acc – die
Die Leber ist das größte innere Organ des menschlichen Körpers. = The liver is the largest internal organ of the human body.
p3
Morgensteifigkeit – Morning stiffness
Muskelschmerzen – Muscle pain
Oberschenkeln – Thighs
Überlastung – Overstrain
Symptomenbild – Symptom pattern
Überlastungsreaktion – Overstrain reaction
Antirheumatika – Anti-rheumatics
Laboruntersuchung – Laboratory examination
Entzündungszeichen – Signs of inflammation
Grippe – Flu
Schwanger – Pregnant
Fehlgeburt – Miscarriage
Internistische Untersuchung – Internal medical examination
Blutdruck – Blood pressure
Eiweißausscheidung – Protein excretion
Urin – Urine
Lupus erythematodes – Lupus erythematosus
Sonnenempfindlichkeit – Sun sensitivity
Lymphknotenschwellungen – Lymph node swelling
Depressionen – Depressions
Fieber – Fever
Sonnenbrand – Sunburn
Gelenkschmerzen – Joint pain
Halsentzündung – Throat inflammation
Schwäche – Weakness
Appetitlosigkeit – Loss of appetite
Antibiotika – Antibiotics
Kortison – Cortisone
Sonnenbrand – Sunburn
Fieberschub – Fever flare-up
stationäre Einweisung – Hospital admission
Untersuchung – Examination
Diagnose – Diagnosis
Gelbliche Verfärbung – Yellowish discoloration
Schmerzbehandlung – Pain management
Gelenkbeschwerden – Joint complaints
Müdigkeit – Fatigue
Appetitverlust – Loss of appetite
Psychiatrische Abteilung – Psychiatric department
Gleichen Wesensveränderungen – Similar personality changes
Medikamente – Medications
Therapie – Therapy
Rückkehr – Return
Klinischer Verlauf – Clinical course
Schultergelenk – Shoulder joint
Oberschenkel – Thigh
Antirheumatika – Anti-rheumatics
Blutdruckwerte – Blood pressure readings
Schmerzreduktion – Pain reduction
Entzündungssymptome – Inflammatory symptoms
Frühgeburt – Premature birth
Nierenbeteiligung – Kidney involvement
Klinische Untersuchung – Clinical examination
Internistische Befunde – Internal medical findings
Labordiagnostik – Laboratory diagnostics
Medikamentöse Therapie – Medication therapy
Entzündungsprozesse – Inflammatory processes
Psychische Belastung – Psychological burden
Körperliche Beschwerden – Physical complaints
Abgeschlagenheit – Fatigue
Patientenbericht – Patient report
Verschlechterung – Deterioration
Verlauf – Course
Langzeitfolgen – Long-term effects
Veränderungen – Changes
Schmerzmedikation – Pain medication
Krankenhausaufenthalt – Hospital stay
Behandlungsverlauf – Treatment course
Vorerkrankungen – Pre-existing conditions
Medikamentöse Einstellung – Medication adjustment
Entzündungskontrolle – Inflammation control
Schwangerschaft – Pregnancy
Fehlgeburt – Miscarriage
Blutuntersuchung – Blood test
Urintest – Urine test
Diagnosefeststellung – Diagnosis determination
Frühdiagnose – Early diagnosis
Medikamentöse Anpassung – Medication adjustment
Beschwerdefreiheit – Symptom-free state
Psychische Verfassung – Psychological state
Grammar
Morgensteifigkeit in den Händen – Morning stiffness in the hands
sowie – As well as
nachdem – After
über die Ursachen gemacht hatte – Had thought about the causesführte – Led (to)so stark, dass – So strong thatzu einem Arzt aufsuchte – Consulted a doctoreingeordnet und mit Antirheumatika behandelt – Classified and treated with anti-rheumaticsnach einigen Tagen – After a few daysnahmen die Schmerzen – The pain subsidednach einem halben Jahr – After half a yearerneut – Againstarken Schmerzen – Severe painin den – In the (used with masculine or plural nouns in dative case)die Frau schwanger wurde – The woman became pregnantund erlitt im 4. Monat eine Fehlgeburt – And suffered a miscarriage in the 4th monthbei einer internistischen Untersuchung – During an internal medical examinationfiel ein Blutdruck und eine Eiweißausscheidung im Urin auf – A high blood pressure and protein excretion in urine were noticedweitere Untersuchungen – Further examinationsergaben – Revealedwurde die Diagnose eines Lupus erythematodes gestellt – The diagnosis of lupus erythematosus was madeheute – Todaywar vor 4 Jahren – Was four years agoum sich zu erholen und schön braun zu werden – To relax and get a nice tanmit Fieber – With feverSonnenbrand, Gelenkschmerzen – Sunburn, joint painHalsentzündung, Lymphknotenschwellungen – Throat inflammation, lymph node swellingAppetitlosigkeit – Loss of appetiteund wurde mit Antibiotika sowie Kortison behandelt – And was treated with antibiotics and cortisonenach 1½ Wochen – After 1½ weekstrat – Occurredwieder einmal – Once againtrat ein Fieberschub auf – A fever flare-up occurredund führte – And ledzu einer stationären Einweisung – To a hospital admissionwurde – Was (past tense of “werden”)mehrwöchigen Untersuchungen – Several weeks of examinationsgestellt – Establisheddie Diagnose eines Lupus erythematodes wurde gestellt – The diagnosis of lupus erythematosus was establishedDie allgemeinsymptome besserten sich rasch – The general symptoms improved quicklyund die Patientin ist seit mehreren Jahren beschwerdefrei – And the patient has been symptom-free for several yearsleidet seit mehreren Jahren – Has suffered for several yearsaufgrund starker Depressionen – Due to severe depressionswurde in eine psychiatrische Abteilung eingewiesen – Was admitted to a psychiatric departmentwegen der gleichen Wesensveränderungen – Because of the same personality changeseinem weiteren Mann in derselben Abteilung – Another man in the same departmentDie immunologische Untersuchung – The immunological examinationim gleichen Zeitraum – At the same timewurden festgestellt – Were determinedaufgrund – Due to