Front
Leitfaden – guide
Physiotherapie – physiotherapy
Orthopädie – orthopedics
Traumatologie – traumatology
Auflage – edition
Textbeiträgen – text contributions
Heidelberg – city name (Heidelberg)
Kapitel (Kap.) – chapter
Dr. – doctor (abbreviation)
Bern – city name (Bern)
Nürnberg – city name (Nuremberg)
Ludwigsburg – city name (Ludwigsburg)
München – city name (Munich)
Stein – city name (Stein)
Weinheim – city name (Weinheim)
Hamburg – city name (Hamburg)
Tübingen – city name (Tübingen)
Freiburg – city name (Freiburg)
Stuttgart – city name (Stuttgart)
Landau – city name (Landau)
Heiko – first name
Lowak – last name
Frank – first name
Volker – first name
Schopp – last name
Leitwort – foreword
Patrick – first name
Thomas – first name
Schneider – last name
Ritsch – last name
Kornmeier – last name
Niedeljko – first name
Philipp – first name
Heiner – first name
Steffen – first name
Stephanie – first name
Alfred – first name
Peter – first name
Cornelia – first name
Gruber – last name
Schär – last name
Michael – first name
Hoffmeister – last name
Schäffer – last name
Wolfgang – first name
Volkheimer – last name
Hofmeister – last name
Rühe – last name
Hartmann – last name
Sutor – last name
Schneidermacher – last name
Tilo – first name
Axel – first name
Arne – first name
Frederick – first name
Patrick – first name
Ralf – first name
Tobias – first name
Wilhelmina – last name
Krischak – last name
Klettmann – last name
Kühn – last name
Meis – last name
Schwabisch – city name (Schwabisch)
Schmieder – last name
Grunder – last name
Tümmler – last name
Thomas – first name
Thomann – last name
Kilian – first name
Krischel – last name
Neusäß – city name (Neusäß)
Hartmann – last name
Professor – professor
Wiessee – city name (Wiessee)
Therapie – therapy
Schopp – last name
Wissenschaft – science
Beitrag – contribution
Buch – book
11
Grundlagen – fundamentals
physiotherapeutischen – physiotherapeutic
Handelns – actions
Stephanie Moers – name (Stephanie Moers)
ICF – International Classification of Functioning, Disability, and Health (abbreviation in German)
Funktionsfähigkeit – functionality
Behinderung – disability
Gesundheit – health
Aufbau – structure
Kodierung – coding
Beurteilungsmerkmale – assessment criteria
Anwendung – application
Praxis – practice
Interdisziplinäres – interdisciplinary
Arbeiten – work
12
Grundlagen – fundamentals
physiotherapeutischen – physiotherapeutic
Handelns – actions
Definitionen – definitions
ICF – International Classification of Functioning, Disability, and Health (abbreviation)
Internationale – international
Klassifikation – classification
Funktionsfähigkeit – functionality
Behinderung – disability
Gesundheit – health
Weltgesundheitsorganisation – World Health Organization (WHO)
Originalausgabe – original edition
Deutsches Institut – German Institute
medizinische – medical
Dokumentation – documentation
Information – information
DIMDI – abbreviation for German Institute of Medical Documentation and Information
Herausgeber – publisher
Englischsprachige – English-language
Übersetzung – translation
Ausgabe – edition
IDDM – International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps
Basis – basis
biopsychosoziale – biopsychosocial
Modell – model
systematisch – systematic
Klassifiziert – classified
Gesundheit – health
Einschränkungen – limitations
Individuelle – individual
Gesundheitsbedürfnisse – health needs
Funktionseinschränkungen – functional limitations
körperlichen – physical
Aktivitäten – activities
Partizipation – participation
Teilhabe – participation/inclusion
Körperfunktionen – bodily functions
Strukturen – structures
Aspekte – aspects
menschliches – human
Leben – life
ICD-10 – International Classification of Diseases, 10th revision (abbreviation)
Schlüssel – key (coding system)
M45.5 – specific ICD-10 code (example)
Kreuzschmerz – low back pain
Abbilden – depict
Person – person
unterschiedliche – different
ICD – International Classification of Diseases (abbreviation)
Ziele – goals
verfügbar – available
entsprechende – corresponding
Sprache – language
Beschreibung – description
Zustände – conditions
Verfügung – availability
Bezug – relation
Gesundheitszuständen – health conditions
Begriff – term
Erstellen – creation
grundlage – basis
Studium – study
Spezifische – specific
nationale – national
übernationale – supranational
Gesundheitssysteme – healthcare systems
Beitragen – contribute
Entwicklung – development
gesamten – entire
Vergleichssysteme – comparative systems
Versicherungssysteme – insurance systems
Funktionsfähigkeit – functionality
Übersetzung – translation
Gesundheitsbegriff – concept of health
WHO – World Health Organization (abbreviation)
Definition – definition
Begriff – term
Betroffenen – affected persons
Aktivitäten – activities
Gesundheitszustand – health condition
Funktionsfähigkeit – functionality
Behinderung – disability
Gesundheit – health
Ziele – goals
Begriffs – term
Funktionsfähigkeit – functioning
Gesundheitlichen – health-related
Aspekte – aspects
Funktionsfähigkeit – functional ability
Umfasst – includes
Beispiele – examples
Definition – definition
Funktionale – functional
Gesundheit – health
Physisch – physical
Psychisch – psychological
Soziale – social
Wohlbefinden – well-being
Individuelle – individual
Einschränkungen – limitations
Teilnahme – participation
Gesellschaftlichen – social (relating to society)
Teilhabe – participation
Schlüsselbegriff – key term
Beinhalten – include
Definition – definition
Gesundheitszustände – health conditions
Funktionseinschränkungen – functional limitations
Beeinträchtigung – impairment
Umfassende – comprehensive
Gesundheitskonzept – health concept
Komplexität – complexity
Körperfunktionen – body functions
Körperstrukturen – body structures
Alltäglichen – everyday
Lebensaktivitäten – life activities
Subjektiven – subjective
Gesundheitsbegriff – health concept
Einschränkung – restriction
Beeinträchtigungen – impairments
Gesundheitsbedürfnisse – health needs
ICD – International Classification of Diseases
Gesundheitlichen – health-related
Systematische – systematic
Aktivitäten – activities
Physische – physical
Psychische – mental/psychological
Soziale – social
Teilhabe – participation
Behinderungen – disabilities
Körperlichen – physical
Einschränkung – limitation
Beeinträchtigte – impaired
Gesundheitliche – health-related
Allgemeine – general
Beschreibungen – descriptions
Beurteilungen – evaluations
Beeinträchtigung – impairment
Verhinderung – prevention
Leistungen – services
Gesundheitsversorgung – healthcare provision
Systeme – systems
Internationale – international
Klassifikation – classification
Medizinische – medical
Beschreibende – descriptive
Funktionsstörungen – functional disorders
Gesundheitsstatus – health status
Teilhabe – participation
Verhältnis – relationship
Gesundheitszustand – state of health
Gesamtheit – entirety
Beeinträchtigter – impaired person
Funktionsstörung – functional impairment
Körperliche – physical
Beeinträchtigte – impaired (person)
Soziale – social
Teilnahme – participation
Rehabilitative – rehabilitative
Gesundheitsversorgungssysteme – healthcare systems