p5
Pathologie – Pathology
kardiovaskuläres System – Cardiovascular system
Erkrankungen – Diseases
Fehlbildungen des Herzens – fail + shape + genitive of das– Congenital heart defects
synonym – Herzfehler
Herzanomalien
Kardiale Missbildungen
Angeborene Herzfehler
Endokarditis – Endocarditis
Myokarditis – Myocarditis
Perikarditis – Pericarditis
ischämische Herzerkrankungen – Ischemic heart diseases
Entzündliche Gefäßerkrankungen – Inflammatory vascular diseases
Nicht-entzündliche Gefäßerkrankungen – Non-inflammatory vascular diseases
Respirationstrakts – Respiratory tract
Pleura *
Erkrankungen der oberen Atemwege – Diseases of the upper airways
Erkrankungen der Bronchien – Diseases of the bronchi
Kreislaufstörungen der Lunge – Circulatory disorders of the lungs
Belüftungsstörungen der Lunge – Ventilation disorders of the lungs
Pneumonien I – Pneumonia I
Pneumonien II – Pneumonia II
Tumoren der Lunge – Lung tumors
Gastrointestinaltrakts – Gastrointestinal tract
Mund – Mouth
Rachen – Throat
Speicheldrüsen – Salivary glands
Ösophagus – Esophagus
Magens – Stomach
Dünndarms – Small intestine
Dickdarms – Large intestine
Leber – Liver
Gallenwege – Bile ducts
Pankreas – Pancreas
Hämatopoese – Hematopoiesis
lymphatisches System – Lymphatic system
Erythropoese – Erythropoiesis
Granulo- und Thrombopoese – Granulopoiesis and thrombopoiesis
Myelodysplastische Syndrome – Myelodysplastic syndromes
Leukämie – Leukemia
Lymphomen – Lymphomas
Milz – Spleen
Thymus – Thymus
Niere – Kidney
ableitenden Harnwege – Urinary tract
Nephritis – Nephritis
Glomeruläre Erkrankungen – Glomerular diseases
Reproduktionssystems – Reproductive system
Vulva – Vulva
Vagina – Vagina
Penis – Penis
Zervix uteri – Cervix uteri
Corpus uteri – Uterine body
Adnexe – Adnexa
Mamma – Mammary gland
Prostata – Prostate
Mamma – Breast
Schwangerschaft – Pregnancy
Nervensystems – Nervous system
ZNS – Central nervous system
Schädel-Hirn-Trauma – Traumatic brain injury
Toxische und metabolische Störungen – Toxic and metabolic disorders
Neurodegenerative Erkrankungen – Neurodegenerative diseases
Infektiöse – Infectious
ZNS – CNS
Neurosyphilis – Neurosyphilis
endokrinen Organe – Endocrine organs
Schilddrüse – Thyroid gland
Nebenschilddrüse – Parathyroid gland
Hypophyse – Pituitary gland
Nebennieren – Adrenal glands
Inselorgan des Pankreas – Pancreatic islets
Pankreas – Pancreas
Haut – Skin
Stütz- und Bewegungsapparats – Musculoskeletal system
Hautl – Skin
Knochen – Bones
Knorpel – Cartilage
Gelenke – Joints
Skelettmuskulatur – Skeletal muscle
Weichteiltumoren – Soft tissue tumors
Anämie – Anemia
Fallbeispiele – Case studies
Atmenot – Dyspnea
Spezieller Pathologie – Special pathology
Kardial – Cardiac
Endokard – Endocardium
Myokard – Myocardium
Perikard – Pericardium
Herzerkrankungen – Heart diseases
Gefäßerkrankungen – Vascular diseases
Atemwege – Airways
Bronchitis – Bronchitis
Bronchien – Bronchi
Kreislaufstörungen – Circulatory disorders
Lungenkreislauf – Pulmonary circulation
Lungenbelüftung – Lung ventilation
Lungenentzündung – Pneumonia
Lungentumoren – Lung tumors
Pleuraerguss – Pleural effusion
Speiseröhre – Esophagus
Magengeschwür – Gastric ulcer
Zwölffingerdarm – Duodenum
Dickdarmentzündung – Colitis
Dünndarmentzündung – Enteritis
Bauchspeicheldrüse – Pancreas
Gallengänge – Bile ducts
Leberzirrhose – Liver cirrhosis
Gallenblase – Gallbladder
Pankreatitis – Pancreatitis
Hämatopoetische System – Hematopoietic system
Erythrozyten – Erythrocytes
Thrombozyten – Thrombocytes
Granulozyten – Granulocytes
Anämien – Anemias
Hämoglobin – Hemoglobin
Myeloproliferative Syndrome – Myeloproliferative syndromes
Leukozyten – Leukocytes
Lymphome – Lymphomas
Lymphknoten – Lymph nodes
Milzinfarkt – Splenic infarction
Thymom – Thymoma
Niereninsuffizienz – Renal insufficiency
Nephropathie – Nephropathy
Glomerulonephritis – Glomerulonephritis
Harnwege – Urinary tract
Zystitis – Cystitis
Pyelonephritis – Pyelonephritis
Vulvitis – Vulvitis
Zervizitis – Cervicitis
Mammakarzinom – Breast cancer
Prostatitis – Prostatitis
Ovarialzysten – Ovarian cysts
Uterusmyom – Uterine fibroid
Schwangerschaftskomplikationen – Pregnancy complications
Fehlgeburt – Miscarriage
Frühgeburt – Premature birth
Neurodegeneration – Neurodegeneration
Schlaganfall – Stroke
Meningitis – Meningitis
Enzephalitis – Encephalitis
Epilepsie – Epilepsy
Multiple Sklerose – Multiple sclerosis
Demenz – Dementia
Parkinson – Parkinson’s disease
Hypophyse – Pituitary gland
Adrenalin – Adrenaline
Cushing-Syndrom – Cushing’s syndrome
Addison-Krankheit – Addison’s disease
Hypothyreose – Hypothyroidism
Hyperthyreose – Hyperthyroidism
Diabetes mellitus – Diabetes mellitus
Insulin – Insulin
Knochenmark – Bone marrow
Rheumatoide Arthritis – Rheumatoid arthritis
Osteoporose – Osteoporosis
Arthrose – Osteoarthritis
Sehnen – Tendons
Bänder – Ligaments
Muskulatur – Musculature
Weichteile – Soft tissues
Sarkom – Sarcoma
Lymphom – Lymphoma
Atmungsnot – Respiratory distress
Fehlbildungen des Herzens – Congenital heart defects
Definition – Definition
angeboren – Congenital
Struktur – Structure
Herz – Heart
Gefäße – Vessels
Schwangerschaft – Pregnancy
Herzfehler – Heart defect
Kind – Child
Häufigkeit – Frequency
Formen – Forms
Ätiologie – Etiology
multifaktoriell – Multifactorial
chromosomale Aberrationen – Chromosomal aberrations
Trisomie – Trisomy
Alkohol – Alcohol
Medikamente – Medications
Infektionen – Infections
Herzvitien – Heart defects
Shunt – Shunt
rechts-links Shunt – Right-to-left shunt
Blutfluss – Blood flow
Pathogenese – Pathogenesis
Volumenbelastung – Volume overload
hypertroph – Hypertrophic
rechter Ventrikel – Right ventricle
Gefäßmuskulatur – Vascular musculature
Lungenblutfluss – Pulmonary blood flow
Druck – Pressure
Lungenstrombahn – Pulmonary circulation
systemischen Blutdruck – Systemic blood pressure
Eisenmenger Reaktion – Eisenmenger reaction
Zyanose – Cyanosis
Ventrikelseptumdefekt (VSD) – Ventricular septal defect (VSD)
Prozentsatz – Percentage
Häufigste – Most common
angeboren – Congenital
Defekt – Defect
Septum – Septum
Morphologie – Morphology
Verbindung – Connection
Herzkammern – Heart chambers
Lokalisation – Localization
anatomisch – Anatomical
definiert – Defined
Membranbereich – Membrane area
muskelartiges Septum – Muscular septum
Hämodynamik – Hemodynamics
Defektgröße – Defect size
Shunt-Volumen – Shunt volume
pulmonale Hypertonie – Pulmonary hypertension
Vasokulopathie – Vasculopathy
Fibrosierung – Fibrosis
Druck- und Volumenbelastung – Pressure and volume overload
Lebensführung – Lifestyle
Belastungssymptome – Stress symptoms
Septumdefekte – Septal defects
Verschluss – Closure
Vorhofseptumdefekt (ASD) – Atrial septal defect (ASD)
angeboren – Congenital
Herzfehler – Heart defect
Defektdurchmesser – Defect diameter
Septumdeffekt – Septal defect
Formen – Forms
Vorhofseptumdefekte – Atrial septal defects
Persistierender Ductus arteriosus Botalli (PDA) – Persistent ductus arteriosus (PDA)
Ductus arteriosus – Ductus arteriosus
Fetalperiode – Fetal period
Truncus pulmonalis – Pulmonary trunk
Aorta – Aorta
Membran – Membrane
Geburt – Birth
Verschließen – Closure
Shunt – Shunt
Blutfluss – Blood flow
Systemischer Druck – Systemic pressure
Arteriovenöser Shunt – Arteriovenous shunt
Volumenbelastung – Volume overload
Herzzeitvolumen – Cardiac output
Pädiatrie – Pediatrics
Grammar
Fehlbildungen des Herzens – Congenital heart defects (Genitive case for possession)
des – Of the (Genitive case article for masculine/neuter nouns)
des (usage) – Indicating possession or association (e.g., “des Herzens”)
angeboren – Congenital (Adjective)
und – And (Conjunction)
verändern – To change/alter (Verb)
werden – To become (Auxiliary verb for passive voice)Struktur von normalem Aufbau – Structure of normal construction (Prepositional phrase)zwischen der ersten und der siebten Schwangerschaftswoche – Between the first and seventh week of pregnancy (Prepositional phrase with ordinal numbers)von – From/of (Preposition)mit einem Kind – With a child (Prepositional phrase)Ätiologie – Etiology (Noun, subject)Das Auftreten – The occurrence (Noun with definite article)spielen – To play (Verb in third person plural)sowohl…als auch – Both…and (Correlative conjunction)zwei – Two (Cardinal number)auch – Also (Adverb)eine Rolle spielen – To play a role (Idiomatic expression)eine Vielzahl von Herzfehlern – A variety of heart defects (Noun phrase with Genitive)Definition – Definition (Noun, subject)Pathogenese – Pathogenesis (Noun, subject)durch – Through (Preposition)hypertropher rechter Ventrikel – Hypertrophic right ventricle (Adjective + noun phrase)Wenn der Druck – If the pressure (Conditional clause)zu hoch wird – Becomes too high (Subordinate clause with verb at the end)führt – Leads to (Verb in third person singular)dass – That (Subordinating conjunction)es zu einer irreversiblem Shunt-Umkehr kommt – It leads to an irreversible shunt reversal (Result clause)bei einem Herzvitium – With a heart defect (Prepositional phrase)besteht – Exists (Verb in third person singular)in den Lungenblutstrom – Into the pulmonary blood flow (Prepositional phrase with direction)wenn – When/if (Subordinating conjunction)Hämodynamik – Hemodynamics (Noun, subject)macht – Makes/causes (Verb in third person singular)Der Druck- und Volumenbelastung – The pressure and volume load (Noun phrase with compound nouns)Diagnose – Diagnosis (Noun, subject)Morphologie – Morphology (Noun, subject)klinisch – Clinical (Adjective)bleiben – Remain (Verb in third person plural)lange Zeit – A long time (Adverbial phrase)per Definition – By definition (Prepositional phrase)Hinweis auf – Indication of (Noun phrase with preposition)als – As (Comparative conjunction)sich funktionell verengt – Narrows functionally (Verb phrase)Verhältnis – Relationship (Noun, subject)so – Thus/so (Adverb)Ein kleines Shunt-Volumen – A small shunt volume (Noun phrase with indefinite article)um zu – In order to (Infinitive construction)macht – Makes (Verb in third person singular)sind – Are (Verb in third person plural)
p 10
Fehlbildungen des Herzens
Fehlbildungen – malformations, defects
des – of the
Herzens – heart (genitive form of “Herz”
Fehlbildungen des Herzens sind angeborene Veränderungen der Struktur zum normalen Aufbau des Herzens und der angrenzenden Gefäße.
Fehlbildungen – congenital defects
des – of the
Herzens – heart
sind – are
angeborene – congenital
Veränderungen – changes
der – of the
Struktur – structure
zum – to (compared to)
normalen – normal
Aufbau – structure
des – of the
Herzens – heart
und – and
der – of the
angrenzenden – adjacent
Gefäße – vessels
Bei Entwicklungsstörungen liegt geschätzt die Häufigkeit bei etwa 1%.
Eine gesundheitliche Von 100 Kindern kommt sowohl auf heutiger Zählung als auch in der Welt.
Es existieren eine Vielzahl von Herzfehlern, wobei sich 85 % auf die im Folgenden erklärten acht Formen beziehen.
Ätiologie
Das Auftreten von Herzfehlbildungen wird durch Gendefekte (z.B. Trisomie 21),
genetische chromosomale Aberrationen (z.B. Trisomie 18 und 21) als auch chemische Noxen wie Alkohol, Medikamente oder Infektionen eine Rolle.
Herzfehler mit Links-rechts-Shunt
Definition
Bei einem Herzfehler mit Links-rechts-Shunt besteht eine direkte Shuntverbindung zwischen linkem und rechtem Herzen, wobei der Blutfluss von links nach rechts geht.
Pathogenese
Durch die vermehrte Volumenbelastung hypertrophieren zuerst Ventrikel und die Gefäßmuskulatur der Lungengeflüßte. Der Druck in den Lungengefäßen steigt. Wenn der Druck in der Lungenstrombahn zu hoch wird, kann ein von vorne-nach-hinten-druck (decompressiv), kann es zu einer Umkehr des Shunt kommen (Eisenmenger-Reaktion).
Bei dem Herzfehler mit Links-rechts-Shunt bestehlt keine Zyanose!
Ventrikelseptumdefekt (VSD)
Mit einem Anteil von 25-30% ist der Ventrikelseptumdefekt der häufigste angeborene Herzfehler.
Morphologie
Im Bereich des Septums besteht eine Verbindung zwischen dem linken und dem rechten Ventrikel. Je nach Lokalisation unterscheidet man einen membranösen Defekt, einen perimembranösen Defekt, der subartorial im Bereich der Pars membranacea liegt, und den muskulären Defekt, der im muskulären Septum liegt.
Hämodynamik
Die Größe des Defekts entscheidet über das Shuntvolumen. Ein kleiner Defekt macht sich hämodynamisch kaum bemerkbar. Bei einem größeren Shunt-Volumen kommt es zu einem vermehrten Blutfluss in die Lunge. Es zu einer pulmonalen Hypertonie mit Vaskularisierung (Dilatierung und Hypertrophie der Gefäßmuskulatur). Der erhöhte Lungenwiderstand führt zur einer rechtsventrikuaren Druck- und Volumenbelastung, die fatal verlaufen bis tödlich verlaufen vermag(?) zu verlaufen.
Klinik
Insbesondere kleine Septumdefekte verschließen sich häufig spontan und beschränken sich auf eine murmelnde Systolie/Diastole, meist mit einem “Vibrieren” verbunden.
Abhängige Septumdefekte fallen meist durch Belastungsdyspnoe und vermehrte pulmonale Infekte auf.
Größe Infekte oder Defekte führen zu einer Linksherzbelastung zur Linksherzinsuffizienz führen und können sich möglich operativ verschlossen werden.
Vorhofseptumdefekt (ASD)
Der Vorhofseptumdefekt macht 10% der angeborenen Herzfehler aus. Die verschiedenen Typen entstehen durch unterschiedliche Fehler in der Septumentwicklung.
Morphologie
Der offene (gebliebene) Foramen ovale ist hämodynamisch meist nicht bedeutsam und im eigentlichen Sinn kein Vorhofseptumdefekt, da entwicklungsweise diese Druck-
Hämodynamik
Die Shuntgröße wird durch die durchfließende Öffnung bestimmt. Der Shunt-Volumen richtet sich bei gleicher Größe der anatomischen Defekten gegen den geringeren Widerstand der Ventrikel. Es kommt zu einer vermehrten Lungendruckanstieg im Bereich des Trikuspidalklappenapparates (Ostium secundum Defekt). Das Septum Primum-Defekt ist auf der Ebene des Ostium primum Defekt (ASD I) der mit dem Mitralklappenfehler verbindet.
Klinik
ASD-Symptomatik:
Der Shunt-Fluss von linken in den rechten Vorhof erzeugt durch zwei Öffnungen einen breit gefächerter sogenannter fixer Spaltton der VSD. Diese klinische Symptome zeigen sich oft erst im zweiten Lebensdekade, wobei die Patienten Belastungsdyspnoe erleben und unter leicht geringerem Maße.
Klinik
Ventrikelseptumdefekte bleiben lange asymptomatisch. Später können vermehrt Atemnotinfekte mit Belastungsdyspnoe auftreten.
Persistierender Ductus arteriosus Botalli (PDA)
Der Ductus arteriosus Botalli verbindet in der Fetalperiode die Truncus pulmonalis mit der Aorta. Normalerweise verschließt sich der Ductus nach der Geburt durch funktionelle und dann auch anatomisch. Vor der Geburt, oder ein PDA mit Links-rechts-Shunt (typische kontinuierliche Geräusch im Truncus pulmonalis [Abb. 1]).
Bei bald großen Shunt-Volumen kann es zu pulmonaler Hypertonie und zu linksventrikuärer Volumenbelastung kommen.
Fehlbildungen – Malformations
Herzens – Heart (Genitive case)
angeboren – Congenital
Struktur – Structure
verändern – To change/alter
normalen Aufbau – Normal construction
Entstehungszeitraum – Period of formation
zwischen – Between
Schwangerschaftswochen – Weeks of pregnancy
pro 100 Kindern – Per 100 children
jeweils – Each
Welt – World
Vielzahl – Variety
erklärt – Explained
Formen – Forms
Ätiologie – Etiology
multifaktoriell – Multifactorial
Chromosomale Aberrationen – Chromosomal aberrations
Trisomie 18 – Trisomy 18
Trisomie 21 – Trisomy 21
Alkohol – Alcohol
Medikamente – Medications
Infektionen – Infections
Rolle – Role
Herzvitien – Heart defects
Links-rechts-Shunt – Left-to-right shunt
Definition – Definition
Verbindung – Connection
Blutfluss – Blood flow
Pathogenese – Pathogenesis
Volumenbelastung – Volume overload
hypertroph – Hypertrophic
rechter Ventrikel – Right ventricle
Gefäßmuskulatur – Vascular musculature
Lungenblutfluss – Pulmonary blood flow
Druck – Pressure
Lungenstrombahn – Pulmonary circulation
systemischen – Systemic
Blutdruck – Blood pressure
Eisenmenger-Reaktion – Eisenmenger reaction
Zyanose – Cyanosis
Ventrikelseptumdefekt (VSD) – Ventricular septal defect (VSD)
Häufigste – Most common
angeboren – Congenital
Defekt – Defect
Septum – Septum
Morphologie – Morphology
Herzkammern – Heart chambers
Lokalisation – Localization
anatomisch – Anatomical
definiert – Defined
Membranbereich – Membrane area
muskelartiges Septum – Muscular septum
Hämodynamik – Hemodynamics
Defektgröße – Defect size
Shunt-Volumen – Shunt volume
pulmonale Hypertonie – Pulmonary hypertension
Vasokulopathie – Vasculopathy
Fibrosierung – Fibrosis
Druckbelastung – Pressure load
Lebensführung – Lifestyle
Belastungssymptome – Stress symptoms
Septumdefekte – Septal defects
Verschluss – Closure
Vorhofseptumdefekt (ASD) – Atrial septal defect (ASD)
Vorhof – Atrium
funktionell – Functional
Verhältnis – Relationship
Vorhof – Atrium
Druckgradienten – Pressure gradients
klein – Small
Ventrikel – Ventricle
Druck- und Volumenbelastung – Pressure and volume overload
Offen gebliebenes Foramen ovale – Patent foramen ovale
klinisch – Clinical
lange Zeit – Long time
Persistierender Ductus arteriosus Botalli (PDA) – Persistent ductus arteriosus (PDA)
Fetalperiode – Fetal period
Truncus pulmonalis – Pulmonary trunk
Aorta – Aorta
Blutstrom – Blood flow
Veränderung – Change/Alteration
Schwangerschaft – Pregnancy
Kindern – Children
Herzfehler – Heart defect
Muskulatur – Musculature
Lungenstrombahn – Pulmonary circulation
Blutdruck – Blood pressure
Umkehr – Reversal
Eisenmenger-Reaktion – Eisenmenger reaction
Volumen – Volume
Lunge – Lung
Thromboembolien – Thromboembolisms
Fibrosen – Fibroses
zunehmende Belastung – Increasing load
Kreislaufsystem – Circulatory system
Herzbelastung – Heart strain
Blutdrucksteigerung – Blood pressure increase
Stenose – Stenosis
Linker Vorhof – Left atrium
Herzzeitvolumen – Cardiac output
Mitralklappeninsuffizienz – Mitral valve insufficiency
Herzkreislaufsystem – Cardiovascular system
Infarkt – Infarction
Angina pectoris – Angina pectoris
Symptome – Symptoms
Verminderter Blutfluss – Reduced blood flow
Herzmuskel – Myocardium
Herzkammer – Heart chamber
Hypotonie – Hypotension
Orthostase – Orthostasis
Synkope – Syncope
Kollaps – Collapse
zirkulatorische Anpassung – Circulatory adaptation
Herzrhythmusstörungen – Cardiac arrhythmias
Vorhofflimmern – Atrial fibrillation
Schlaganfall – Stroke
Embolie – Embolism
Arterienverschluss – Arterial occlusion
Herzinsuffizienz – Heart failure
Kongestive Herzinsuffizienz – Congestive heart failure
Lungenödem – Pulmonary edema
Atemnot – Dyspnea
Husten – Cough
periphere Ödeme – Peripheral edema
Ascites – Ascites
Herzstillstand – Cardiac arrest
Schock – Shock
Blutdruckabfall – Blood pressure drop
Ischämie – Ischemia
Hyperlipidämie – Hyperlipidemia
Atherosklerose – Atherosclerosis
Koronare Herzkrankheit – Coronary heart disease
Myokardinfarkt – Myocardial infarction
Angiographie – Angiography
Bypassoperation – Bypass surgery
Stentimplantation – Stent implantation
Ballondilatation – Balloon dilation
Herzkatheter – Heart catheter
Thrombolyse – Thrombolysis
p11
Erkrankungen – Diseases
kardiovaskulären Systems – Cardiovascular system
Klinik – Clinic
Beschwerdefreiheit – Absence of symptoms
Volumina – Volumes
Belastungsdyspnoe – Exertional dyspnea
Auskultation – Auscultation
Maschinengeräusch – machine + sound = Machinery sound
synonym – Maschinenlärm – noise
Therapeutisch – Therapeutic
operativ – Operative
chirurgisch – Surgical
Entfernung – Removal
Prostaglandinsynthesehemmer – Prostaglandin synthesis inhibitors
Herzvitien – Heart defects
Rechts-links-Shunt – Right-to-left shunt
Zyanose – Cyanosis
Lungenstrombahn – Pulmonary circulation
Sauerstoff – Oxygen
Transposition – Transposition
großen Gefäße – Great vessels
Morphologie – Morphology
Aorta – Aorta
rechter Ventrikel – Right ventricle
linker Ventrikel – Left ventricle
vollkommene Trennung – Complete separation
Kreislauf – Circulation
Neugeborenen – Newborns
angeborene – Congenital
Zyanose – Cyanosis
Varianten – Variants
Vorhofseptumdefekt – Atrial septal defect
Fallot-Tetralogie – Tetralogy of Fallot
Definition – Definition
häufigste – Most common
angeborene – Congenital
Herzfehler – Heart defect
Elemente – Elements
Pulmonalstenose – Pulmonary stenosis
Rechtsherzbelastung – Right heart strain
Rechtsventrikel – Right ventricle
übermäßige Belastung – Excessive load
Kollateralkreisläufe – Collateral circulations
Herzvitien ohne Shunt – Heart defects without shunt
Aortenisthmusstenose – Aortic isthmus stenosis
Verengung – Narrowing
subclavia – Subclavian artery
Verschieden – Different
Formen – Forms
Konfiguration – Configuration
Gefäße – Vessels
postduktal – Postductal
prognostisch – Prognostic
Körperhälfte – Body half
Ischämie – Ischemia
Fallot – Fallot
Thorax – Thorax
Rippen – Ribs
Blutdruck – Blood pressure
Hypoxämischen – Hypoxemic
Anfällen – Attacks
operative Korrektur – Operative correction
Zugangsweg – Access route
Rechtsventrikel – Right ventricle
Ermüdung – Fatigue
Zirkulationskreislauf – Circulatory system
Sauerstoffversorgung – Oxygen supply
Vorhof – Atrium
Rückenlage – Supine position
Abgrenzung – Delimitation
Nierenfunktion – Kidney function
Auskultatorische Untersuchung – Auscultatory examination
Kontraktur – Contracture
Arterienverengung – Artery narrowing
Körpermasse – Body mass
Langzeitfolgen – Long-term effects
Körpergewicht – Body weight
körperliche Belastung – Physical exertion
Ventilmechanismus – Valve mechanism
Pulmonalklappenstenose – Pulmonary valve stenosis
Herzkatheteruntersuchung – Cardiac catheterization
Blutgefäße – Blood vessels
klinische Symptome – Clinical symptoms
Dyspnoe – Dyspnea
Obstruktion – Obstruction
Auskultation – Auscultation
Ventrikelseptumdefekt – Ventricular septal defect
Hämodynamische Instabilität – Hemodynamic instability
Rechtsherzversagen – Right heart failure
Systolischer Druck – Systolic pressure
Herzzeitvolumen – Cardiac output
Lungenkreislauf – Pulmonary circulation
Herz-Lungen-Maschine – Heart-lung machine
Langzeitergebnis – Long-term outcome
Prognose – Prognosis
TGA – Transposition of the great arteries (TGA)
postoperativ – Postoperative
VSD – Ventricular septal defect (VSD)
ASD – Atrial septal defect (ASD)
Zirkulationsprobleme – Circulation problems
Thorax-Röntgenbild – Chest X-ray
Echokardiographie – Echocardiography
Herzgeräusche – Heart murmurs
Sauerstoffmangel – Oxygen deficiency
Atemwegsobstruktion – Airway obstruction
Verengte Klappenöffnung – Narrowed valve opening
Herzklappenfehler – Heart valve defect
Herzkammerhypertrophie – Ventricular hypertrophy
Rückstau des Blutes – Blood backflow
Lungenödem – Pulmonary edema
Atemnot – Shortness of breath
Schwächegefühl – Weakness
Blaue Lippen – Cyanotic lips
Herzkatheteruntersuchung – Cardiac catheterization
MRT des Herzens – Cardiac MRI
Kardiovaskuläre Untersuchung – Cardiovascular examination
Lungenarterienverengung – Pulmonary artery stenosis
Herzrhythmusstörung – Cardiac arrhythmia
Kollaps – Collapse
Herzfrequenz – Heart rate
Sauerstoffsättigung – Oxygen saturation
Pulsoximeter – Pulse oximeter
Herzfrequenzmesser – Heart rate monitor
Langzeitüberwachung – Long-term monitoring
Herzfrequenzvariabilität – Heart rate variability
Herzkammerfunktion – Ventricular function
Hochdrucksystem – High-pressure system
Lungenhochdruck – Pulmonary hypertension
Blutdruckabfall – Blood pressure drop
Eisenmenger-Syndrom – Eisenmenger syndrome
Synkope – Syncope
Zyanotische Anfälle – Cyanotic spells
Notfallintervention – Emergency intervention
Intubation – Intubation
Kardiopulmonale Wiederbelebung – Cardiopulmonary resuscitation
Lungenembolie – Pulmonary embolism
Herzstillstand – Cardiac arrest
Blutgerinnung – Blood coagulation
Antikoagulans – Anticoagulant
Thromboembolie – Thromboembolism
Herzchirurgie – Cardiac surgery
p12
Erkrankungen – Diseases
Endokards – Endocardium
Herzklappen – Heart valves
Endokardduplikaturen – Endocardial folds
entzündliche Endokarderkrankungen – Inflammatory endocardial diseases
Ätiologie – Etiology
bakteriell – Bacterial
infektiös – Infectious
nicht-infektiös – Non-infectious
Morphologie – Morphology
Herzkammer – Heart chamber
Vorhofwände – Atrial walls
Vegetationen – Vegetations
Thromben – Thrombi
Granulozyten – Granulocytes
Infektionserreger – Infectious agents
Viren – Viruses
Pilze – Fungi
Streptokokken – Streptococci
Endokarditis acuta – Acute endocarditis
Endokarditis lenta – Subacute endocarditis
Ulzerationen – Ulcerations
Kläppenschädigung – Valve damage
Herzklappenerkrankung – Heart valve disease
Staphylokokken – Staphylococci
Symptome – Symptoms
Fieber – Fever
Abgeschlagenheit – Fatigue
Herzauskultation – Heart auscultation
Herzklappeninsuffizienz – Heart valve insufficiency
Stenose – Stenosis
Komplikationen – Complications
Ulzerationen – Ulcerations
Abszesse – Abscesses
Myokarditis – Myocarditis
Perikarditis – Pericarditis
Embolie – Embolism
Thrombus – Thrombus
Bakteriämie – Bacteremia
Klinik – Clinic
Pathogenese – Pathogenesis
Blutkreislauf – Blood circulation
Immunkomplexe – Immune complexes
Autoantikörper – Autoantibodies
Subakute Endokarditis – Subacute endocarditis
entzündliche Vegetationen – Inflammatory vegetations
Fibroblasten – Fibroblasts
Ablösung – Detachment
Mikroorganismen – Microorganisms
Spezifische Erreger – Specific pathogens
Herzinsuffizienz – Heart failure
Aneurysma – Aneurysm
Abwehrreaktionen – Defense reactions
Herzrhythmusstörungen – Heart arrhythmias
Diagnostik – Diagnostics
Blutkulturen – Blood cultures
Herzkatheter – Heart catheter
Echokardiographie – Echocardiography
Antibiotikatherapie – Antibiotic therapy
Endokarditisprophylaxe – Endocarditis prophylaxis
Herzoperation – Heart surgery
Blutplättchen – Platelets
Herzklappenersatz – Heart valve replacement
Rehabilitation – Rehabilitation
Langzeitprognose – Long-term prognosis
Immunsuppressiva – Immunosuppressants
Antigen-Antikörper-Komplexe – Antigen-antibody complexes
Autoimmunerkrankung – Autoimmune disease
Mitralinsuffizienz – Mitral insufficiency
Trommelschlägel – Drumstick fingers (clubbing)
Splenomegalie – Splenomegaly
Petechien – Petechiae
Janeway-Läsionen – Janeway lesions
Osler-Knötchen – Osler’s nodes
Rheumatische Endokarditis – Rheumatic endocarditis
Vaskulitis – Vasculitis
Nekrose – Necrosis
Granulationsgewebe – Granulation tissue
Histologie – Histology
Pneumonie – Pneumonia
Herzwand – Heart wall
Endokarditis – Endocarditis
Herzinnenwand – Inner heart wall
entzündliche Reaktion – Inflammatory reaction
Klappenvegetationen – Valve vegetations
Herzklappenprothesen – Heart valve prostheses
Klappenerkrankungen – Valve diseases
septische Embolie – Septic embolism
systemische Entzündung – Systemic inflammation
blutige Effusion – Bloody effusion
Thrombose – Thrombosis
mikrobielle Invasion – Microbial invasion
Herzinsuffizienz – Cardiac insufficiency
Bakterienkolonisation – Bacterial colonization
Streptococcus viridans – Streptococcus viridans
vegetative Wucherung – Vegetative growth
Herzseptum – Heart septum
Herzgeräusch – Heart murmur
Schlagader – Artery
Infarkt – Infarction
Milzinfarkt – Splenic infarction
Schüttelfrost – Chills
Hautausschlag – Skin rash
muskuläre Schwäche – Muscular weakness
Gliederschmerzen – Limb pain
Herzinfarkt – Myocardial infarction
intrakardiale Abszesse – Intracardiac abscesses
septische Schocksymptome – Septic shock symptoms
Herzschrittmacher – Pacemaker
Herzgeräuschauskultation – Auscultation of heart murmurs
Herzklappenfunktion – Heart valve function
Erregernachweis – Pathogen detection
Sonderformen der Endokarditis – Special forms of endocarditis
Langzeitinfektionen – Long-term infections
Erregerelimination – Pathogen elimination
Polyposis – Polyposis
Hautveränderungen – Skin changes
Schwellung – Swelling
Leukozyten – Leukocytes
Abwehrzellen – Immune cells
Serologische Untersuchungen – Serological examinations
Herzkreislauf – Cardiovascular system
Herzmuskelentzündung – Myocarditis
Perikard – Pericardium
Perikarderguss – Pericardial effusion
Pleuraerguss – Pleural effusion
Pleuritis – Pleurisy
entzündungshemmende Therapie – Anti-inflammatory therapy
Langzeitantibiotika – Long-term antibiotics
Antibiotikumresistenz – Antibiotic resistance
Pathologie der Endokarditis – Pathology of endocarditis
Langzeitüberwachung – Long-term monitoring
Hämatogene Streuung – Hematogenous spread
Histopathologische Untersuchung – Histopathological examination
Gewebsnekrose – Tissue necrosis
fibrinös – Fibrinous
klinische Verlaufsform – Clinical course
Herzschrittmacherinfektion – Pacemaker infection
katheterassoziierte Endokarditis – Catheter-associated endocarditis
multiresistente Erreger – Multidrug-resistant pathogens