p 13 , A N AT O M I E DU COEUR
DU – Of the
COEUR – Heart
Position
Le coeur est un organe musculaire de forme conique, localisé dans le
médiastin moyen.
Le – The
coeur – heart
est – is
un – a
organe – organ
musculaire – muscular
de – of
forme – shape
conique – conical
localisé – located
dans – in
le – the
médiastin – mediastinum
moyen – middle
Il est disposé de façon oblique, la pointe dirigée vers la gauche au niveau du 5e (cinquième) espace intercostal gauche.
Il est – It is
disposé – arranged
de façon – in a
oblique – oblique manner
la pointe – the apex
dirigée – directed
vers la – towards the
gauche – left
au niveau – at the level
du 5e – of the 5th
(cinquième) – (fifth)
espace – space
intercostal – intercostal
gauche – left
Le coeur est encastré dans la cage thoracique comme dans un
cube.
Le coeur – The heart
est – is
encastré – embedded
dans la – in the
cage thoracique – thoracic cage
comme dans – like in
un cube – a cube
Ce cube dont les parois gauche et droite sont constituées par les
poumons;
Ce – This
cube – cube
dont – whose
les – the
parois – walls
gauche – left
et – and
droite – right
sont – are
constituées – constituted
par – by
les – the
poumons – lungs
la paroi supérieure, par la trachée et les gros vaisseaux;
la – the
paroi – wall
supérieure – upper
par – by
la trachée – the trachea
et – and
les – the
gros – large
vaisseaux – vessels
la paroi inférieure, par le diaphragme sur lequel le coeur s’appuie;
la – the
paroi – wall
inférieure – lower
par – by
le diaphragme – the diaphragm
sur lequel – on which
le coeur – the heart
s’appuie – rests
les parois antérieure et postérieure, par le sternum et la colonne vertébrale.
les – the
parois – walls
antérieure – anterior
et – and
postérieure – posterior
par – by
le sternum – the sternum
et – and
la colonne vertébrale – the spine
Configuration externe
Le coeur épouse la forme d’une pyramide à trois faces, dont la base est
postérieure,
le sommet antérieur, et dont l’axe se porte vers l’avant, le
bas et la gauche.
Les trois faces du coeur sont l’antérieure (sterno-costale), l’inférieure
(diaphragmatique) et la gauche (pulmonaire).
Sur la face externe du coeur on distingue trois sillons, qui délimitent les quatre cavités cardiaques, deux oreillettes et deux ventricules.
Le sillon transversal est dit auriculo-ventriculaire; les deux sillons
verticaux sont interauriculaire et interventriculaire.
Le sillon auriculoventriculaire sépare la portion ventriculaire de la portion auriculaire.
Configuration interne Le coeur se divise en quatre cavités :
deux oreillettes (droite et gauche) et deux ventricules (droit et gauche).
L’oreillette droite et le ventricule droit sont appelés le coeur droit;
l’oreillette gauche et le ventricule gauche, le coeur gauche.
L’oreillette est dotée d’une paroi mince et souple; le ventricule,
d’une paroi musculaire dont l’épaisseur est proportionnelle à la fonction.
Coeur droit
L’oreillette droite communique avec le ventricule droit par l’orifice
tricuspidien (3 à 4 cm de diamètre). Cet orifice est fermé par la valve
tricuspide constituée de trois feuillets (antérieur, postérieur, interne
ou septal). Le sang est amené à l’oreillette droite par les veines caves,
inférieure et supérieure, et par le sinus coronaire.
Le ventricule droit se compose d’une chambre de remplissage
(postéro-inférieure) et d’une chambre de chasse (antéro-supérieure)
où se trouve l’orifice de l’artère pulmonaire, orifice pourvu de trois
valvules appelées valvules sigmoïdes pulmonaires (orifice qu’on
appelle valve pulmonaires).
Coeur gauche
L’oreillette gauche reçoit les quatre veines pulmonaires qui amènent le
sang oxygéné par les poumons. L’oreillette gauche communique avec
le ventricule gauche par l’orifice mitral (3 cm de diamètre). Cet orifice