Apnées – sleep apneas (plural)
ronflements – snoring (plural form)
et – and
troubles – disorders/problems
du – of the (contraction of “de” + “le”)
sommeil – sleep
Chapitre premier : Le sommeil: description et problématique
Chapitre premier : Le sommeil: description et problématique
Chapitre – Chapter
premier – first
Le – The
sommeil – sleep
description – description
et – and
problématique – problems/issues/problematics
p 15 , Petit historique
L’histoire du ronflement est étonnamment muette.
L’ – The (contraction of “la”)
histoire – history
du – of the (contraction of “de” + “le”)
ronflement – snoring
est – is
étonnamment – surprisingly/astonishingly
muette – silent/mute
Si quelques chroniqueurs, soucieux de réalisme de la condition des soldats sur le champ de bataille,
Si – If
quelques – some/a few
chroniqueurs – chroniclers/historians
soucieux – concerned with/mindful of
de – of
réalisme – realism
de – of
la – the
condition – condition/situation
des – of the (plural)
soldats – soldiers
sur – on
le – the
champ – field
de – of
bataille – battle
soulignent le ronflement des hommes comme un bruit rassurant après ou avant le combat,
soulignent – emphasize/highlight/point out
le – the
ronflement – snoring
des – of the (plural)
hommes – men
comme – as/like
un – a
bruit – noise/sound
rassurant – reassuring/comforting
après – after
ou – or
avant – before
le – the
combat – combat/battle
d’autres signalent le ronflement, entre rots et crachats,
d’autres – others
signalent – report/mention/signal
le – the
ronflement – snoring
entre – among/between
rots – belches/burps
et – and
crachats – spitting/spit ถ่มน้ำลาย
comme un comportement méprisable attribué à l’ennemi barbare.
comme – as
un – a
comportement – behavior
méprisable – despicable/contemptible
attribué – attributed
à – to
l’ – the
ennemi – enemy
barbare – barbarian/barbaric
Selon certaines annales, – changement de culture, changement de valeurs -, le Chinois fidèle à la tradition,
quant à lui, ronfle comme il rote : pour témoigner de sa bonne santé.
Le ronflement, fonction vitale aussi naturelle que la respiration
ou le battement du coeur, semble ainsi parcourir l’histoire avec discrétion.
Son seul intérêt est de signaler le dormeur. De Maupassant
à Théophile Gautier, le ronfleur n’a pour rôle que d’ancrer l’histoire
fantastique dans la réalité.
C’est pourtant une description de Dickens qui donna le nom au
syndrome de Pickwick. Il décrit une pathologie où les apnées du
sommeil sont d’origine centrale (au niveau de la commande dans le
tronc cérébral) et provoquées par une diminution de la ventilation
pulmonaire en rapport avec une obésité majeure (supérieure à
120 kg). Cette pathologie, dite syndrome de Pickwick, entraîne une