Chinese

患者 (huànzhě) – Patient
详细 (xiángxì) – Detailed
病史 (bìngshǐ) – Medical history
体检 (tǐjiǎn) – Physical examination
主诉 (zhǔsù) – Chief complaint
外科咨询 (wàikē zīxún) – Surgical consultation
眼睛 (yǎnjīng) – Eyes
干眼症 (gān yǎn zhèng) – Dry eyes
眼部润滑剂 (yǎnbù rùnhuá jì) – Ophthalmic lubricant
人工泪液 (réngōng lèiyè) – Artificial tears
隐形眼镜 (yǐnxíng yǎnjìng) – Contact lenses
甲状腺 (jiǎzhuàngxiàn) – Thyroid gland
格雷夫斯病 (géléifūsī bìng) – Graves’ disease
屈光手术 (qūguāng shǒushù) – Refractive surgery
急性 (jíxìng) – Acute
慢性 (mànxìng) – Chronic
睑缘炎 (jiǎn yuányán) – Blepharitis
眼部 (yǎnbù) – Ocular
眼周 (yǎnzhōu) – Periocular
手术 (shǒushù) – Surgery
选择 (xuǎnzé) – Choice
眼睑 (yǎnjiǎn) – Eyelid
涙液 (lèiyè) – Tear production
蒸发 (zhēngfā) – Evaporation
上睑下垂 (shàngjiǎn xiàchuí) – Ptosis
对侧 (duìcè) – Contralateral
眼睑回缩 (yǎnjiǎn huí suō) – Lid retraction
预防治疗 (yùfáng zhìliáo) – Prophylactic therapy
抗生素 (kàngshēngsù) – Antibiotics
眼部手术 (yǎnbù shǒushù) – Eyelid surgery
单纯性疱疹 (dānchúnxìng pàozhěn) – Herpes simplex
带状疱疹 (dàizhàng pàozhěn) – Herpes zoster
激光治疗 (jīguāng zhìliáo) – Laser therapy
抗病毒药物 (kàng bìngdú yàowù) – Antiviral agents
美容手术 (měiróng shǒushù) – Cosmetic surgery
适应症 (shìyìng zhèng) – Indication
干眼症 (gānyǎn zhèng) – Dry eye syndrome
眩光 (xuànguāng) – Glare
个体化 (gètǐhuà) – Individualized
风险 (fēngxiǎn) – Risk
最大化 (zuìdàhuà) – Maximize
物理检查 (wùlǐ jiǎnchá) – Physical examination
距离 (jùlí) – Distance
解剖异常 (jiěpōu yìcháng) – Anatomical abnormalities
正常 (zhèngcháng) – Normalcy
眼周区域 (yǎnzhōu qūyù) – Periocular region
眼睑位置 (yǎnjiǎn wèizhì) – Eyelid position
角膜巩膜交界 (jiǎomó gǒngmó jiāojiè) – Corneoscleral junction
瞳孔 (tóngkǒng) – Pupil
眼角膜 (yǎn jiǎomó) – Cornea
眼白 (yǎnbái) – Sclera
健康 (jiànkāng) – Healthy
结膜 (jiémó) – Conjunctiva
血管扩张 (xuèguǎn kuòzhāng) – Vascular engorgement
充分 (chōngfèn) – Adequate
润滑 (rùnhuá) – Lubrication
上睑下垂 (shàngjiǎn xiàchuí) – Ptosis
上睑回缩 (shàngjiǎn huí suō) – Upper lid retraction
外科手术 (wàikē shǒushù) – Surgical procedure
眼球表面 (yǎnqiú biǎomiàn) – Eyeball surface
眼睑炎症 (yǎnjiǎn yánzhèng) – Eyelid inflammation
眼睑结痂 (yǎnjiǎn jiéjiā) – Eyelid crusting
睫毛 (jiémáo) – Eyelashes
眼角膜健康 (yǎn jiǎomó jiànkāng) – Corneal health
润滑功能 (rùnhuá gōngnéng) – Lubrication function
眼白 (yǎnbái) – Sclera
眼睑曲线 (yǎnjiǎn qūxiàn) – Eyelid contour
眶上缘 (kuāng shàng yuán) – Supraorbital ridge
睫毛发育 (jiémáo fāyù) – Eyelash development
角膜闪亮 (jiǎomó shǎnliàng) – Corneal glistening
眼白注射 (yǎnbái zhùshè) – Scleral injection
睑结膜 (jiǎn jiémó) – Palpebral conjunctiva
上瞼弧形 (shàng jiǎn húxíng) – Upper lid arch
泪腺功能 (lèixiàn gōngnéng ~ lacrimal gland) – Lacrimal function
健康眼睑 (jiànkāng yǎnjiǎn) – Healthy eyelid
睫毛炎症 (jiémáo yánzhèng) – Eyelash inflammation
屈光手术史 (qūguāng shǒushù shǐ) – History of refractive surgery
外眼检查 (wài yǎn jiǎnchá) – External eye examination
结膜健康 (jiémó jiànkāng) – Conjunctival health
视力矫正手术 (shìlì jiǎozhèng shǒushù) – Vision correction surgery

Khmer

អ្នកជម្ងឺ (neak chômngœ) – Patient
លម្អិត (lôm’êt) – Detailed
ប្រវត្តិជំងឺ (prôvat chômngœ) – Medical history
ពិនិត្យសុខភាព (pînity sôkhâpheap) – Physical examination
អាថ៌កំបាំងសំខាន់ (athokambâng sâmkhân) – Chief complaint
ការពិគ្រោះយោបល់វះកាត់ (kar pîkrŭah yo bâl vohkat) – Surgical consultation
រោគសញ្ញាភ្នែកស្ងួត (rouk sânhnya phnêk snguŏt ~ symptom) – Dry eyes
ការប្រើប្រាស់សារធាតុប៉ះពាល់ភ្នែក (kar brâuprah saathiat pâhpoăl phnêk) – Ophthalmic lubricant
ទឹកភ្នែកសិប្បនិម្មិត (tœk phnêk sêpbanimmit) – Artificial tears
វ៉ែនតាចេញលែងឈឺ (voeanntaa chênh lengh chheu) – Contact lenses
សួត (suŏt) – Thyroid
ជម្ងឺហ្គ្រេវ (chômngœh Grâv) – Graves’ disease
វះកាត់ភ្នែក (vohkât phnêk) – Refractive surgery
បណ្តាលឬគ្មានបណ្តាល (bântdal rôu kmean bântdal) – Acute
ជំងឺរ៉ាំរ៉ៃ (chômngœh râmrei) – Chronic
បំពង់ករងាំ (bomphông rôngâm) – Blepharitis
ភ្នែកនិងដងភ្នែក (phnêk ninh dônh phnêk) – Ocular
ជុំវិញភ្នែក (chum vin phnêk) – Periocular
វះកាត់ (vohkât) – Surgery
ជ្រើសរើស (chrœhroch) – Choice
ស្ប៉ាវក្រហម (sbav krahom) – Eyelid
ការផលិតទឹកភ្នែក (kar phlit tœk phnêk) – Tear production
ដំណើរការរលាយ (dâmnœurkâr rôliey) – Evaporation
ភ្នែកធ្លាក់ចុះ (phnêk thloakchâoh) – Ptosis
ភ្នែកផ្នែកម្ខាង (phnêk phnakmôngkhân) – Contralateral
ដើមភ្នែករអាក់រអួល (dœm phnêk rô’ak rô’uŏl) – Lid retraction
ការព្យាបាលបង្ការមុន (kar pyabâl bângkea moun) – Prophylactic therapy
ថ្នាំប្រឆាំងមេរោគ (thnam brachhâng mêrok) – Antibiotics
វះកាត់ភ្នែក (vohkât phnêk) – Eyelid surgery
ជំងឺអាហឺផស្ហែរ (chômngœh Ahïpher) – Herpes simplex
ខ្ពស់ហើយនាំមកបណ្តាលដោយបញ្ជា (khpoŭh hœu nâm mok bântdal doi bânjea) – Herpes zoster
ការព្យាបាលដោយឡាស៊ែរ (kar pyabâl doi laser) – Laser therapy
ថ្នាំប្រឆាំងមេរោគ (thnam brachhâng mêrok) – Antiviral agents
វះកាត់សម្រស់ (vohkât sâmrâs) – Cosmetic surgery
បណ្តើរហត់ខ្លាំងនិងមានលក្ខណៈបណ្តោសន័យ (bânkdalâtkhlâng ninh mian lèakhnak bântaŭsnay) – Indication
ជំងឺភ្នែកស្ងួត (chômngœh phnêk snguŏt) – Dry eye syndrome
ភ្លឺភ្នែក (phlœ phnêk) – Glare
កែលំអភាពបុគ្គលិកលក្ខណៈ (kaelomâpheap bôkkôllkhnak) – Individualized
ស្នាមជំងឺ (snâm chômngœ) – Risk
បន្ថយ (bântheŭy) – Maximize
ពិនិត្យកាយសម្បទា (pînity kay sampadâ) – Physical examination
ចម្ងាយ (châmngâi) – Distance
ការរកឃើញខុសត្រូវភ្នែក (kar rôkkheŭh khôs trow phnêk) – Anatomical abnormalities
លក្ខណៈធម្មតា (lèakhnak thômmdatâ) – Normalcy
ផ្នែកកណ្តាលរបស់ភ្នែក (phnak knâdal rôbâh phnêk) – Periocular region
ការបង្កើតទីតាំងល្អប្រកបដោយការត្រួសត្រាស់នៃផ្នែកខាងលើ (kar bângkœt titâm lòb rôbmân dai kêut trowstrâs nei phnêk khânglœ) – Eyelid position
រង្វង់ភ្នែក (rôngvong phnêk) – Corneoscleral junction
គុណភាពនៃភ្នែក (kûnnapheap nei phnêk) – Pupil
ភ្នែកស្អាត (phnêk s’ât) – Cornea
ភ្នែកស (phnêk sâ) – Sclera
សុខភាព (sôkhâpheap) – Healthy
ស្បែកភ្នែក (sbaek phnêk) – Conjunctiva
ឈាមចូលដាក់ស្បែកភ្នែក (chhêm chol dâk sbaek phnêk) – Vascular engorgement
ផ្តល់ការពារទឹកភ្នែកអមកង្វះ (phdal karpâr tœk phnêkôm kângveah) – Adequate wetting
ទម្រង់ភ្នែក (tômrôung phnêk) – Ptosis
ការបង្កើតសំបកភ្នែក (kar bângkœt sâmbâk phnêk) – Upper lid retraction
វិស្វកម្មភ្នែក (viswâkâm phnêk) – Surgical procedure
ពិនិត្យពន្លឺភ្នែក (pînity phlœ phnêk) – Eyeball surface
ស្បែកក្រហមនិងអង្កោសនៅខាងស្បែកភ្នែក (sbaek krahom ninh angkôhs nœw khang sbaek phnêk) – Eyelid inflammation
ការរកឃើញតាមខាងភ្នែក (kar rôkkheŭh tarm khang phnêk) – Eyelid crusting
រោមភ្នែក (rom phnêk) – Eyelashes
សុខភាពភ្នែកល្អ (sôkhâpheap phnêk lòb) – Corneal health
ប្រសិទ្ធភាពការផលិតទឹកភ្នែក (prôsithpheap kar phlit tœk phnêk) – Lubrication function
ភ្នែក (phnêk) – Sclera
តំបន់ត្រង់ភ្នែក (dâmbânh trông phnêk) – Eyelid contour
រាងខ្ពស់ផ្នែកខាងលើ (rèangkhpoŭh phnak khânglœ) – Supraorbital ridge
គុណភាពរង្វង់ភ្នែក (kûnnapheap rôngvong phnêk) – Eyelash development
ភ្នែកប្លង់ល្អ (phnêk blong lòb) – Corneal glistening
ការចាក់ស្បែកភ្នែក (kar châksbaek phnêk) – Scleral injection
ស្បែកភ្នែកស្អាត (sbaek phnêk s’at) – Palpebral conjunctiva
ការជំរាបកំហាប់សម្បស្បែកភ្នែក (kar châmréab khôsâp sâmbâh sbaek phnêk) – Upper lid arch
គុណភាពទឹកភ្នែក (kûnnapheap tœk phnêk) – Lacrimal function
សុខភាពស្បែកភ្នែក (sôkhâpheap sbaek phnêk) – Healthy eyelid
ឆ្កើយរង្វង់ភ្នែក (chhkoeyrôngvong phnêk) – Eyelash inflammation
ប្រវត្តិវះកាត់ភ្នែក (prôvat vohkât phnêk) – History of refractive surgery
ពិនិត្យភ្នែកខាងក្រៅ (pînity phnêk khangkraô) – External eye examination
សុខភាពស្បែកភ្នែកស្អាត (sôkhâpheap sbaek phnêk s’at) – Conjunctival health
វះកាត់កែទឹកភ្នែក (vohkât kaetœk phnêk) – Vision correction surgery
កែសម្រស់ (kaesâmrâs) – Cosmetic surgery

Burmese

လူနာ (lu-nar) – Patient
အသေးစိတ် (a-thei-zate ~ prefix noun + small + mind) – Detailed
လူနာသမိုင်းကြောင်း (lu-nar tha-mine kjaung) – Medical history
ကာယဆေးစစ်မှု (ka-ya-sae-sit-hmu) – Physical examination
အဓိကတင်ပြချက် (a-di-ka tin-pya-chet) – Chief complaint
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်အကြံပြုချက် (khwe-zate-sa-ya-wun a-kyan-pyu-chet) – Surgical consultation
မျက်စိ (myet-si) – Eyes
မျက်စိခြောက်ခြင်း (myet-si chauk-kyin) – Dry eyes
မျက်စိအဆီဖိအားပျော်ဆေး (myet-si a-si phi-a pyaw-sae) – Ophthalmic lubricant
အတုမျက်ရည် (a-tu myet-yay) – Artificial tears
အဆက်မျက်မှန် (a-set myet-hman) – Contact lenses
အသည်းနှလုံး (a-thae hna-lone) – Thyroid gland
ဂရေဗ်စ်ရောဂါ (graves-yao-ga) – Graves’ disease
မျက်စိကျောထိုးခွဲစိတ်ခြင်း (myet-si kyo-toe khwe-zate kyin) – Refractive surgery
ရုတ်တရက် (yote-ta-yet) – Acute
ရှည်လျားသော (shay-lya-thaw) – Chronic
မျက်နှာတောင်ပြင်ရောင်ရမ်းခြင်း (myet-na-taung-pyin-youn-yan-kyin) – Blepharitis
မျက်စိ (myet-si) – Ocular
မျက်စိပတ်ဝန်းကျင် (myet-si pat-one-kjin) – Periocular
ခွဲစိတ်မှု (khwe-zate-hmu) – Surgery
ရွေးချယ်မှု (rwe-hcay-hmu) – Choice
မျက်ခုံး (myet-khone) – Eyelid
မျက်ရည်ထွက်မှု (myet-yay htwet-hmu) – Tear production
ရေငွေ့ဆုံးခြင်း (yay-ngwe sone-kyin) – Evaporation
မျက်လုံးအထိမှန်ခြင်း (myet-lone a-thi-mhan-kyin) – Ptosis
ထိန်းညှိခြင်း (thin-nyee kyin) – Contralateral
မျက်ခုံးနောက်ပြန်ဆွဲခြင်း (myet-khone nout-pyan swel kyin) – Lid retraction
ကာကွယ်မှုဆေးကုသမှု (ka-kwe-hmu sae ku-tha-hmu) – Prophylactic therapy
ပဋိဇီဝဆေး (pati-zi-wa-sae) – Antibiotics
မျက်ခုံးခွဲစိတ်မှု (myet-khone khwe-zate-hmu) – Eyelid surgery
ဟာပက်စ်ရောဂါ (herpes yao-ga) – Herpes simplex
ဇွတ်ပိုးရောဂါ (zout-poh yao-ga) – Herpes zoster
မျက်စိလေဆာကုသမှု (myet-si laser ku-tha-hmu) – Laser therapy
ဗိုင်းရပ်ပိုးဆေး (virus-poh-sae) – Antiviral agents
အလှအပခွဲစိတ်မှု (a-hla-a-pa khwe-zate-hmu) – Cosmetic surgery
အကြောင်းပြချက် (a-kjaung-pya-chet) – Indication
မျက်စိခြောက်ခြင်းရောဂါ (myet-si chauk-kyin yao-ga) – Dry eye syndrome
ထွက်ပေါက်ခြင်း (htwet-pauk kyin) – Glare
ကိုယ်ပိုင်ပြုပြင်မှု (kway-pine pyu-pyin-hmu) – Individualized
အန္တရာယ် (an-da-yay) – Risk
အများဆုံးလုပ်ဆောင်ခြင်း (a-myar-sone lope-saung kyin) – Maximize
ကာယဆေးစစ် (ka-ya-sae-sit) – Physical examination
အကွာအဝေး (a-kwar a-way) – Distance
ခန္ဓာကိုယ်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာမတူညီချက် (kan-da-koe yoat-pine-sine-ya ma-tu-nyee chet) – Anatomical abnormalities
ပုံမှန်အခြေအနေ (pone-mhan a-hchei-na-nay) – Normalcy
မျက်စိပတ်ဝန်းကျင်ဒေသ (myet-si pat-one-kjin dey-thar) – Periocular region
မျက်ခုံးအနေအထား (myet-khone a-nay a-thar) – Eyelid position
မျက်လုံးဖြတ်ခြင်းအကွာအဝေး (myet-lone pyat kyin a-kwar a-way) – Corneoscleral junction
မျက်လုံးအကျယ် (myet-lone a-kyae) – Pupil
မျက်စိကြည်လင်မှု (myet-si kyae-lin-hmu) – Cornea
မျက်ကြည် (myet-kyae) – Sclera
ကျန်းမာရေး (kyaen-ma-yay) – Healthy
မျက်ခုံးအလှဆင်မှု (myet-khone a-hla-sin-hmu) – Conjunctiva
သွေးကြောပြောင်းခြင်း (thway-gyaw pyaung kyin) – Vascular engorgement
မျက်ရည်ရောထိန်းချုပ်မှု (myet-yay yoh thin-chope-hmu) – Adequate wetting
မျက်လုံးလေးသောအနေအထား (myet-lone lay-thaw a-nay a-thar) – Ptosis
မျက်ခုံးနောက်သို့ဆွဲခြင်း (myet-khone nout-tho swel kyin) – Upper lid retraction
မျက်စိခွဲစိတ်ကုသမှု (myet-si khwe-zate ku-tha-hmu) – Surgical procedure
မျက်လုံးအရေပြားပြင်ထိန်းခြင်း (myet-lone a-yay-bya pyin-thin-kyin) – Eyeball surface
မျက်ခုံးအနာတရစွဲခြင်း (myet-khone a-na-ta-ya swel kyin) – Eyelid inflammation
မျက်ခုံးတွင်အနာစွဲခြင်း (myet-khone twin a-na swel kyin) – Eyelid crusting
တံတောင်ဆစ် (tan-toung-sit) – Eyelashes
မျက်စိကျန်းမာရေးကောင်းမွန်ခြင်း (myet-si kyaen-ma-yay kaung-mwan kyin) – Corneal health
မျက်ရည်ထွက်ခြင်းစွမ်းဆောင်ရည် (myet-yay htwet-hmu swan-saung-yi) – Lubrication function
မျက်ကြည်အရေပြား (myet-kyae a-yay-bya) – Sclera
မျက်ခုံးသွင်ပြင် (myet-khone thin-pyin) – Eyelid contour
မျက်ခုံးအထွတ်အထိပ် (myet-khone a-thwet a-thate) – Supraorbital ridge
တံတောင်ဆစ်ဖွံ့ဖြိုးမှု (tan-toung-sit fwan-phyo-hmu) – Eyelash development
မျက်လုံးတောက်ပခြင်း (myet-lone taouk-pa kyin) – Corneal glistening
မျက်ကြည်သွေးကြောကြီးခြင်း (myet-kyae thway-gyaw gyi kyin) – Scleral injection
မျက်ခုံးအလှဆင်မှုအလင်းပြန်မှု (myet-khone a-hla-sin-hmu a-lin-pyan-hmu) – Palpebral conjunctiva
မျက်ခုံးကျစ်လစ်သောအချိုးအစား (myet-khone kyit-lit thaw a-cho-a-sa) – Upper lid arch
မျက်ရည်ပမာဏ (myet-yay pa-ma-na) – Lacrimal function
မျက်ခုံးကျန်းမာရေး (myet-khone kyaen-ma-yay) – Healthy eyelid
တံတောင်ဆစ်ရောင်ခြင်း (tan-toung-sit youn-kyin) – Eyelash inflammation
မျက်စိပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်းသမိုင်းကြောင်း (myet-si pyan-le pyoe-pyin-hmu tha-mine-kjaung) – History of refractive surgery
မျက်စိအပြင်ပိုင်းစစ်ဆေးခြင်း (myet-si a-pyin-pain sit-sae kyin) – External eye examination
မျက်ခုံးနှင့်မျက်ကြည်ကျန်းမာရေး (myet-khone hnint myet-kyae kyaen-ma-yay) – Conjunctival health
မျက်လုံးမြင်ရစေသောကုသမှု (myet-lone myin-ya-sae-thaw ku-tha-hmu) – Vision correction surgery
အလှအပခြင်း (a-hla-a-pa) – Cosmetic surgery

Vietnamese

Bệnh nhân – Patient
Chi tiết – Detailed
Tiền sử bệnh – Medical history
Khám sức khỏe – Physical examination
Lý do chính – Chief complaint
Tư vấn phẫu thuật – Surgical consultation
Mắt – Eyes
Khô mắt – Dry eyes
Thuốc bôi trơn mắt – Ophthalmic lubricant
Nước mắt nhân tạo – Artificial tears
Kính áp tròng – Contact lenses
Tuyến giáp – Thyroid gland
Bệnh Graves – Graves’ disease
Phẫu thuật khúc xạ – Refractive surgery
Cấp tính – Acute
Mãn tính – Chronic
Viêm bờ mi – Blepharitis
Thuộc về mắt – Ocular
Vùng quanh mắt – Periocular
Phẫu thuật – Surgery
Lựa chọn – Choice
Mí mắt – Eyelid
Sản xuất nước mắt – Tear production
Bốc hơi – Evaporation
Sụp mí – Ptosis
Đối bên – Contralateral
Rút mí – Lid retraction
Điều trị dự phòng – Prophylactic therapy
Kháng sinh – Antibiotics
Phẫu thuật mí mắt – Eyelid surgery
Bệnh Herpes – Herpes simplex
Bệnh zona thần kinh – Herpes zoster
Điều trị bằng laser – Laser therapy
Thuốc kháng virus – Antiviral agents
Phẫu thuật thẩm mỹ – Cosmetic surgery
Chỉ định – Indication
Hội chứng khô mắt – Dry eye syndrome
Chói mắt – Glare
Cá nhân hóa – Individualized
Nguy cơ – Risk
Tối đa hóa – Maximize
Khám thực thể – Physical examination
Khoảng cách – Distance
Dị tật giải phẫu – Anatomical abnormalities
Tình trạng bình thường – Normalcy
Vùng quanh mắt – Periocular region
Vị trí mí mắt – Eyelid position
Khớp rìa giác mạc – Corneoscleral junction
Đồng tử – Pupil
Giác mạc – Cornea
Củng mạc – Sclera
Lành mạnh – Healthy
Kết mạc – Conjunctiva
Giãn mạch – Vascular engorgement
Làm ẩm đầy đủ – Adequate wetting
Mí trên sụp – Upper lid ptosis
Rút ngắn mí mắt – Upper lid retraction
Thủ thuật phẫu thuật – Surgical procedure
Bề mặt nhãn cầu – Eyeball surface
Viêm mí mắt – Eyelid inflammation
Bờ mi có vảy – Eyelid crusting
Lông mi – Eyelashes
Sức khỏe giác mạc – Corneal health
Chức năng bôi trơn – Lubrication function
Củng mạc – Sclera
Hình dạng mí mắt – Eyelid contour
Vòm cung trên mí – Supraorbital ridge
Phát triển lông mi – Eyelash development
Giác mạc lấp lánh – Corneal glistening
Tiêm vào củng mạc – Scleral injection
Kết mạc sạch sẽ – Palpebral conjunctiva
Cung mí mắt trên – Upper lid arch
Chức năng tuyến lệ – Lacrimal function
Mí mắt khỏe mạnh – Healthy eyelid
Viêm lông mi – Eyelash inflammation
Lịch sử phẫu thuật khúc xạ – History of refractive surgery
Khám mắt bên ngoài – External eye examination
Sức khỏe kết mạc – Conjunctival health
Phẫu thuật chỉnh hình mắt – Vision correction surgery
Phẫu thuật thẩm mỹ – Cosmetic surgery

Indonesian

Pasien – Patient
Rinci – Detailed
Riwayat medis – Medical history
Pemeriksaan fisik – Physical examination
Keluhan utama – Chief complaint
Konsultasi bedah – Surgical consultation
Mata – Eyes
Mata kering – Dry eyes
Pelumas mata – Ophthalmic lubricant
Air mata buatan – Artificial tears
Lensa kontak – Contact lenses
Kelenjar tiroid – Thyroid gland
Penyakit Graves – Graves’ disease
Operasi refraktif – Refractive surgery
Akut – Acute
Kronis – Chronic
Blefaritis – Blepharitis
Okular – Ocular
Periokular – Periocular
Bedah – Surgery
Pilihan – Choice
Kelopak mata – Eyelid
Produksi air mata – Tear production
Penguapan – Evaporation
Ptosis – Ptosis
Kontralateral – Contralateral
Retraksi kelopak mata – Lid retraction
Terapi profilaksis – Prophylactic therapy
Antibiotik – Antibiotics
Bedah kelopak mata – Eyelid surgery
Herpes simpleks – Herpes simplex
Herpes zoster – Herpes zoster
Terapi laser – Laser therapy
Obat antivirus – Antiviral agents
Bedah kosmetik – Cosmetic surgery
Indikasi – Indication
Sindrom mata kering – Dry eye syndrome
Silau – Glare
Diindividualisasi – Individualized
Risiko – Risk
Memaksimalkan – Maximize
Pemeriksaan – Examination
Jarak – Distance
Kelainan anatomis – Anatomical abnormalities
Normalitas – Normalcy
Daerah periokular – Periocular region
Posisi kelopak mata – Eyelid position
Persambungan kornea-sklea – Corneoscleral junction
Pupil – Pupil
Kornea – Cornea
Sklera – Sclera
Sehat – Healthy
Konjungtiva – Conjunctiva
Pembesaran vaskular – Vascular engorgement
Pembasahan yang memadai – Adequate wetting
Ptosis kelopak mata atas – Upper lid ptosis
Retraksi kelopak mata atas – Upper lid retraction
Prosedur bedah – Surgical procedure
Permukaan bola mata – Eyeball surface
Peradangan kelopak mata – Eyelid inflammation
Kerak pada kelopak mata – Eyelid crusting
Bulu mata – Eyelashes
Kesehatan kornea – Corneal health
Fungsi pelumas – Lubrication function
Sklera – Sclera
Kontur kelopak mata – Eyelid contour
Busur kelopak mata atas – Supraorbital ridge
Perkembangan bulu mata – Eyelash development
Kornea yang berkilau – Corneal glistening
Injeksi sklera – Scleral injection
Konjungtiva yang bersih – Palpebral conjunctiva
Busur kelopak mata atas – Upper lid arch
Fungsi kelenjar air mata – Lacrimal function
Kelopak mata yang sehat – Healthy eyelid
Peradangan bulu mata – Eyelash inflammation
Riwayat bedah refraktif – History of refractive surgery
Pemeriksaan mata eksternal – External eye examination
Kesehatan konjungtiva – Conjunctival health
Bedah koreksi penglihatan – Vision correction surgery
Bedah kosmetik – Cosmetic surgery

Japanese

Patient – 患者 (かんじゃ, kanja)
Detailed – 詳細な (しょうさいな, shōsai-na)
Medical history – 病歴 (びょうれき, byōreki)
Physical examination – 身体検査 (しんたいけんさ, shintai kensa)
Chief complaint – 主訴 (しゅそ, shuso)
Surgical consultation – 外科相談 (げかそうだん, geka sōdan)
Eyes – 目 (め, me)
Dry eyes – ドライアイ (どらいあい, dorai ai)
Ophthalmic lubricant – 眼科用潤滑剤 (がんかようじゅんかつざい, ganka-yō junkatsuzai)
Artificial tears – 人工涙液 (じんこうるいえき, jinkō ruieki)
Contact lenses – コンタクトレンズ (こんたくとれんず, kontakuto renzu)
Thyroid gland – 甲状腺 (こうじょうせん, kōjōsen)
Graves’ disease – バセドウ病 (ばせどうびょう, Basedō-byō)
Refractive surgery – 屈折矯正手術 (くっせつきょうせいしゅじゅつ, kussetsu kyōsei shujutsu)
Acute – 急性 (きゅうせい, kyūsei)
Chronic – 慢性 (まんせい, mansei)
Blepharitis – 眼瞼炎 (がんけんえん, ganken’en)
Ocular – 眼球の (がんきゅうの, gankyū no)
Periocular – 眼周の (がんしゅうの, ganshū no)
Surgery – 手術 (しゅじゅつ, shujutsu)
Choice – 選択 (せんたく, sentaku)
Eyelid – まぶた (まぶた, mabuta)
Tear production – 涙液分泌 (るいえきぶんぴ, ruieki bunpi)
Evaporation – 蒸発 (じょうはつ, jōhatsu)
Ptosis – 眼瞼下垂 (がんけんかすい, ganken kasui)
Contralateral – 対側の (たいそくの, taisoku no)
Lid retraction – 眼瞼後退 (がんけんこうたい, ganken kōtai)
Prophylactic therapy – 予防療法 (よぼうりょうほう, yobō ryōhō)
Antibiotics – 抗生物質 (こうせいぶっしつ, kōseibusshitsu)
Eyelid surgery – まぶたの手術 (まぶたのしゅじゅつ, mabuta no shujutsu)
Herpes simplex – 単純ヘルペス (たんじゅんへるぺす, tanjun herupesu)
Herpes zoster – 帯状疱疹 (たいじょうほうしん, taijō hōshin)
Laser therapy – レーザー治療 (れーざーちりょう, rēzā chiryō)
Antiviral agents – 抗ウイルス剤 (こうういるすざい, kōuirusu-zai)
Cosmetic surgery – 美容整形手術 (びようせいけいしゅじゅつ, biyō seikei shujutsu)
Indication – 適応 (てきおう, tekiō)
Dry eye syndrome – ドライアイ症候群 (どらいあいしょうこうぐん, dorai ai shōkōgun)
Glare – 眩しさ (まぶしさ, mabushisa)
Individualized – 個別化された (こべつかされた, kobetsuka sareta)
Risk – リスク (りすく, risuku)
Maximize – 最大化する (さいだいかする, saidaika suru)
Examination – 検査 (けんさ, kensa)
Distance – 距離 (きょり, kyori)
Anatomical abnormalities – 解剖学的異常 (かいぼうがくてきいじょう, kaibōgakuteki ijō)
Normalcy – 正常性 (せいじょうせい, seijōsei)
Periocular region – 眼周領域 (がんしゅうりょういき, ganshū ryōiki)
Eyelid position – まぶたの位置 (まぶたのいち, mabuta no ichi)
Corneoscleral junction – 角膜強膜接合部 (かくまくきょうまくせつごうぶ, kakumaku kyōmaku setsugōbu)
Pupil – 瞳孔 (どうこう, dōkō)
Cornea – 角膜 (かくまく, kakumaku)
Sclera – 強膜 (きょうまく, kyōmaku)
Healthy – 健康な (けんこうな, kenkō-na)
Conjunctiva – 結膜 (けつまく, ketsumaku)
Vascular engorgement – 血管拡張 (けっかんかくちょう, kekkan kakuchō)
Adequate wetting – 十分な湿潤 (じゅうぶんなしつじゅん, jūbun-na shitsujun)
Upper lid ptosis – 上眼瞼下垂 (じょうがんけんかすい, jōganken kasui)
Upper lid retraction – 上眼瞼後退 (じょうがんけんこうたい, jōganken kōtai)
Surgical procedure – 手術手順 (しゅじゅつてじゅん, shujutsu tejun)
Eyeball surface – 眼球表面 (がんきゅうひょうめん, gankyū hyōmen)
Eyelid inflammation – まぶたの炎症 (まぶたのえんしょう, mabuta no enshō)
Eyelid crusting – まぶたのかさぶた (まぶたのかさぶた, mabuta no kasabuta)
Eyelashes – まつげ (まつげ, matsuge)
Corneal health – 角膜の健康 (かくまくのけんこう, kakumaku no kenkō)
Lubrication function – 潤滑機能 (じゅんかつきのう, junkatsu kinō)
Sclera – 強膜 (きょうまく, kyōmaku)
Eyelid contour – まぶたの輪郭 (まぶたのりんかく, mabuta no rinkaku)
Supraorbital ridge – 上眼瞼弓 (じょうがんけんきゅう, jōganken kyū)
Eyelash development – まつげの発達 (まつげのはったつ, matsuge no hattatsu)
Corneal glistening – 角膜の輝き (かくまくのかがやき, kakumaku no kagayaki)
Scleral injection – 強膜注射 (きょうまくちゅうしゃ, kyōmaku chūsha)
Palpebral conjunctiva – 瞼結膜 (まぶたけつまく, mabuta ketsumaku)
Upper lid arch – 上眼瞼の弓状 (じょうがんけんのきゅうじょう, jōganken no kyūjō)
Lacrimal function – 涙腺の機能 (るいせんのきのう, ruisen no kinō)
Healthy eyelid – 健康なまぶた (けんこうなまぶた, kenkō-na mabuta)
Eyelash inflammation – まつげの炎症 (まつげのえんしょう, matsuge no enshō)
History of refractive surgery – 屈折矯正手術の履歴 (くっせつきょうせいしゅじゅつのりれき, kussetsu kyōsei shujutsu no rireki)
External eye examination – 外眼の検査 (がいがんのけんさ, gaigan no kensa)
Conjunctival health – 結膜の健康 (けつまくのけんこう, ketsumaku no kenkō)
Vision correction surgery – 視力矯正手術 (しりょくきょうせいしゅじゅつ, shiryoku kyōsei shujutsu)
Cosmetic surgery – 美容外科手術 (びようげかしゅじゅつ, biyōgeka shujutsu)

Korean

환자 – Patient – hwanja
상세한 – Detailed – sangsehan

병력 – Medical history – byeongryeok
과거 병력 (gwageo byeongryeok) – Past medical history

신체 검사 – Physical examination – sinche geomsa
주요 불만 – Chief complaint – juyo bulman
외과 상담 – Surgical consultation – oegwa sangdam
눈 – Eyes – nun
안구 건조증 – Dry eyes – an’gu geonjojjeung
안과 윤활제 – Ophthalmic lubricant – angwa yunhwalje
인공 눈물 – Artificial tears – ingong nunmul
콘택트 렌즈 – Contact lenses – kontaekteu renjeu
갑상선 – Thyroid gland – gabsangseon
그레이브스병 – Graves’ disease – geureibeuseu byeong
굴절 교정 수술 – Refractive surgery – guljeol gyojeong susul
급성 – Acute – geupsseong
만성 – Chronic – manseong
안검염 – Blepharitis – angeomyeom
안구의 – Ocular – an’gu-ui
안와 주위의 – Periocular – anwa juui-ui
수술 – Surgery – susul
선택 – Choice – seontaek
눈꺼풀 – Eyelid – nunkkeopul
눈물 생성 – Tear production – nunmul saengseong
증발 – Evaporation – jeungbal
안검하수 – Ptosis – angeomhansu
반대측의 – Contralateral – bandaecheug-ui
눈꺼풀 후퇴 – Lid retraction – nunkkeopul hutoe
예방적 치료 – Prophylactic therapy – yebangjeok chiryo
항생제 – Antibiotics – hangsaengje
눈꺼풀 수술 – Eyelid surgery – nunkkeopul susul
단순 포진 – Herpes simplex – dansun pojin
대상포진 – Herpes zoster – daesang pojin
레이저 치료 – Laser therapy – leijeo chiryo
항바이러스제 – Antiviral agents – hangbaireoseuje
미용 수술 – Cosmetic surgery – miyong susul
적응증 – Indication – jeogeungjeung
안구 건조 증후군 – Dry eye syndrome – an’gu geonjo jeunghugo
눈부심 – Glare – nunbusim
개인화된 – Individualized – gaeinhwadoen
위험 – Risk – wiheom
최대화하다 – Maximize – choedaehwahada
검사 – Examination – geomsa
거리 – Distance – geori
해부학적 이상 – Anatomical abnormalities – haebuhakjeok isang
정상 – Normalcy – jeongsang
안와 주위 – Periocular region – anwa juui
눈꺼풀 위치 – Eyelid position – nunkkeopul wichi
각막 공막 접합부 – Corneoscleral junction – gangmak gongmak jeophambu
동공 – Pupil – donggong
각막 – Cornea – gangmak
공막 – Sclera – gongmak
건강한 – Healthy – geonganghan
결막 – Conjunctiva – gyeolmang
혈관 확장 – Vascular engorgement – hyeolgwan hwakjang
충분한 습윤 – Adequate wetting – chungbunhan seupyun
위 눈꺼풀 처짐 – Upper lid ptosis – wi nunkkeopul cheojim
위 눈꺼풀 후퇴 – Upper lid retraction – wi nunkkeopul hutoe
수술 절차 – Surgical procedure – susul jeolcha
눈 표면 – Eyeball surface – nun pyomyeon
눈꺼풀 염증 – Eyelid inflammation – nunkkeopul yeomjeung
눈꺼풀 딱지 – Eyelid crusting – nunkkeopul ttakji
속눈썹 – Eyelashes – songnunsseop
각막 건강 – Corneal health – gangmak geongang
윤활 기능 – Lubrication function – yunhwal gineung
공막 – Sclera – gongmak
눈꺼풀 윤곽 – Eyelid contour – nunkkeopul yungwa
눈꺼풀 아치 – Supraorbital ridge – nunkkeopul achi
속눈썹 발달 – Eyelash development – songnunsseop baldal
각막의 빛남 – Corneal glistening – gangmang-ui bitnam
공막 주사 – Scleral injection – gongmak jusa
결막의 깨끗함 – Palpebral conjunctiva – gyeolmang-ui kkaekkeutham
위 눈꺼풀 아치 – Upper lid arch – wi nunkkeopul achi
눈물샘 기능 – Lacrimal function – nunmulsaem gineung
건강한 눈꺼풀 – Healthy eyelid – geonganghan nunkkeopul
속눈썹 염증 – Eyelash inflammation – songnunsseop yeomjeung
굴절 교정 수술 이력 – History of refractive surgery – guljeol gyojeong susul iryeok
외부 눈 검사 – External eye examination – oebu nun geomsa
결막 건강 – Conjunctival health – gyeolmang geongang
시력 교정 수술 – Vision correction surgery – siryeok gyojeong susul
미용 수술 – Cosmetic surgery – miyong susul

Arab

مريض – Patient – (marīḍ)
تفصيلي – Detailed – (tafṣīlī)
التاريخ الطبي – Medical history – (al-tārīkh al-ṭibbī)
الفحص البدني – Physical examination – (al-faḥṣ al-badanī)
الشكوى الرئيسية – Chief complaint – (al-shakwā al-ra’īsīyah)
استشارة جراحية – Surgical consultation – (istishārah jarrāḥīyah)
عين – Eyes – (‘ayn)
جفاف العين – Dry eyes – (jafāf al-‘ayn)
مرطب العين – Ophthalmic lubricant – (muraṭṭib al-‘ayn)
دموع صناعية – Artificial tears – (dumū‘ ṣinā‘īyah)
عدسات لاصقة – Contact lenses – (‘adasāt lāṣiqah)
الغدة الدرقية – Thyroid gland – (al-ghuddah al-daraqīyah)
مرض جريفز – Graves’ disease – (maraḍ Jarīfz)
جراحة انكسارية – Refractive surgery – (jirāḥah inkisārīyah)
حاد – Acute – (ḥādd)
مزمن – Chronic – (muzmin)
التهاب الجفن – Blepharitis – (iltiḥāb al-jufn)
عيني – Ocular – (‘aynī)
حول العين – Periocular – (ḥawl al-‘ayn)
جراحة – Surgery – (jirāḥah)
اختيار – Choice – (ikhtiyār)
جفن – Eyelid – (jufn)
إنتاج الدموع – Tear production – (intāj al-dumū‘)
تبخر – Evaporation – (tabakhkhur)
تدلي الجفن – Ptosis – (tadallī al-jufn)
جانبي – Contralateral – (jānibī)
تراجع الجفن – Lid retraction – (tarāju‘ al-jufn)
علاج وقائي – Prophylactic therapy – (‘ilāj wiqā’ī)
مضادات حيوية – Antibiotics – (muḍāddāt ḥayawīyah)
جراحة الجفن – Eyelid surgery – (jirāḥat al-jufn)
الهربس البسيط – Herpes simplex – (al-herpes al-basīṭ)
الحزام الناري – Herpes zoster – (al-ḥizām al-nārī)
علاج بالليزر – Laser therapy – (‘ilāj bil-layzar)
مضادات الفيروسات – Antiviral agents – (muḍāddāt al-fayrūsāt)
جراحة تجميلية – Cosmetic surgery – (jirāḥah tajmīlīyah)
دلالة – Indication – (dalālah)
متلازمة جفاف العين – Dry eye syndrome – (mutalāzimah jafāf al-‘ayn)
وهج – Glare – (wahj)
مخصص – Individualized – (mukhaṣṣaṣ)
خطر – Risk – (khaṭar)
زيادة إلى أقصى حد – Maximize – (ziyādah ilā aqṣā ḥadd)
فحص – Examination – (faḥṣ)
مسافة – Distance – (masāfah)
تشوهات تشريحية – Anatomical abnormalities – (tashawwuhāt tashrīḥīyah)
طبيعية – Normalcy – (ṭabī‘īyah)
منطقة حول العين – Periocular region – (minṭaqah ḥawl al-‘ayn)
موضع الجفن – Eyelid position – (mawḍi‘ al-jufn)
تقاطع القرنية والصلبة – Corneoscleral junction – (taqāṭu‘ al-qarnīyah wa-al-ṣulbah)
حدقة العين – Pupil – (ḥadaqat al-‘ayn)
قرنية – Cornea – (qarnīyah)
صلبة – Sclera – (ṣulbah)
صحي – Healthy – (ṣiḥḥī)
ملتحمة العين – Conjunctiva – (multahimat al-‘ayn)
تضخم الأوعية الدموية – Vascular engorgement – (taḍakhkhum al-aw‘iyah al-damawīyah)
ترطيب كافٍ – Adequate wetting – (tarṭīb kāfin)
تدلي الجفن العلوي – Upper lid ptosis – (tadallī al-jufn al-‘ulwī)
تراجع الجفن العلوي – Upper lid retraction – (tarāju‘ al-jufn al-‘ulwī)
إجراء جراحي – Surgical procedure – (ijrā’ jirāḥī)
سطح العين – Eyeball surface – (saṭḥ al-‘ayn)
التهاب الجفن – Eyelid inflammation – (iltiḥāb al-jufn)
قشور الجفن – Eyelid crusting – (qushūr al-jufn)
رموش – Eyelashes – (rumūsh)
صحة القرنية – Corneal health – (ṣiḥḥat al-qarnīyah)
وظيفة الترطيب – Lubrication function – (waẓīfat al-tarṭīb)
صلبة العين – Sclera – (ṣulbat al-‘ayn)
شكل الجفن – Eyelid contour – (shakl al-jufn)
قوس فوق الحجاج – Supraorbital ridge – (qaws fawq al-ḥijāj)
نمو الرموش – Eyelash development – (numū’ al-rumūsh)
لمعان القرنية – Corneal glistening – (lama‘ān al-qarnīyah)
حقن الصلبة – Scleral injection – (ḥaqqn al-ṣulbah)
ملتحمة الجفن – Palpebral conjunctiva – (multahimat al-jufn)
قوس الجفن العلوي – Upper lid arch – (qaws al-jufn al-‘ulwī)
وظيفة الغدة الدمعية – Lacrimal function – (waẓīfat al-ghuddah al-dam‘īyah)
جفن صحي – Healthy eyelid – (jufn ṣiḥḥī)
التهاب الرموش – Eyelash inflammation – (iltiḥāb al-rumūsh)
تاريخ جراحة انكسارية – History of refractive surgery – (tārīkh jirāḥat inkisārīyah)
فحص العين الخارجي – External eye examination – (faḥṣ al-‘ayn al-khārijī)
صحة الملتحمة – Conjunctival health – (ṣiḥḥat al-multahimah)
جراحة تصحيح النظر – Vision correction surgery – (jirāḥat taṣḥīḥ al-naẓar)
جراحة تجميلية – Cosmetic surgery – (jirāḥah tajmīlīyah)

Hindi

रोगी – Patient – (rogī)
विस्तृत – Detailed – (vistr̥t)
चिकित्सा इतिहास – Medical history – (cikitsā itihās)
शारीरिक परीक्षण – Physical examination – (śārīrik pariśaṇ)
मुख्य शिकायत – Chief complaint – (mukhy śikāyat)
शल्य परामर्श – Surgical consultation – (śalya parāmarś)
आंखें – Eyes – (ānkhen)
सूखी आंखें – Dry eyes – (sūkhī ānkhen)
नेत्र स्नेहक – Ophthalmic lubricant – (netr sneḥak)
कृत्रिम आंसू – Artificial tears – (kr̥trim ānsū)
कॉन्टैक्ट लेंस – Contact lenses – (kontaikt lens)
थायरॉयड ग्रंथि – Thyroid gland – (thāyrōiḍ granthi)
ग्रेव्स रोग – Graves’ disease – (grevs rog)
अपवर्तक शल्यक्रिया – Refractive surgery – (apavartak śalyakrīyā)
तीव्र – Acute – (tīvr)
पुरानी – Chronic – (purānī)
नेत्रपटलशोथ – Blepharitis – (netrapaṭalaśōth)
नेत्र संबंधी – Ocular – (netr sambhāndhī)
आंखों के आसपास का – Periocular – (ānkhōn ke ās-pās kā)
शल्य चिकित्सा – Surgery – (śalya cikitsā)
विकल्प – Choice – (vikalp)
पलकों – Eyelid – (palkon)
आंसू उत्पादन – Tear production – (ānsū utpādan)
वाष्पीकरण – Evaporation – (vāṣpīkaraṇ)
प्टोसिस – Ptosis – (ptoosis)
विपरीत – Contralateral – (viparīt)
पलक प्रतिगमन – Lid retraction – (palak pratigaman)
निवारक चिकित्सा – Prophylactic therapy – (nivārak cikitsā)
प्रतिजैविक – Antibiotics – (pratijaivik)
पलक शल्यक्रिया – Eyelid surgery – (palak śalyakrīyā)
सरल हरपीज – Herpes simplex – (saral harpīj)
हर्पीस जोस्टर – Herpes zoster – (hārpīs jōstər)
लेज़र चिकित्सा – Laser therapy – (lezar cikitsā)
एंटीवायरल एजेंट – Antiviral agents – (enṭīvāiṛal ejent)
सौंदर्य शल्यक्रिया – Cosmetic surgery – (saundarya śalyakrīyā)
संकेत – Indication – (sanket)
सूखी आंखों का सिंड्रोम – Dry eye syndrome – (sūkhī ānkhen kā sinḍrōm)
चमक – Glare – (camak)
व्यक्तिगत रूप से अनुकूलित – Individualized – (vyaktigat rūp se anukūlit)
जोखिम – Risk – (jokhim)
अधिकतम करना – Maximize – (adhiktam karnā)
परीक्षण – Examination – (pariśaṇ)
दूरी – Distance – (dūrī)
शारीरिक असामान्यताएं – Anatomical abnormalities – (śārīrik asāmānyatāen)
सामान्यता – Normalcy – (sāmānyatā)
आंखों के आसपास का क्षेत्र – Periocular region – (ānkhōn ke ās-pās kā kṣētra)
पलक की स्थिति – Eyelid position – (palak kī sthiti)
कॉर्निया-स्क्लेरा जंक्शन – Corneoscleral junction – (kornīya-skleṛā jaṅkṣan)
पुतली – Pupil – (putlī)
कॉर्निया – Cornea – (kornīya)
स्क्लेरा – Sclera – (sklerā)
स्वस्थ – Healthy – (svasth)
नेत्रश्लेष्मला – Conjunctiva – (netr ślēṣmlā)
रक्त वाहिका बढ़ना – Vascular engorgement – (rakt vāhikā baṛhnā)
पर्याप्त गीलापन – Adequate wetting – (paryāpt gīlāpan)
ऊपरी पलक का प्टोसिस – Upper lid ptosis – (ūparī palak kā pṭosīs)
ऊपरी पलक का प्रतिगमन – Upper lid retraction – (ūparī palak kā pratigaman)
शल्य प्रक्रिया – Surgical procedure – (śalya prakriyā)
आंख की सतह – Eyeball surface – (āṅkh kī satah)
पलकों की सूजन – Eyelid inflammation – (palkon kī sūjan)
पलकों का क्रस्टिंग – Eyelid crusting – (palkon kā krasting)
बरौनी – Eyelashes – (barauṇī)
कॉर्निया का स्वास्थ्य – Corneal health – (kornīya kā svasthya)
स्नेहन कार्य – Lubrication function – (snehan kārya)
स्क्लेरा – Sclera – (sklerā)
पलक का आकार – Eyelid contour – (palak kā ākār)
पलक की ऊपरी चाप – Supraorbital ridge – (palak kī ūparī cāp)
बरौनी का विकास – Eyelash development – (barauṇī kā vikās)
चमकदार कॉर्निया – Corneal glistening – (camkadar kornīya)
स्क्लेरा का इंजेक्शन – Scleral injection – (sklerā kā injeḳṣan)
स्वच्छ नेत्रश्लेष्मला – Palpebral conjunctiva – (svaccha netr ślēṣmlā)
ऊपरी पलक की चाप – Upper lid arch – (ūparī palak kī cāp)
अश्रु ग्रंथि की कार्यप्रणाली – Lacrimal function – (aśru granthi kī kāryapraṇālī)
स्वस्थ पलक – Healthy eyelid – (svasth palak)
बरौनी की सूजन – Eyelash inflammation – (barauṇī kī sūjan)
अपवर्तक शल्यक्रिया का इतिहास – History of refractive surgery – (apavartak śalyakrīyā kā itihās)
बाहरी नेत्र परीक्षण – External eye examination – (bāharī netr pariśaṇ)
नेत्रश्लेष्मला का स्वास्थ्य – Conjunctival health – (netr ślēṣmlā kā svasthya)
दृष्टि सुधार शल्यक्रिया – Vision correction surgery – (dr̥ṣṭi sudhār śalyakrīyā)
सौंदर्य शल्यक्रिया – Cosmetic surgery – (saundarya śalyakrīyā)

Filipino

Pasyente – Patient – (pasyente)
Detalyado – Detailed – (detalyado)
Kasaysayan ng medikal – Medical history – (kasaysayan ng medikal)
Pisikal na pagsusuri – Physical examination – (pisikal na pagsusuri)
Pangunahin na reklamo – Chief complaint – (pangunahin na reklamo)
Konsultasyong pang-opera – Surgical consultation – (konsultasyong pang-opera)
Mata – Eyes – (mata)
Tuyong mata – Dry eyes – (tuyong mata)
Pampadulas ng mata – Ophthalmic lubricant – (pampadulas ng mata)
Artipisyal na luha – Artificial tears – (artipisyal na luha)
Contact lens – Contact lenses – (contact lens)
Thyroid gland – Thyroid gland – (thyroid gland)
Sakit na Graves – Graves’ disease – (sakit na Graves)
Operasyong refractive – Refractive surgery – (operasyong refractive)
Matalas – Acute – (matalas)
Kroniko – Chronic – (kroniko)
Pamamaga ng talukap ng mata – Blepharitis – (pamamaga ng talukap ng mata)
Pang-mata – Ocular – (pang-mata)
Paligid ng mata – Periocular – (paligid ng mata)
Operasyon – Surgery – (operasyon)
Pagpipilian – Choice – (pagpipilian)
Talukap ng mata – Eyelid – (talukap ng mata)
Produksyon ng luha – Tear production – (produksyon ng luha)
Pagsingaw – Evaporation – (pagsingaw)
Pagbagsak ng talukap ng mata – Ptosis – (pagbagsak ng talukap ng mata)
Kabaligtaran – Contralateral – (kabaligtaran)
Pag-atras ng talukap ng mata – Lid retraction – (pag-atras ng talukap ng mata)
Prophylactic na therapy – Prophylactic therapy – (prophylactic na therapy)
Antibiotics – Antibiotics – (antibiotics)
Operasyon sa talukap ng mata – Eyelid surgery – (operasyon sa talukap ng mata)
Simpleng herpes – Herpes simplex – (simpleng herpes)
Herpes zoster – Herpes zoster – (herpes zoster)
Laser therapy – Laser therapy – (laser therapy)
Antiviral na gamot – Antiviral agents – (antiviral na gamot)
Kosmetikong operasyon – Cosmetic surgery – (kosmetikong operasyon)
Indikasyon – Indication – (indikasyon)
Sindrom ng tuyong mata – Dry eye syndrome – (sindrom ng tuyong mata)
Liwanag – Glare – (liwanag)
Naiangkop sa indibidwal – Individualized – (naiangkop sa indibidwal)
Panganib – Risk – (panganib)
I-maximize – Maximize – (i-maximize)
Pagsusuri – Examination – (pagsusuri)
Distansya – Distance – (distansya)
Abnormalidad ng anatomya – Anatomical abnormalities – (abnormalidad ng anatomya)
Normalidad – Normalcy – (normalidad)
Rehiyon sa paligid ng mata – Periocular region – (rehiyon sa paligid ng mata)
Posisyon ng talukap ng mata – Eyelid position – (posisyon ng talukap ng mata)
Pagsasanib ng kornea at sclera – Corneoscleral junction – (pagsasanib ng kornea at sclera)
Pupila – Pupil – (pupila)
Kornea – Cornea – (kornea)
Sclera – Sclera – (sclera)
Malusog – Healthy – (malusog)
Konjunktiba – Conjunctiva – (konjunktiba)
Pamamaga ng daluyan ng dugo – Vascular engorgement – (pamamaga ng daluyan ng dugo)
Sapat na basa – Adequate wetting – (sapat na basa)
Pagbagsak ng itaas na talukap ng mata – Upper lid ptosis – (pagbagsak ng itaas na talukap ng mata)
Pag-atras ng itaas na talukap ng mata – Upper lid retraction – (pag-atras ng itaas na talukap ng mata)
Surgical na pamamaraan – Surgical procedure – (surgical na pamamaraan)
Ibabaw ng eyeball – Eyeball surface – (ibabaw ng eyeball)
Pamamaga ng talukap ng mata – Eyelid inflammation – (pamamaga ng talukap ng mata)
Pamumuo sa talukap ng mata – Eyelid crusting – (pamumuo sa talukap ng mata)
Pilikmata – Eyelashes – (pilikmata)
Kalusugan ng kornea – Corneal health – (kalusugan ng kornea)
Pampadulas na function – Lubrication function – (pampadulas na function)
Sclera – Sclera – (sclera)
Hugis ng talukap ng mata – Eyelid contour – (hugis ng talukap ng mata)
Arko sa ibabaw ng talukap ng mata – Supraorbital ridge – (arko sa ibabaw ng talukap ng mata)
Pag-unlad ng pilikmata – Eyelash development – (pag-unlad ng pilikmata)
Kumikinang na kornea – Corneal glistening – (kumikinang na kornea)
Pag-iniksyon sa sclera – Scleral injection – (pag-iniksyon sa sclera)
Malinis na konjunktiba – Palpebral conjunctiva – (malinis na konjunktiba)
Arko ng itaas na talukap ng mata – Upper lid arch – (arko ng itaas na talukap ng mata)
Function ng glandula ng luha – Lacrimal function – (function ng glandula ng luha)
Malusog na talukap ng mata – Healthy eyelid – (malusog na talukap ng mata)
Pamamaga ng pilikmata – Eyelash inflammation – (pamamaga ng pilikmata)
Kasaysayan ng refractive surgery – History of refractive surgery – (kasaysayan ng refractive surgery)
Panlabas na pagsusuri ng mata – External eye examination – (panlabas na pagsusuri ng mata)
Kalusugan ng konjunktiba – Conjunctival health
Operasyong pangwastong paningin – Vision correction surgery
Kosmetikong operasyon – Cosmetic surgery

Urdu

مریض – Patient – (mareez)
تفصیلی – Detailed – (tafseeli)
طبی تاریخ – Medical history – (tibbi tareekh)
جسمانی معائنہ – Physical examination – (jismaani moaina)
اہم شکایت – Chief complaint – (ahem shikayat)
سرجیکل مشورہ – Surgical consultation – (surgical mashwara)
آنکھیں – Eyes – (aankhein)
خشک آنکھیں – Dry eyes – (khushk aankhein)
آنکھوں کا لبریکنٹ – Ophthalmic lubricant – (aankhon ka lubricant)
مصنوعی آنسو – Artificial tears – (masnooi aansoo)
کانٹیکٹ لینز – Contact lenses – (contact lens)
تھائیرائیڈ غدود – Thyroid gland – (thyroid ghudood)
گریوز کی بیماری – Graves’ disease – (graves ki bemari)
ریفریکٹیو سرجری – Refractive surgery – (refractive surgery)
حاد – Acute – (haad)
مزمن – Chronic – (muzmin)
پپوٹوں کی سوزش – Blepharitis – (papoton ki soozish)
چشم – Ocular – (chashm)
آنکھوں کے گرد – Periocular – (aankhon ke gird)
سرجری – Surgery – (surgery)
انتخاب – Choice – (intekhab)
پپوٹا – Eyelid – (papota)
آنسو کی پیداوار – Tear production – (aansoo ki paidawar)
تبخیر – Evaporation – (tabkheer)
پٹوسس – Ptosis – (ptosis)
مخالف سمت – Contralateral – (mukhalif simt)
پپوٹے کا سکڑنا – Lid retraction – (papote ka sukrna)
پیشگی علاج – Prophylactic therapy – (peshgi ilaaj)
اینٹی بایوٹکس – Antibiotics – (antibiotics)
پپوٹا کی سرجری – Eyelid surgery – (papota ki surgery)
سادہ ہرپس – Herpes simplex – (saada herpes)
ہرپس زوسٹر – Herpes zoster – (herpes zoster)
لیزر تھراپی – Laser therapy – (laser therapy)
اینٹی وائرل ایجنٹ – Antiviral agents – (anti-viral agent)
کاسمیٹک سرجری – Cosmetic surgery – (cosmetic surgery)
اشارہ – Indication – (ishara)
خشک آنکھوں کا سنڈروم – Dry eye syndrome – (khushk aankhon ka syndrome)
چمک – Glare – (chamak)
ذاتی طور پر ڈھالنا – Individualized – (zaati tor par dhalna)
خطرہ – Risk – (khatra)
زیادہ سے زیادہ بنانا – Maximize – (ziada se ziada banana)
معائنہ – Examination – (moaina)
فاصلہ – Distance – (faasla)
تشریحات میں خرابی – Anatomical abnormalities – (tashreehat mein kharabi)
نارملسی – Normalcy – (normalcy)
آنکھوں کے گرد کا علاقہ – Periocular region – (aankhon ke gird ka ilaqa)
پپوٹے کی پوزیشن – Eyelid position – (papote ki position)
کارنیا-سکلیرا جنکشن – Corneoscleral junction – (cornea-sclera junction)
پتلی – Pupil – (putli)
کارنیا – Cornea – (cornea)
سکلیرا – Sclera – (sclera)
صحت مند – Healthy – (sehatmand)
ملتحمہ – Conjunctiva – (multahima)
رگوں کا پھیلاؤ – Vascular engorgement – (ragoon ka phailao)
مناسب گیلے پن – Adequate wetting – (munasib geelay pan)
اوپری پپوٹے کا پٹوسس – Upper lid ptosis – (upari papote ka ptosis)
اوپری پپوٹے کا سکڑاؤ – Upper lid retraction – (upari papote ka sukrna)
سرجری کا طریقہ – Surgical procedure – (surgery ka tareeqa)
آنکھ کا سطحی حصہ – Eyeball surface – (aankh ka sathi hissa)
پپوٹے کی سوزش – Eyelid inflammation – (papote ki soozish)
پپوٹے کا زخم – Eyelid crusting – (papote ka zakham)
پلکیں – Eyelashes – (plkay)
کارنیا کی صحت – Corneal health – (cornea ki sehat)
لبریکنٹ فنکشن – Lubrication function – (lubrication function)
سکلیرا – Sclera – (sclera)
پپوٹے کی شکل – Eyelid contour – (papote ki shakal)
اوپری پپوٹے کا محراب – Supraorbital ridge – (upari papote ka mehrab)
پلکوں کی نشوونما – Eyelash development – (plkoun ki nashwo numa)
کارنیا کی چمک – Corneal glistening – (cornea ki chamak)
سکلیرا کا انجکشن – Scleral injection – (sclera ka injection)
صاف ملتحمہ – Palpebral conjunctiva – (saaf multahima)
اوپری پپوٹے کا خم – Upper lid arch – (upari papote ka kham)
آنسو کی غدود کا فنکشن – Lacrimal function – (aansoo ki ghudood ka function)
صحت مند پپوٹا – Healthy eyelid – (sehatmand papota)
پلکوں کی سوزش – Eyelash inflammation – (plkoun ki soozish)
ریفریکٹیو سرجری کی تاریخ – History of refractive surgery – (refractive surgery ki tareekh)
بیرونی آنکھ کا معائنہ – External eye examination – (bairooni aankh ka moaina)
ملتحمہ کی صحت – Conjunctival health – (multahima ki sehat)
بینائی درست کرنے کی سرجری – Vision correction surgery – (benai durust karne ki surgery)
کاسمیٹک سرجری – Cosmetic surgery – (cosmetic surgery)

Pashto

ناروغ – Patient – (nārog)
تفصيلي – Detailed – (tafsili)
طبي تاریخ – Medical history – (tibi tāreekh)
فزیکي معاینه – Physical examination – (fizeeki moāyna)
اصلي شکایت – Chief complaint – (asli shikāyat)
جراحي مشوره – Surgical consultation – (jarāhi mashwara)
سترګې – Eyes – (stargay)
وچه سترګې – Dry eyes – (wocha stargay)
د سترګو لپاره غوړونکی – Ophthalmic lubricant – (da stargo la para ghwarunki)
مصنوعي اوښکې – Artificial tears – (masnawi awkay)
کانټا کټ لینز – Contact lenses – (kānta kaṭ lenz)
تايرايډ غده – Thyroid gland – (thyroid ghadda)
د ګریوز ناروغي – Graves’ disease – (da Graves nāroghī)
د سترګو جراحي – Refractive surgery – (da stargo jarāhi)
حاد – Acute – (haad)
مزمن – Chronic – (muzmin)
پپړسوب – Blepharitis – (pipursoob)
سترګي پورې اړوند – Ocular – (stargo poray arlund)
د سترګو شاوخوا – Periocular – (da stargo shāwkhwa)
عملیات – Surgery – (amaliyāt)
انتخاب – Choice – (intekhāb)
پپړ – Eyelid – (papar)
د اوښکو تولید – Tear production – (da awkho tolīd)
بخار کېدل – Evaporation – (bukhaar kīdāl)
پټوسیس – Ptosis – (ptosis)
مخالفه خوا – Contralateral – (mukhālifa khwā)
د پپړو راټیټیدل – Lid retraction – (da papro ratīṭīdal)
مخنیوي درملنه – Prophylactic therapy – (makhnewi darmalina)
انټي بایوټیکس – Antibiotics – (anti-bayootiks)
د پپړو جراحي – Eyelid surgery – (da papro jarāhi)
ساده هرپيس – Herpes simplex – (sāda herpes)
هرپیس زوسټر – Herpes zoster – (herpes zoster)
لیزر درملنه – Laser therapy – (laser darmalina)
انټي وایرس درمل – Antiviral agents – (anti-virus darmal)
د ښکلا عملیات – Cosmetic surgery – (da shkla amaliyāt)
نښه – Indication – (nakhsha)
د وچو سترګو سنډروم – Dry eye syndrome – (da wocho stargo syndrome)
ځلا – Glare – (zhala)
فردي کول – Individualized – (fardī kawal)
خطر – Risk – (khatar)
اعظمي کول – Maximize – (azmī kawal)
معاینه – Examination – (moāyna)
فاصله – Distance – (fāsila)
تشریحي ستونزې – Anatomical abnormalities – (tashreehi stonzay)
نارمل حالت – Normalcy – (normal hālat)
د سترګو شاوخوا سیمه – Periocular region – (da stargo shāwkhwa seema)
د پپړو موقعیت – Eyelid position – (da papro muqīyat)
د کارنیا او سکلیرا نښلول – Corneoscleral junction – (da cornea aw sclera nashnal)
پتلی – Pupil – (patli)
کارنیا – Cornea – (cornea)
سکلیرا – Sclera – (sclera)
روغ – Healthy – (rogh)
ملتحمه – Conjunctiva – (multahima)
د رګونو پراختیا – Vascular engorgement – (da ragono parākhtiya)
کافي لمده – Adequate wetting – (kāfi lamda)
د پپړو اوچتیدل – Upper lid ptosis – (da papro ochatil)
د پپړو راګرځیدل – Upper lid retraction – (da papro ragarzīdal)
د جراحي پروسیجر – Surgical procedure – (da jarāhi procedure)
د سترګو سطحه – Eyeball surface – (da stargo satha)
د پپړو سوزش – Eyelid inflammation – (da papro soozish)
د پپړو ټپونه – Eyelid crusting – (da papro tapoona)
بڼکې – Eyelashes – (banka)
د کارنیا روغتیا – Corneal health – (da cornea roghteya)
د غوړیدو فعالیت – Lubrication function – (da ghwarido faoliyat)
سکلیرا – Sclera – (sclera)
د پپړو شکل – Eyelid contour – (da papro shakl)
د پپړو پورته قوس – Supraorbital ridge – (da papro porta qaus)
د بڼکو وده – Eyelash development – (da banko woda)
د کارنیا ځلا – Corneal glistening – (da cornea zhala)
سکلیرا ته ستن وهل – Scleral injection – (sclera ta stan wahl)
پاکه ملتحمه – Palpebral conjunctiva – (pāka multahima)
د پپړو پورته قوس – Upper lid arch – (da papro porta qaus)
د اوښکو غدود فعالیت – Lacrimal function – (da awkho ghadood faoliyat)
روغ پپړه – Healthy eyelid – (rogh papar)
د بڼکو سوزش – Eyelash inflammation – (da banko soozish)
د سترګو جراحي تاریخ – History of refractive surgery – (da stargo jarāhi tareekh)
د سترګو بیروني معاینه – External eye examination – (da stargo baironi moāyna)
د ملتحمې روغتیا – Conjunctival health – (da multahima roghteya)
د نظر د تصحیح عملیات – Vision correction surgery – (da nazar tashee amaliyat)
کاسمیټک جراحي – Cosmetic surgery – (cosmetic jarāhi)

French

Patient – Patient
Détaillé – Detailed
Antécédents médicaux – Medical history
Examen physique – Physical examination
Plainte principale – Chief complaint
Consultation chirurgicale – Surgical consultation
Yeux – Eyes
Yeux secs – Dry eyes
Lubrifiant ophtalmique – Ophthalmic lubricant
Larmes artificielles – Artificial tears
Lentilles de contact – Contact lenses
Glande thyroïde – Thyroid gland
Maladie de Basedow – Graves’ disease
Chirurgie réfractive – Refractive surgery
Aigu – Acute
Chronique – Chronic
Blépharite – Blepharitis
Oculaire – Ocular
Périoculaire – Periocular
Chirurgie – Surgery
Choix – Choice
Paupière – Eyelid
Production de larmes – Tear production
Évaporation – Evaporation
Ptôsis – Ptosis
Contralatéral – Contralateral
Rétraction de la paupière – Lid retraction
Thérapie prophylactique – Prophylactic therapy
Antibiotiques – Antibiotics
Chirurgie des paupières – Eyelid surgery
Herpès simplex – Herpes simplex
Zona ophtalmique – Herpes zoster
Thérapie au laser – Laser therapy
Antiviraux – Antiviral agents
Chirurgie esthétique – Cosmetic surgery
Indication – Indication
Syndrome de l’œil sec – Dry eye syndrome
Éblouissement – Glare
Individualisé – Individualized
Risque – Risk
Maximiser – Maximize
Examen – Examination
Distance – Distance
Anomalies anatomiques – Anatomical abnormalities
Normalité – Normalcy
Région périoculaire – Periocular region
Position des paupières – Eyelid position
Jonction cornée-sclère – Corneoscleral junction
Pupille – Pupil
Cornée – Cornea
Sclère – Sclera
Sain – Healthy
Conjonctive – Conjunctiva
Congestion vasculaire – Vascular engorgement
Humidification adéquate – Adequate wetting
Ptôsis de la paupière supérieure – Upper lid ptosis
Rétraction de la paupière supérieure – Upper lid retraction
Procédure chirurgicale – Surgical procedure
Surface oculaire – Eyeball surface
Inflammation des paupières – Eyelid inflammation
Croûte sur les paupières – Eyelid crusting
Cils – Eyelashes
Santé de la cornée – Corneal health
Fonction lubrifiante – Lubrication function
Sclère – Sclera
Contour de la paupière – Eyelid contour
Arcade supra-orbitaire – Supraorbital ridge
Développement des cils – Eyelash development
Brillance de la cornée – Corneal glistening
Injection sclérale – Scleral injection
Conjonctive palpébrale – Palpebral conjunctiva
Arc de la paupière supérieure – Upper lid arch
Fonction lacrymale – Lacrimal function
Paupière saine – Healthy eyelid
Inflammation des cils – Eyelash inflammation
Antécédents de chirurgie réfractive – History of refractive surgery
Examen externe de l’œil – External eye examination
Santé conjonctivale – Conjunctival health
Chirurgie de correction de la vision – Vision correction surgery
Chirurgie esthétique – Cosmetic surgery

German

Patient *
Detailliert – Detailed
Medizinische Vorgeschichte – Medical history
Körperliche Untersuchung – Physical examination
Hauptbeschwerde – Chief complaint
Chirurgische Beratung – Surgical consultation
Augen – Eyes
Trockene Augen – Dry eyes
Augenschmiermittel – Ophthalmic lubricant
Künstliche Tränen – Artificial tears
Kontaktlinsen – Contact lenses
Schilddrüse – Thyroid gland
Morbus Basedow – Graves’ disease
Refraktive Chirurgie – Refractive surgery
Akut – Acute
Chronisch – Chronic
Lidrandentzündung – Blepharitis
Okulär – Ocular
Periokulär – Periocular
Operation – Surgery
Wahl – Choice
Augenlid – Eyelid
Tränenproduktion – Tear production
Verdunstung – Evaporation
Ptosis – Ptosis
Gegenseitig – Contralateral
Lidretraktion – Lid retraction
Prophylaktische Therapie – Prophylactic therapy
Antibiotika – Antibiotics
Augenlidoperation – Eyelid surgery
Herpes simplex – Herpes simplex
Gürtelrose – Herpes zoster
Lasertherapie – Laser therapy
Antivirale Mittel – Antiviral agents
Kosmetische Chirurgie – Cosmetic surgery
Indikation – Indication
Trockene-Augen-Syndrom – Dry eye syndrome
Blendung – Glare
Individualisiert – Individualized
Risiko – Risk
Maximieren – Maximize
Untersuchung – Examination
Abstand – Distance
Anatomische Anomalien – Anatomical abnormalities
Normalität – Normalcy
Periokuläre Region – Periocular region
Lidposition – Eyelid position
Hornhaut-Sklera-Grenze – Corneoscleral junction
Pupille – Pupil
Hornhaut – Cornea
Sklera – Sclera
Gesund – Healthy
Bindehaut – Conjunctiva
Gefäßverstopfung – Vascular engorgement
Angemessene Befeuchtung – Adequate wetting
Ptosis des Oberlides – Upper lid ptosis
Retraktion des Oberlides – Upper lid retraction
Chirurgischer Eingriff – Surgical procedure
Augenoberfläche – Eyeball surface
Lidentzündung – Eyelid inflammation
Lidkrusten – Eyelid crusting
Wimpern – Eyelashes
Hornhautgesundheit – Corneal health
Schmierfunktion – Lubrication function
Sklera – Sclera
Lidkontur – Eyelid contour
Augenbrauenbogen – Supraorbital ridge
Wimpernentwicklung – Eyelash development
Glänzende Hornhaut – Corneal glistening
Sklerale Injektion – Scleral injection
Palpebrale Bindehaut – Palpebral conjunctiva
Oberlidbogen – Upper lid arch
Tränendrüsenfunktion – Lacrimal function
Gesundes Augenlid – Healthy eyelid
Wimpernentzündung – Eyelash inflammation
Vorgeschichte refraktive Chirurgie – History of refractive surgery
Externe Augenuntersuchung – External eye examination
Bindehautgesundheit – Conjunctival health
Sehkorrekturoperation – Vision correction surgery
Kosmetische Chirurgie – Cosmetic surgery

Spanish

Paciente – Patient
Detallado – Detailed
Historial médico – Medical history
Examen físico – Physical examination
Queja principal – Chief complaint
Consulta quirúrgica – Surgical consultation
Ojos – Eyes
Ojos secos – Dry eyes
Lubricante oftálmico – Ophthalmic lubricant
Lágrimas artificiales – Artificial tears
Lentes de contacto – Contact lenses
Glándula tiroidea – Thyroid gland
Enfermedad de Graves – Graves’ disease
Cirugía refractiva – Refractive surgery
Agudo – Acute
Crónico – Chronic
Blefaritis – Blepharitis
Ocular – Ocular
Periocular – Periocular
Cirugía – Surgery
Elección – Choice
Párpado – Eyelid
Producción de lágrimas – Tear production
Evaporación – Evaporation
Ptosis – Ptosis
Contralateral – Contralateral
Retracción del párpado – Lid retraction
Terapia profiláctica – Prophylactic therapy
Antibióticos – Antibiotics
Cirugía de párpados – Eyelid surgery
Herpes simple – Herpes simplex
Herpes zóster – Herpes zoster
Terapia con láser – Laser therapy
Agentes antivirales – Antiviral agents
Cirugía estética – Cosmetic surgery
Indicaciones – Indication
Síndrome de ojo seco – Dry eye syndrome
Deslumbramiento – Glare
Individualizado – Individualized
Riesgo – Risk
Maximizar – Maximize
Examen – Examination
Distancia – Distance
Anomalías anatómicas – Anatomical abnormalities
Normalidad – Normalcy
Región periocular – Periocular region
Posición del párpado – Eyelid position
Unión córneo-escleral – Corneoscleral junction
Pupila – Pupil
Córnea – Cornea
Esclerótica – Sclera
Saludable – Healthy
Conjuntiva – Conjunctiva
Congestión vascular – Vascular engorgement
Humedecimiento adecuado – Adequate wetting
Ptosis del párpado superior – Upper lid ptosis
Retracción del párpado superior – Upper lid retraction
Procedimiento quirúrgico – Surgical procedure
Superficie del ojo – Eyeball surface
Inflamación del párpado – Eyelid inflammation
Costra en los párpados – Eyelid crusting
Pestañas – Eyelashes
Salud corneal – Corneal health
Función de lubricación – Lubrication function
Esclerótica – Sclera
Contorno del párpado – Eyelid contour
Arco supraorbitario – Supraorbital ridge
Desarrollo de las pestañas – Eyelash development
Brillo corneal – Corneal glistening
Inyección escleral – Scleral injection
Conjuntiva palpebral – Palpebral conjunctiva
Arco del párpado superior – Upper lid arch
Función lagrimal – Lacrimal function
Párpado saludable – Healthy eyelid
Inflamación de las pestañas – Eyelash inflammation
Historia de cirugía refractiva – History of refractive surgery
Examen externo del ojo – External eye examination
Salud conjuntival – Conjunctival health
Cirugía de corrección de la visión – Vision correction surgery
Cirugía estética – Cosmetic surgery

Turkish

Hasta – Patient
Detaylı – Detailed
Tıbbi geçmiş – Medical history
Fizik muayene – Physical examination
Ana şikayet – Chief complaint
Cerrahi danışma – Surgical consultation
Gözler – Eyes
Kuru göz – Dry eyes
Gözyaşı damlası – Ophthalmic lubricant
Yapay gözyaşı – Artificial tears
Kontakt lens – Contact lenses
Tiroid bezi – Thyroid gland
Graves hastalığı – Graves’ disease
Refraktif cerrahi – Refractive surgery
Akut – Acute
Kronik – Chronic
Blefarit – Blepharitis
Oküler – Ocular
Perioküler – Periocular
Ameliyat – Surgery
Seçim – Choice
Göz kapağı – Eyelid
Gözyaşı üretimi – Tear production
Buharlaşma – Evaporation
Pitozis – Ptosis
Karşı taraf – Contralateral
Göz kapağı retraksiyonu – Lid retraction
Profilaktik tedavi – Prophylactic therapy
Antibiyotikler – Antibiotics
Göz kapağı ameliyatı – Eyelid surgery
Herpes simpleks – Herpes simplex
Zona hastalığı – Herpes zoster
Lazer tedavisi – Laser therapy
Antiviral ajanlar – Antiviral agents
Estetik cerrahi – Cosmetic surgery
Endikasyon – Indication
Kuru göz sendromu – Dry eye syndrome
Parlama – Glare
Bireyselleştirilmiş – Individualized
Risk – Risk
Maksimize etmek – Maximize
Muayene – Physical examination
Mesafe – Distance
Anatomik anormallikler – Anatomical abnormalities
Normallik – Normalcy
Perioküler bölge – Periocular region
Göz kapağı pozisyonu – Eyelid position
Kornea-sklera birleşimi – Corneoscleral junction
Pupil – Pupil
Kornea – Cornea
Sklera – Sclera
Sağlıklı – Healthy
Konjonktiva – Conjunctiva
Damar genişlemesi – Vascular engorgement
Yeterli ıslanma – Adequate wetting
Üst göz kapağı pitozu – Upper lid ptosis
Üst göz kapağı retraksiyonu – Upper lid retraction
Cerrahi prosedür – Surgical procedure
Göz küresi yüzeyi – Eyeball surface
Göz kapağı iltihabı – Eyelid inflammation
Göz kapağı kabuklanması – Eyelid crusting
Kirpikler – Eyelashes
Kornea sağlığı – Corneal health
Yağlama fonksiyonu – Lubrication function
Sklera – Sclera
Göz kapağı konturu – Eyelid contour
Üst göz kapağı yayı – Supraorbital ridge
Kirpik gelişimi – Eyelash development
Parlak kornea – Corneal glistening
Sklera enjeksiyonu – Scleral injection
Temiz konjonktiva – Palpebral conjunctiva
Üst göz kapağı yayı – Upper lid arch
Gözyaşı bezi fonksiyonu – Lacrimal function
Sağlıklı göz kapakları – Healthy eyelid
Kirpik iltihabı – Eyelash inflammation
Refraktif cerrahi geçmişi – History of refractive surgery
Dış göz muayenesi – External eye examination
Konjonktiva sağlığı – Conjunctival health
Görme düzeltme cerrahisi – Vision correction surgery
Estetik cerrahi – Cosmetic surgery

Russian

Пациент (patsiyent) – Patient
Подробный (podrobnyy) – Detailed
История болезни (istoriya bolezni ~ genitive of болезнь) – Medical history, disease or illness
Физическое обследование (fizicheskoye obsledovaniye) – Physical examination
Основная жалоба (osnovnaya zhaloba) – Chief complaint
Хирургическая консультация (khirurgicheskaya konsultatsiya) – Surgical consultation
Глаза (glaza) – Eyes
Сухость глаз (sukhost’ glaz) – Dry eyes
Глазная смазка (glaznaya smazka) – Ophthalmic lubricant
Искусственные слёзы (iskusstvennyye slyozy) – Artificial tears
Контактные линзы (kontaktnyye linzy) – Contact lenses
Щитовидная железа (shchitovidnaya zheleza) – Thyroid gland
Болезнь Грейвса (bolezn’ Greyvsa) – Graves’ disease
Рефракционная хирургия (refraktsionnaya khirurgiya) – Refractive surgery
Острый (ostryy) – Acute
Хронический (khronicheskiy) – Chronic
Блефарит (blefarit) – Blepharitis
Окулярный (okulyarnyy) – Ocular
Окологлазничный (okologlaznichnyy) – Periocular
Операция (operatsiya) – Surgery
Выбор (vybor) – Choice
Веко (veko) – Eyelid
Производство слёз (proizvodstvo slyoz) – Tear production
Испарение (ispareniye) – Evaporation
Птоз (ptoz) – Ptosis
Противоположный (protivopolozhnyy) – Contralateral
Ретракция века (retraktsiya veka) – Lid retraction
Профилактическая терапия (profilakticheskaya terapiya) – Prophylactic therapy
Антибиотики (antibiotiki) – Antibiotics
Операция на веках (operatsiya na vekakh) – Eyelid surgery
Простой герпес (prostoy gerpes) – Herpes simplex
Опоясывающий лишай (opoyasyvayushchiy lishay) – Herpes zoster
Лазерная терапия (lazernaya terapiya) – Laser therapy
Противовирусные препараты (protivovirusnyye preparaty) – Antiviral agents
Косметическая операция (kosmeticheskaya operatsiya) – Cosmetic surgery
Показания (pokazaniya) – Indication
Синдром сухого глаза (sindrom sukhogo glaza) – Dry eye syndrome
Блики (bliki) – Glare
Индивидуализированный (individualizirovannyy) – Individualized
Риск (risk) – Risk
Максимизировать (maksimizirovat’) – Maximize
Осмотр (osmotr) – Physical examination
Расстояние (rasstoyaniye) – Distance
Анатомические аномалии (anatomicheskiye anomalii) – Anatomical abnormalities
Нормальное состояние (normal’noye sostoyaniye) – Normalcy
Окологлазничная область (okologlaznichnaya oblast’) – Periocular region
Положение век (polozheniye vek) – Eyelid position
Роговично-склеральное соединение (rogovichno-skléral’noye soyedineniye) – Corneoscleral junction
Зрачок (zrachok) – Pupil
Роговица (rogovitsa) – Cornea
Склера (sklera) – Sclera
Здоровый (zdorovyy) – Healthy
Конъюнктива (konyunktiva) – Conjunctiva
Сосудистая инъекция (sosudistaya in’yektsiya) – Vascular engorgement
Достаточное увлажнение (dostatochnoye uvlazhneniye) – Adequate wetting
Опущение века (opushcheniye veka) – Upper lid ptosis
Втяжение века (vtyazheniye veka) – Upper lid retraction
Хирургическая процедура (khirurgicheskaya protsedura) – Surgical procedure
Поверхность глаза (poverkhnost’ glaza) – Eyeball surface
Воспаление века (vospaleniye veka) – Eyelid inflammation
Корка на веках (korka na vekakh) – Eyelid crusting
Ресницы (resnitsy) – Eyelashes
Здоровье роговицы (zdorov’ye rogovitsy) – Corneal health
Смазочная функция (smazochnaya funktsiya) – Lubrication function
Склеральная оболочка (skleral’naya obolochka) – Sclera
Контур века (kontur veka) – Eyelid contour
Надглазничная дуга (nadglaznichnaya duga) – Supraorbital ridge
Рост ресниц (rost resnits) – Eyelash development
Блестящая роговица (blestyashchaya rogovitsa) – Corneal glistening
Инъекция в склеру (in’yektsiya v skleru) – Scleral injection
Чистая конъюнктива (chistaya konyunktiva) – Palpebral conjunctiva
Арка верхнего века (arka verkhnego veka) – Upper lid arch
Функция слезной железы (funktsiya sleznoy zhelezy) – Lacrimal function
Здоровые веки (zdorovyye veki) – Healthy eyelid
Воспаление ресниц (vospaleniye resnits) – Eyelash inflammation
История рефракционной хирургии (istoriya refraktsionnoy khirurgii) – History of refractive surgery
Внешний осмотр глаза (vneshniy osmotr glaza) – External eye examination
Здоровье конъюнктивы (zdorov’ye konyunktivy) – Conjunctival health
Хирургия коррекции зрения (khirurgiya korrektsii zreniya) – Vision correction surgery
Косметическая хирургия (kosmeticheskaya khirurgiya) – Cosmetic surgery

Chinese 2

眼表 – Ocular surface (yǎn biǎo)
对称的 – Symmetric (duìchèn de)
眼睑褶皱 – Lid folds (yǎn jiǎn zhězhòu)
适当的高度 – Appropriate height (shìdàng de gāodù)
性别 – Sex (xìngbié)
种族特征 – Racial makeup (zhǒngzú tèzhēng ~ character)
上眶沟 – Superior sulcus (shàng kuànggōu ~ eye socket + groove)
凹陷 – Concavity (āoxiàn)
凸出 – Convexity (tūchū)
眼睑运动 – Eyelid movement (yǎn jiǎn yùndòng)
睑缘异常 – Lid margin abnormalities (jiǎn yuán yìcháng)
外翻 – Ectropion (wàifān)
内翻 – Entropion (nèifān)
眨眼周期 – Blinking cycle (zhǎ yǎn zhōuqī)
退行性内翻 – Involutional entropion (tuìxíng xìng nèifān)
松弛的下眼睑 – Lax lower eyelids (sōngchí de xià yǎn jiǎn)
巩膜暴露 – Scleral show (gǒngmó bàolù)
用力闭眼 – Forcibly close eyes (yòng lì bì yǎn)
内翻 – Inward rolling (nèifān)
眼球 – Globe (yǎnqiú)
亲手检查 – Hands-on examination (qīn shǒu jiǎnchá)
详细的检查 – Detailed examination (xiángxì de jiǎnchá)
解剖学 – Anatomic (jiěpōuxué)
生理学 – Physiologic (shēnglǐ xué)
视力 – Visual acuity (shìlì)
斯内伦视力表 – Snellen chart (Sī nèilún shìlì biǎo)
手持斯内伦表 – Hand-held Snellen card (shǒuchí Sī nèilún biǎo)
右眼 – Right eye (yòuyǎn)
左眼 – Left eye (zuǒyǎn)
视力矫正 – Vision correction (shìlì jiǎozhèng)
术后视力变化 – Postoperative visual acuity changes (shùhòu shìlì biànhuà)
手术前的视力 – Presurgical visual acuity (shǒushù qián de shìlì)
角膜曲率 – Corneal curvature (jiǎomó qūlǜ)
压力改变 – Pressure alterations (yālì gǎibiàn)
散光 – Astigmatism (sǎnguāng)
减轻或引发 – Alleviated or induced (jiǎnqīng huò yǐnfā)
患者 – Patient (huànzhě)
面部肌肉收缩 – Facial muscle contraction (miànbù jīròu shōusuō)
眼轮匝肌 – Orbicularis oculi muscle (yǎnlúnzā jī)
面神经 – Facial nerve (miàn shénjīng)
眼外肌运动 – Extraocular motion (yǎn wài jī yùndòng)
瞳孔功能 – Pupillary function (tóngkǒng gōngnéng)
不对称 – Asymmetry (bù duìchèn)
下眼睑 – Lower eyelid (xià yǎn jiǎn)
眼球分离 – Globe distraction (yǎnqiú fēnlí)
恢复原位 – Retract back to normal position (huīfù yuánwèi)
下眼睑回弹 – Lower lid snap back (xià yǎn jiǎn huítán)
延迟 – Delay (yánchí)
青年下眼睑 – Youthful lower eyelid (qīngnián xià yǎn jiǎn)
紧贴眼球 – Positioned against the globe (jǐn tiē yǎnqiú)
视力评估 – Visual acuity assessment (shìlì pínggū)
眼球运动 – Eye movement (yǎnqiú yùndòng)
术前记录 – Pre-surgical documentation (shùqián jìlù)
术后症状 – Postoperative symptoms (shùhòu zhèngzhuàng)
观察阶段 – Observational stage (guānchá jiēduàn)
生理功能 – Physiological function (shēnglǐ gōngnéng)
手术计划 – Surgical plan (shǒushù jìhuà)
视觉变化 – Visual changes (shìjué biànhuà)
选择性压力 – Selective pressure (xuǎnzé xìng yālì)
眼科医生 – Ophthalmologist (yǎnkē yīshēng)
双眼检查 – Bilateral eye examination (shuāngyǎn jiǎnchá)
眨眼反射 – Blink reflex (zhǎ yǎn fǎnshè)
视野检查 – Visual field test (shìyě jiǎnchá)
眼球震颤 – Nystagmus (yǎnqiú zhènchàn)
上睑下垂 – Upper eyelid ptosis (shàngjiǎn xiàchuí)
屈光不正 – Refractive error (qūguāng bùzhèng)
远视 – Hyperopia (yuǎnshì)
近视 – Myopia (jìnshì)
周边视力 – Peripheral vision (zhōubiān shìlì)
眼睑反射 – Eyelid reflex (yǎn jiǎn fǎnshè)
光反应 – Light reaction (guāng fǎnyìng)
晶状体 – Lens (jīngzhuàngtǐ)
手术指示 – Surgical indications (shǒushù zhǐshì)
瞳孔对光反应 – Pupillary light reflex (tóngkǒng duì guāng fǎnyìng)
睫毛 – Eyelashes (jiémáo)
眼周皮肤 – Periocular skin (yǎnzhōu pífū)
视神经 – Optic nerve (shì shénjīng)
眼睑松弛 – Eyelid laxity (yǎn jiǎn sōngchí)
眼睑下垂手术 – Blepharoplasty (yǎn jiǎn xiàchuí shǒushù)
视网膜 – Retina (shìwǎngmó)

Japanese

眼表面 – Ocular surface – (がんひょうめん, gan hyōmen)
対称的 – Symmetric – (たいしょうてき, taishōteki)
瞼のひだ – Lid folds – (まぶたのひだ, mabuta no hida)
適切な高さ – Appropriate height – (てきせつなたかさ, tekisetsu na takasa)
性別 – Sex – (せいべつ, seibetsu)
人種的特徴 – Racial makeup – (じんしゅてきとくちょう, jinshu-teki tokuchō)
上眼窩溝 – Superior sulcus – (じょうがんかこう, jōgankōkō)
凹み – Concavity – (へこみ, hekomi)
凸み – Convexity – (とつみ, totsumi)
瞼の動き – Eyelid movement – (まぶたのうごき, mabuta no ugoki)
瞼縁の異常 – Lid margin abnormalities – (まぶたえんのいじょう, mabuta-en no ijō)
外反 – Ectropion – (がいはん, gaihan)
内反 – Entropion – (ないはん, naihan)
瞬きの周期 – Blinking cycle – (まばたきのしゅうき, mabataki no shūki)
加齢性内反 – Involutional entropion – (かれいせいないはん, kareisei naihan)
弛緩した下瞼 – Lax lower eyelids – (しかんしたしたまぶた, shikan shita shita mabuta)
強膜の露出 – Scleral show – (きょうまくのろしゅつ, kyōmaku no roshutsu)
強く目を閉じる – Forcibly close eyes – (つよくめをとじる, tsuyoku me o tojiru)
内側に回転する – Inward rolling – (うちがわにかいてんする, uchigawa ni kaiten suru)
眼球 – Globe – (がんきゅう, gankyū)
手動の検査 – Hands-on examination – (しゅどうのけんさ, shudō no kensa)
詳細な検査 – Detailed examination – (しょうさいなけんさ, shōsai na kensa)
解剖学的 – Anatomic – (かいぼうがくてき, kaibōgakuteki)
生理学的 – Physiologic – (せいりがくてき, seirigakuteki)
視力 – Visual acuity – (しりょく, shiryoku)
スネレン視力表 – Snellen chart – (スネレンしりょくひょう, Suneren shiryokuhyō)
携帯用スネレン表 – Hand-held Snellen card – (けいたいようスネレンひょう, keitaiyō Suneren hyō)
右目 – Right eye – (みぎめ, migime)
左目 – Left eye – (ひだりめ, hidarime)
視力矯正 – Vision correction – (しりょくきょうせい, shiryoku kyōsei)
術後の視力変化 – Postoperative visual acuity changes – (じゅつごのしりょくへんか, jutsugo no shiryoku henka)
術前の視力 – Presurgical visual acuity – (じゅつぜんのしりょく, jutsuzenn no shiryoku)
角膜の曲率 – Corneal curvature – (かくまくのきょくりつ, kakumaku no kyokuritsu)
圧力の変化 – Pressure alterations – (あつりょくのへんか, atsuryoku no henka)
乱視 – Astigmatism – (らんし, ranshi)
緩和または誘発 – Alleviated or induced – (かんわまたはゆうはつ, kanwa matawa yūhatsu)
患者 – Patient – (かんじゃ, kanja)
顔の筋肉を収縮させる – Facial muscle contraction – (かおのきんにくをしゅうしゅくさせる, kao no kinniku o shūshuku saseru)
眼輪筋 – Orbicularis oculi muscle – (がんりんきん, ganrinkin)
顔面神経 – Facial nerve – (がんめんしんけい, ganmen shinkei)
眼外筋運動 – Extraocular motion – (がんがいきんうんどう, gangai kin undō)
瞳孔機能 – Pupillary function – (どうこうきのう, dōkō kinō)
非対称 – Asymmetry – (ひたいしょう, hitai shō)
下瞼 – Lower eyelid – (したまぶた, shita mabuta)
眼球を外に引く – Globe distraction – (がんきゅうをそとにひく, gankyū o soto ni hiku)
元の位置に戻る – Retract back to normal position – (もとのいちにもどる, moto no ichi ni modoru)
下瞼のスナップバック – Lower lid snap back – (したまぶたのスナップバック, shita mabuta no sunappubakku)
遅延 – Delay – (ちえん, chien)
若々しい下瞼 – Youthful lower eyelid – (わかわかしいしたまぶた, wakawakashii shita mabuta)
眼球に密着する – Positioned against the globe – (がんきゅうにみっちゃくする, gankyū ni mitchaku suru)
視力評価 – Visual acuity assessment – (しりょくひょうか, shiryoku hyōka)
眼球運動 – Eye movement – (がんきゅううんどう, gankyū undō)
術前の記録 – Pre-surgical documentation – (じゅつぜんのきろく, jutsuzenn no kiroku)
術後症状 – Postoperative symptoms – (じゅつごしょうじょう, jutsugo shōjō)
観察段階 – Observational stage – (かんさつだんかい, kansatsu dankai)
生理機能 – Physiological function – (せいりきのう, seiri kinō)
手術計画 – Surgical plan – (しゅじゅつけいかく, shujutsu keikaku)
視覚の変化 – Visual changes – (しかくのへんか, shikaku no henka)
選択的な圧力 – Selective pressure – (せんたくてきなあつりょく, sentakuteki na atsuryoku)
眼科医 – Ophthalmologist – (がんかい, gankai)
両眼検査 – Bilateral eye examination – (りょうがんけんさ, ryōgan kensa)
瞬き反射 – Blink reflex – (まばたきはんしゃ, mabataki hansha)
視野検査 – Visual field test – (しやけんさ, shiya kensa)
眼振 – Nystagmus – (がんしん, ganshin)
上瞼下垂 – Upper eyelid ptosis – (じょうまぶたかすい, jōmabuta kasui)
屈折異常 – Refractive error – (くっせついじょう, kussetsu ijō)
遠視 – Hyperopia – (えんし, enshi)
近視 – Myopia – (きんし, kinshi ~ near +vision)
周辺視力 – Peripheral vision – (しゅうへんしりょく, shūhen shiryoku)
瞼反射 – Eyelid reflex – (まぶたはんしゃ, mabuta hansha)
光反応 – Light reaction – (ひかりはんのう, hikari han’nō)
水晶体 – Lens – (すいしょうたい, suishōtai)
手術の指示 – Surgical indications – (しゅじゅつのしじ, shujutsu no shiji)
瞳孔の光反応 – Pupillary light reflex – (どうこうのひかりはんのう, dōkō no hikari han’nō)
睫毛 – Eyelashes – (まつげ, matsuge)
眼周囲の皮膚 – Periocular skin – (がんしゅういのひふ, ganshūi no hifu)
視神経 – Optic nerve – (ししんけい, shishinkei)
瞼の弛緩 – Eyelid laxity – (まぶたのしかん, mabuta no shikan)
瞼手術 – Blepharoplasty – (まぶたしゅじゅつ, mabuta shujutsu)
網膜 – Retina – (もうまく, mōmaku)

Korean

눈 표면 – Ocular surface – (nun pyomyeon)
대칭적인 – Symmetric – (daechingjeogin ~ suffix state + suffix adj form)
눈꺼풀 주름 – Lid folds – (nunkkeopul jureum)
적절한 높이 – Appropriate height – (jeokjeolhan nop-i)
성별 – Sex – (seongbyeol)
인종적 특징 – Racial makeup – (injongjeok teugjing)
상안검구 – Superior sulcus – (sangan geomgu)
오목함 – Concavity – (omokham)
볼록함 – Convexity – (bollokham)
눈꺼풀 움직임 – Eyelid movement – (nunkkeopul umjigim)
눈꺼풀 가장자리 이상 – Lid margin abnormalities – (nunkkeopul gajangjari isang)
외번 – Ectropion – (oebon)
내번 – Entropion – (naebon)
깜박임 주기 – Blinking cycle – (kkambag-im jugi)
퇴행성 내번 – Involutional entropion – (toehangseong naebon)
늘어진 아래 눈꺼풀 – Lax lower eyelids – (neureojin arae nunkkeopul)
공막 노출 – Scleral show – (gongmak nochul)
강하게 눈 감기 – Forcibly close eyes – (ganghage nun gamgi)
안쪽으로 말리는 – Inward rolling – (anjjog-eulo mallineun)
안구 – Globe – (angu)
직접 검사 – Hands-on examination – (jikjeob geomsa)
세부 검사 – Detailed examination – (sebu geomsa)
해부학적인 – Anatomic – (haebuhakjeogin)
생리학적인 – Physiologic – (saengrihakjeogin)
시력 – Visual acuity – (siryeok)
스넬렌 시력표 – Snellen chart – (seunellen siryeokpyo)
휴대용 스넬렌 카드 – Hand-held Snellen card – (hyudaeyong seunellen kadeu)
오른쪽 눈 – Right eye – (oreunjjok nun)
왼쪽 눈 – Left eye – (oenjjok nun)
시력 교정 – Vision correction – (siryeok gyojeong)
수술 후 시력 변화 – Postoperative visual acuity changes – (susul hu siryeok byeonhwa)
수술 전 시력 – Presurgical visual acuity – (susul jeon siryeok)
각막 곡률 – Corneal curvature – (gangmak gognyul)
압력 변화 – Pressure alterations – (amryeok byeonhwa)
난시 – Astigmatism – (nansi)
완화되거나 유발된 – Alleviated or induced – (wanhwadoegeona yubaldoen)
환자 – Patient – (hwanja)
얼굴 근육 수축 – Facial muscle contraction – (eolgul geun-yuk suchug)
안륜근 – Orbicularis oculi muscle – (anryungeun)
안면 신경 – Facial nerve – (anmyeon singyeong)
안구 운동 – Extraocular motion – (angu undong)
동공 기능 – Pupillary function – (donggong gineung)
비대칭 – Asymmetry – (bidaeching)
아래 눈꺼풀 – Lower eyelid – (arae nunkkeopul)
안구 이탈 – Globe distraction – (angu ital)
원래 위치로 돌아가다 – Retract back to normal position – (wonlae wichiro dolagada)
아래 눈꺼풀 스냅백 – Lower lid snap back – (arae nunkkeopul seunaepbaek)
지연 – Delay – (jiyeon)
젊은 아래 눈꺼풀 – Youthful lower eyelid – (jeolmeun arae nunkkeopul)
안구에 밀착하다 – Positioned against the globe – (angu-e milchakada)
시력 평가 – Visual acuity assessment – (siryeok pyeongga)
눈 운동 – Eye movement – (nun undong)
수술 전 기록 – Pre-surgical documentation – (susul jeon girok)
수술 후 증상 – Postoperative symptoms – (susul hu jeung-sang)
관찰 단계 – Observational stage – (gwanchal dangye)
생리 기능 – Physiological function – (saengri gineung)
수술 계획 – Surgical plan – (susul gyehoeg)
시각 변화 – Visual changes – (sigak byeonhwa)
선택적 압력 – Selective pressure – (seontaekjeog amryeok)
안과 의사 – Ophthalmologist – (angwa uisa)
양안 검사 – Bilateral eye examination – (yang-an geomsa)
눈 깜박임 반사 – Blink reflex – (nun kkambag-im bansa)
시야 검사 – Visual field test – (siya geomsa)
안진 – Nystagmus – (anjin)
위눈꺼풀 처짐 – Upper eyelid ptosis – (wi nunkkeopul cheojim)
굴절 이상 – Refractive error – (gulsul isang)
원시 – Hyperopia – (wonsi)
근시 – Myopia – (geunsi)
주변 시력 – Peripheral vision – (jubyeon siryeok)
눈꺼풀 반사 – Eyelid reflex – (nunkkeopul bansa)
광 반응 – Light reaction – (gwang baneung)
수정체 – Lens – (sujeongche)
수술 지시 – Surgical indications – (susul jishi)
동공 반응 – Pupillary light reflex – (donggong baneung)
속눈썹 – Eyelashes – (soknunsseop)
눈 주위 피부 – Periocular skin – (nun juwi pibu)
시신경 – Optic nerve – (si singyeong)
눈꺼풀 이완 – Eyelid laxity – (nunkkeopul iwan)
눈꺼풀 성형술 – Blepharoplasty – (nunkkeopul seonghyeongsul)
망막 – Retina – (mangmak)

Vietnamese

Bề mặt nhãn cầu – Ocular surface , eyeball
Đối xứng – Symmetric
Nếp mí mắt – Lid folds
Chiều cao phù hợp – Appropriate height
Giới tính – Sex
Đặc điểm chủng tộc – Racial makeup
Rãnh mí trên – Superior sulcus
Lõm – Concavity
Lồi – Convexity
Chuyển động mí mắt – Eyelid movement
Bất thường viền mí – Lid margin abnormalities
Lật mí ngoài – Ectropion
Lật mí trong – Entropion
Chu kỳ chớp mắt – Blinking cycle
Lật mí trong do lão hóa – Involutional entropion
Mí mắt dưới lỏng lẻo – Lax lower eyelids
Hiện rõ lòng trắng mắt – Scleral show
Nhắm mắt chặt – Forcibly close eyes
Cuộn vào trong – Inward rolling
Nhãn cầu – Globe
Kiểm tra thủ công – Hands-on examination
Kiểm tra chi tiết – Detailed examination
Giải phẫu – Anatomic
Sinh lý – Physiologic
Thị lực – Visual acuity
Bảng Snellen – Snellen chart
Bảng Snellen cầm tay – Hand-held Snellen card
Mắt phải – Right eye
Mắt trái – Left eye
Sửa chữa thị lực – Vision correction
Thay đổi thị lực sau phẫu thuật – Postoperative visual acuity changes
Thị lực trước phẫu thuật – Presurgical visual acuity
Độ cong giác mạc – Corneal curvature
Thay đổi áp lực – Pressure alterations
Loạn thị – Astigmatism
Giảm hoặc gây ra – Alleviated or induced
Bệnh nhân – Patient
Co cơ mặt – Facial muscle contraction
Cơ vòng mắt – Orbicularis oculi muscle
Dây thần kinh mặt – Facial nerve
Cử động ngoài mắt – Extraocular motion
Chức năng đồng tử – Pupillary function
Bất đối xứng – Asymmetry
Mí mắt dưới – Lower eyelid
Kéo mí mắt khỏi nhãn cầu – Globe distraction
Trở về vị trí bình thường – Retract back to normal position
Mí dưới bật trở lại – Lower lid snap back
Sự chậm trễ – Delay
Mí mắt dưới trẻ trung – Youthful lower eyelid
Đặt sát vào nhãn cầu – Positioned against the globe
Đánh giá thị lực – Visual acuity assessment
Chuyển động mắt – Eye movement
Ghi nhận trước phẫu thuật – Pre-surgical documentation
Triệu chứng sau phẫu thuật – Postoperative symptoms
Giai đoạn quan sát – Observational stage
Chức năng sinh lý – Physiological function
Kế hoạch phẫu thuật – Surgical plan
Thay đổi thị giác – Visual changes
Áp lực chọn lọc – Selective pressure
Bác sĩ nhãn khoa – Ophthalmologist
Kiểm tra mắt hai bên – Bilateral eye examination
Phản xạ nháy mắt – Blink reflex
Kiểm tra thị trường – Visual field test
Rung giật nhãn cầu – Nystagmus
Sụp mí trên – Upper eyelid ptosis
Khúc xạ bất thường – Refractive error
Viễn thị – Hyperopia
Cận thị – Myopia
Thị lực ngoại vi – Peripheral vision
Phản xạ mí mắt – Eyelid reflex
Phản ứng ánh sáng – Light reaction
Thủy tinh thể – Lens
Chỉ định phẫu thuật – Surgical indications
Phản ứng đồng tử với ánh sáng – Pupillary light reflex
Lông mi – Eyelashes
Da quanh mắt – Periocular skin
Dây thần kinh thị giác – Optic nerve
Mí mắt lỏng lẻo – Eyelid laxity
Phẫu thuật chỉnh hình mí mắt – Blepharoplasty
Võng mạc – Retina

Indonesian

Permukaan okular – Ocular surface
Simetris – Symmetric
Lipat kelopak mata – Lid folds
Tinggi yang sesuai – Appropriate height
Jenis kelamin – Sex
Ciri ras – Racial makeup
Sulkus superior – Superior sulcus
Cekungan – Concavity
Cembung – Convexity
Gerakan kelopak mata – Eyelid movement
Kelainan tepi kelopak mata – Lid margin abnormalities
Ektropion – Ectropion
Entropion – Entropion
Siklus kedipan – Blinking cycle
Entropion involusional – Involutional entropion
Kelopak mata bawah kendur – Lax lower eyelids
Tampak sklera – Scleral show
Menutup mata dengan kuat – Forcibly close eyes
Menggulung ke dalam – Inward rolling
Bola mata – Globe
Pemeriksaan langsung – Hands-on examination
Pemeriksaan rinci – Detailed examination
Anatomi – Anatomic
Fisiologi – Physiologic
Ketajaman visual – Visual acuity
Bagan Snellen – Snellen chart
Kartu Snellen genggam – Hand-held Snellen card
Mata kanan – Right eye
Mata kiri – Left eye
Koreksi penglihatan – Vision correction
Perubahan ketajaman visual pascaoperasi – Postoperative visual acuity changes
Ketajaman visual praoperasi – Presurgical visual acuity
Lengkung kornea – Corneal curvature
Perubahan tekanan – Pressure alterations
Astigmatisme – Astigmatism
Dikurangi atau diinduksi – Alleviated or induced
Pasien – Patient
Kontraksi otot wajah – Facial muscle contraction
Otot orbicularis oculi – Orbicularis oculi muscle
Saraf wajah – Facial nerve
Gerakan ekstraokular – Extraocular motion
Fungsi pupil – Pupillary function
Asimetri – Asymmetry
Kelopak mata bawah – Lower eyelid
Menarik kelopak mata dari bola mata – Globe distraction
Kembali ke posisi normal – Retract back to normal position
Kelopak mata bawah cepat kembali – Lower lid snap back
Penundaan – Delay
Kelopak mata bawah yang muda – Youthful lower eyelid
Ditempatkan di bola mata – Positioned against the globe
Penilaian ketajaman visual – Visual acuity assessment
Gerakan mata – Eye movement
Dokumentasi praoperasi – Pre-surgical documentation
Gejala pascaoperasi – Postoperative symptoms
Tahap observasi – Observational stage
Fungsi fisiologis – Physiological function
Rencana operasi – Surgical plan
Perubahan visual – Visual changes
Tekanan selektif – Selective pressure
Dokter mata – Ophthalmologist
Pemeriksaan mata bilateral – Bilateral eye examination
Refleks kedipan – Blink reflex
Pemeriksaan bidang visual – Visual field test
Nistagmus – Nystagmus
Ptosis kelopak mata atas – Upper eyelid ptosis
Kelainan refraksi – Refractive error
Hiperopia – Hyperopia
Miopia – Myopia
Penglihatan perifer – Peripheral vision
Refleks kelopak mata – Eyelid reflex
Reaksi cahaya – Light reaction
Lensa mata – Lens
Indikasi operasi – Surgical indications
Refleks pupil terhadap cahaya – Pupillary light reflex
Bulu mata – Eyelashes
Kulit periokular – Periocular skin
Saraf optik – Optic nerve
Kelonggaran kelopak mata – Eyelid laxity
Blefaroplasti – Blepharoplasty
Retina *

Khmer

ផ្ទៃភ្នែក – Ocular surface – (ptay phnek)
សមាមាត្រពីរ – Symmetric – (sa-ma-maat pi ~ two)
បត់ភ្នែក – Lid folds – (bat phnek)
កម្ពស់សមស្រប – Appropriate height – (kam-pus som srop)
ភេទ – Sex – (phet)
លក្ខណៈពូជសាសន៍ – Racial makeup – (leak-na pooch sa-sna)
រន្ធភ្នែកខាងលើ – Superior sulcus – (ronh phnek khang leu)
ទឹកចិត្តបន្ទោរបន់ – Concavity – (tek-chet bon-tor bon)
រមូលចិត្ត – Convexity – (ro-moul chet)
ចលនាគម្របភ្នែក – Eyelid movement – (chol-na kom-rob phnek)
ភាពខុសគ្នានៃខ្សែគម្របភ្នែក – Lid margin abnormalities – (pheap khos knea nei ksae kom-rob phnek)
ការបត់ចេញ – Ectropion – (kar bat chenh)
ការបត់ចូល – Entropion – (kar bat chol)
វដ្តព្រិចភ្នែក – Blinking cycle – (vod proch phnek)
បត់ចូលដោយកាកស្ទះ – Involutional entropion – (bat chol daoy kak steah)
គម្របភ្នែកក្រោមអណ្ដាត – Lax lower eyelids – (kom-rob phnek kroum on-daat)
ការបង្ហាញសក់ស្បែកភ្នែក – Scleral show – (kar bong-hanh sak sbaek phnek)
បិទភ្នែកយ៉ាងខ្លាំង – Forcibly close eyes – (bet phnek yang khlang)
រមូរចូលខាងក្នុង – Inward rolling – (ro-moul chol khang knong)
កន្ទុយភ្នែក – Globe – (kan-toy phnek)
ការពិនិត្យដោយដៃ – Hands-on examination – (kar pi-net doy dai)
ការពិនិត្យលម្អិត – Detailed examination – (kar pi-net lom-et)
កាយវិការនិងវិទ្យាសាស្ត្រ – Anatomic – (kai-vi-kar ning vi-tyea-sas)
មេកានិចសរសៃប្រសាទ – Physiologic – (me-ka-nich sor-sai pro-sat)
ចំណុចកែសម្ដែងអាក្រក់ភ្នែក – Visual acuity – (cham-noy kaye sam-daeng a-krok phnek)
តារាងស្នែលេន – Snellen chart – (ta-rang snellen)
សំបកតារាងស្នែលេន – Hand-held Snellen card – (som-bok ta-rang snellen)
ភ្នែកខាងស្តាំ – Right eye – (phnek khang sdam)
ភ្នែកខាងឆ្វេង – Left eye – (phnek khang chhvang)
ការកែសម្រួលភាពងងឹត – Vision correction – (kar kae sam-ruol pheap ngong-nget)
ការផ្លាស់ប្តូរការងងឹតក្រោយសរសៃប្រសាទ – Postoperative visual acuity changes – (kar phlas bdo kar ngong-nget kroy sor-sai pro-sat)
ការងងឹតមុនវះកាត់ – Presurgical visual acuity – (kar ngong-nget mon veah kat)
ការរូបរាងខាងក្រៅនៃផ្នែកភ្នែក – Corneal curvature – (kar rup-reang khang krow nei phnek)
ការផ្លាស់ប្តូរចំនួនក្តៅស្បែកភ្នែក – Pressure alterations – (kar phlas-bdo cham-nouan kdav sbaek phnek)
ការរំខាននៃអំពើចម្លែក – Astigmatism – (kar rom-khan nei ompeu cham-laek)
កាត់បន្ថយឬបង្កើត – Alleviated or induced – (kat bon-toy reu bong-kert)
អ្នកជម្ងឺ – Patient – (neak chum-nguu)
ការបង្វែរខ្សែសរសៃមុខមាត់ – Facial muscle contraction – (kar bong-vae ksae sor-sai muk-mat)
សាច់ដុំចង្ការត្រចៀក – Orbicularis oculi muscle – (sach-dum chong-ka trachiek)
សរសៃប្រសាទមុខ – Facial nerve – (sor-sai pro-sat muk)
ចលនាភ្នែក – Extraocular motion – (chol-na phnek)
មុខងារពណ៌ភ្នែក – Pupillary function – (muk-ngar por phnek)
ភាពខុសគ្នានៃការរីកធំឡើង – Asymmetry – (pheap khos knea nei kar rik thom laeung)
គម្របភ្នែកក្រោម – Lower eyelid – (kom-rob phnek kroum)
ការផ្តាច់ភ្នែកពីកន្ទុយ – Globe distraction – (kar p’dach phnek pi kan-toy)
ត្រឡប់ទៅនិងកំណត់ត្រាទីតាំង – Retract back to normal position – (trolap tov ning kamnot-tra ti-tang)
កំណត់ត្រឡប់មកវិញក្រោយស្នាមជ្រួញ – Lower lid snap back – (kamnot-trolap mok-vinh kroy snaam jruoinh)
ការពន្យាពេល – Delay – (kar pon-yea pel)
គម្របភ្នែកក្រោមដែលនៅស្រស់ស្អាត – Youthful lower eyelid – (kom-rob phnek kroum del nov sros saat)
ការកំរើកផ្ទៃភ្នែក – Positioned against the globe – (kar kom-rok phtay phnek)
ការវាយតម្លៃចំណុចកែភ្នែក – Visual acuity assessment – (kar vea-dam-lai cham-noy kae phnek)
ចលនាគ្រប់ភ្នែក – Eye movement – (chol-na krup phnek)
ការកត់ត្រាការវះកាត់មុន – Pre-surgical documentation – (kar kot-tra kar veah kat mon)
អាការៈបន្ទាប់ពីវះកាត់ – Postoperative symptoms – (a-kara bontop pi veah kat)
ដំណាក់កាលការសង្កេត – Observational stage – (dam-nak-kal kar sangket)
មុខងារស្រោចស្រពនៃសរសៃប្រសាទ – Physiological function – (muk-ngar sraok-srob nei sor-sai pro-sat)
ផែនការវះកាត់ – Surgical plan – (paen kar veah kat)
ការផ្លាស់ប្តូរព្យាបាលសម្រួល – Visual changes – (kar phlas-bdo piya-bal sam-ruol)
ការផ្លាស់ប្តូរចំនួនស្បែកភ្នែក – Selective pressure – (kar phlas-bdo cham-nouan sbaek phnek)
គ្រូពេទ្យភ្នែក – Ophthalmologist – (kruu-pet phnek)
ការពិនិត្យភ្នែកពីរ – Bilateral eye examination – (kar pi-net phnek pi)
កំហឹងភ្នែក – Blink reflex – (kom-heng phnek)
ការពិនិត្យតំបន់ភ្នែក – Visual field test – (kar pi-net dam-bon phnek)
ភាពរលើបនៃភ្នែក – Nystagmus – (pheap rolob nei phnek)
ពិនិត្យភ្នែកខាងលើនិងក្រោម – Upper eyelid ptosis – (pi-net phnek khang leu ning kroum)
បញ្ហាការរូបភាពមិនត្រឹមត្រូវ – Refractive error – (banha kar rup-phiep min-trem-trav)
ភាពខ្លាចស្នាមត្រង់តែឆ្ងាយ – Hyperopia – (pheap khlach snaam trong tae chhngay)
ភាពស្លាប់ស្មើ – Myopia – (pheap slab-sma)
ចំណុចការងងឹតស្រឡាយ – Peripheral vision – (cham-noy kar ngong-net sraliay)
ការត្រួតពិនិត្យផ្ទៃភ្នែក – Eyelid reflex – (kar truat pi-net phtay phnek)
ការឆ្លើយតបចំពោះពន្លឺ – Light reaction – (kar chhluy-tab cham-puoh pon-leu)
កែវភ្នែក – Lens – (kaew phnek)
ការណែនាំសម្រាប់វះកាត់ – Surgical indications – (kar naen-nam samrap veah kat)
ការឆ្លើយតបចំពោះពន្លឺភ្នែក – Pupillary light reflex – (kar chhluy-tab cham-puoh phnek)
រោមភ្នែក – Eyelashes – (roum phnek)
ស្បែកនៅជុំវិញភ្នែក – Periocular skin – (sbaek nov chom-vinh phnek)
សរសៃប្រសាទចិត្តភ្នែក – Optic nerve – (sor-sai pro-sat chit phnek)
ភាពអណ្ដាតនៃគម្របភ្នែក – Eyelid laxity – (pheap on-daat nei kom-rob phnek)
ការវះកាត់ស្រស់ស្អាតភ្នែក – Blepharoplasty – (kar veah kat sros saat phnek)
កញ្ចក់ភ្នែក – Retina – (kanhchok phnek)

Burmese

မျက်လုံးမျက်နှာပြင် – Ocular surface – (myet-lone myet-hna-pyin)
ဖြစ်တည်မှုအဆင်ပြေခြင်း – Symmetric – (phyit-ti-mhu ah-sin-pray-chin)
မျက်ခုံးအထပ် – Lid folds – (myet-khone ah-tat)
သင့်လျော်သောအမြင့် – Appropriate height – (thin-lyaw-thaw ah-myin)
ကျား/မ – Sex – (kyar/ma)
လူမျိုးတူအမျိုးအစား – Racial makeup – (lu-myoh-tu ah-myoh-ah-sar)
အမြင့်ဖုံးရိုးအကြောင်း – Superior sulcus – (ah-myin-phone-yo ah-kjaung)
အထွတ်အထိပ် – Concavity – (ah-hteut ah-hteit)
အဆီပြည့်အထိပ် – Convexity – (ah-si-pyay ah-hteit)
မျက်ခုံးလှုပ်ရှားမှု – Eyelid movement – (myet-khone hlote-shar-mhu)
မျက်ခုံးအနားမမှန်ခြင်း – Lid margin abnormalities – (myet-khone ah-na ma-hman-chin)
မျက်ခုံးပြင်ပလွှတ်ခြင်း – Ectropion – (myet-khone pyin-pa-lhwat-chin)
မျက်ခုံးအတွင်းလွှတ်ခြင်း – Entropion – (myet-khone ah-twin-lhwat-chin)
မျက်ရည်လည်ပတ်ခြင်းစက်ဝန်း – Blinking cycle – (myet-yay-le-pay-chin set-won)
အိုမင်းတုန့်ပြန်မှုကြောင့်အတွင်းမျက်ခုံးလှိမ့်ခြင်း – Involutional entropion – (oh-min-tont-pyan-mhu-kyaung ah-twin myet-khone-hlone-chin)
အထင်မကြီးသောအောက်မျက်ခုံး – Lax lower eyelids – (ah-htein-ma-kji-thaw aouk myet-khone)
မျက်လုံးဖုံးတားသောအရေပြား – Scleral show – (myet-lone phone-ta-thaw ah-yay-pya)
အားအပြည့်နဲ့မျက်လုံးပိတ်ခြင်း – Forcibly close eyes – (ah-pyay-net myet-lone-pait-chin)
အတွင်းလှိမ့်မှု – Inward rolling – (ah-twin-hlone-mhu)
မျက်လုံး – Globe – (myet-lone)
လက်ဖြင့်စမ်းသပ်မှု – Hands-on examination – (let-pyin san-thut-mhu)
အသေးစိတ်စစ်ဆေးခြင်း – Detailed examination – (ah-thay-zate sit-say-chin)
ကိုယ်ခန္ဓာဗေဒ – Anatomic – (koe-khanda-bay-da)
ဇီဝဗေဒ – Physiologic – (zi-wa-bay-da)
မျက်လုံးမြင်ကွင်းကျိန်စွပ်ချက် – Visual acuity – (myet-lone myin-gwin kyin-sut-chet)
စနဲလင်ကဒ် – Snellen chart – (sa-ne-lin-kat)
လက်ထဲထိန်းစနဲလင်ကဒ် – Hand-held Snellen card – (let-tay-thain sa-ne-lin kat)
ညာမျက်လုံး – Right eye – (nya myet-lone)
ဘယ်မျက်လုံး – Left eye – (bay myet-lone)
မျက်လုံးမြင်ကွင်းပြုပြင်ခြင်း – Vision correction – (myet-lone myin-gwin pyu-pyin-chin)
ခွဲစိတ်ပြီး မျက်လုံးမြင်ကွင်းပြောင်းလဲမှု – Postoperative visual acuity changes – (hkwet-sate-pi myet-lone myin-gwin-pyaung-le-mhu)
ခွဲစိတ်မတိုင်ခင် မျက်လုံးမြင်ကွင်း – Presurgical visual acuity – (hkwet-sate ma-tine-khin myet-lone myin-gwin)
မျက်လုံးရင်ပြင်အလှည့် – Corneal curvature – (myet-lone-yin-pyin ah-hlyait)
ဖိအားပြောင်းလဲမှု – Pressure alterations – (phi-ah pyaung-le-mhu)
အမြင်မမှန်ခြင်း – Astigmatism – (ah-myin ma-hman-chin)
လျော့နည်းခြင်း သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်ခြင်း – Alleviated or induced – (lyout-nay-chin tho-ma-hoot pyit-paw-chin)
လူနာ – Patient – (lu-nar)
မျက်နှာကြေးကြီးကျသောကြောများ၏ကျုံ့ရမ်းမှု – Facial muscle contraction – (myet-hna-kye-kji-kya-thaw-kyo-myar-ei kyone-yam-mhu)
မျက်ခုံးပတ်ကာကြော – Orbicularis oculi muscle – (myet-khone-pat-ka kyo)
မျက်နှာကြေးကြီးကျသောနာရီစင်ကြီးသို့ဆွဲကာမြောက်ဆုတ်သောကြော – Facial nerve – (myet-hna-kye-kji-kya-thaw nar-si-kyi tho-swe-ka myout-sut-thaw kyo)
မျက်လုံးပြင်ပလှုပ်ရှားမှု – Extraocular motion – (myet-lone pyin-pa hlote-shar-mhu)
မျက်လုံးဖြူအရောင်ပြောင်းလဲမှု – Pupillary function – (myet-lone phyoo ah-yaung pyaung-le-mhu)
အမြင်အလွှာမညီခြင်း – Asymmetry – (ah-myin ah-lhwa ma-nyee-chin)
အောက်မျက်ခုံး – Lower eyelid – (aouk myet-khone)
မျက်လုံးကိုဆွဲတင်းခြင်း – Globe distraction – (myet-lone-koe swe-tin-chin)
မျက်ခုံးအနေအထားမွန်အောင်ပြန်ထောင်ခြင်း – Retract back to normal position – (myet-khone ah-nay-ah-hta mon-aung pyan-hthaung-chin)
အောက်မျက်ခုံးပြန်တက်ခြင်းအချိန်နှုန်းတူမဟုတ်ခြင်း – Lower lid snap back – (aouk myet-khone pyan-tet-chin ah-chain-hnone-tu ma-hoot-chin)
နှောင့်နှေးမှု – Delay – (hnaung-hnay-mhu)
နုလတ်သောအောက်မျက်ခုံး – Youthful lower eyelid – (nu-lut-thaw aouk myet-khone)
မျက်လုံးထိပ်ပေါ်တွင်နေရာယူခြင်း – Positioned against the globe – (myet-lone-hteit-paw-twin nay-ya-yu-chin)
မျက်လုံးမြင်ကွင်းခန့်မှန်းခြင်း – Visual acuity assessment – (myet-lone myin-gwin khan-hman-chin)
မျက်လုံးလှုပ်ရှားမှု – Eye movement – (myet-lone hlote-shar-mhu)
ခွဲစိတ်မတိုင်ခင်မှတ်တမ်းယူခြင်း – Pre-surgical documentation – (hkwet-sate ma-tine-khin-hmat-tan yu-chin)
ခွဲစိတ်ပြီးနောက် ဖြစ်ပေါ်သောရောဂါလက္ခဏာများ – Postoperative symptoms – (hkwet-sate-pi-nout pyit-paw-thaw yo-gar let-kha-na myar)
စောင့်ကြည့်ကာလ – Observational stage – (saunt-kji ka-la)
ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာလုပ်ဆောင်ချက်များ – Physiological function – (zi-wa-bay-da sin-ya loat-hsoun-chet-myar)
ခွဲစိတ်စီမံချက် – Surgical plan – (hkwet-sate si-man-chet)
မျက်လုံးအမြင်ပြောင်းလဲမှုများ – Visual changes – (myet-lone ah-myin pyaung-le-mhu-myar)
ရွေးချယ်မှုဖိအားများ – Selective pressure – (rway-chya-mhu phi-ah myar)
မျက်စိအထူးကု – Ophthalmologist – (myet-si ah-too-ku)
မျက်လုံးနှစ်ဖက်လုံးစစ်ဆေးမှု – Bilateral eye examination – (myet-lone hnit-phet-lone sit-say-mhu)
မျက်လုံးမှတ်တမ်းရိုက်ခြင်း – Blink reflex – (myet-lone hmat-tan yite-chin)
မျက်လုံးမြင်ကွင်းသုံးစွဲမှုစစ်ဆေးမှု – Visual field test – (myet-lone myin-gwin thone-sway-mhu sit-say-mhu)
မျက်လုံးလှုပ်ရှားမှုလွန်ကဲခြင်း – Nystagmus – (myet-lone hlote-shar-mhu loun-kay-chin)
အထက်မျက်ခုံးအလှည့် – Upper eyelid ptosis – (ah-hteit myet-khone ah-hlyait)
မျက်လုံးဖောက်ပြန်မြင်အမှား – Refractive error – (myet-lone phout-pyan myin ah-hmar)
ဝေးမြင်ခြင်း – Hyperopia – (way-myin-chin)
နီးမြင်ခြင်း – Myopia – (nee-myin-chin)
ဘေးပတ်လည်မြင်ကွင်း – Peripheral vision – (bay-pat-lay myin-gwin)
မျက်ခုံးလှုပ်ရှားမှုတုံ့ပြန်မှု – Eyelid reflex – (myet-khone hlote-shar-mhu tont-pyan-mhu)
အလင်းရောင်တုံ့ပြန်မှု – Light reaction – (ah-lin-yaung tont-pyan-mhu)
မျက်ကပ်မှန် – Lens – (myet-kat-hman)
ခွဲစိတ်ဆိုင်ရာအညွှန်းများ – Surgical indications – (hkwet-sate sin-ya ah-nhnyone myar)
မျက်လုံးပေါ်ရှိ အလင်းရောင်တုံ့ပြန်မှု – Pupillary light reflex – (myet-lone paw-shi ah-lin-yaung tont-pyan-mhu)
မျက်တောင် – Eyelashes – (myet-toun)
မျက်လုံးပတ်ပတ်လည်အရေပြား – Periocular skin – (myet-lone pat-pat-lay ah-yay-pya)
အမြင်ရောဂါပေးစက်ကြော – Optic nerve – (ah-myin yo-gar-pay-set kyo)
မျက်ခုံးချောမောခြင်းပျော့ညောင်းခြင်း – Eyelid laxity – (myet-khone hkyaw-maw-chin pyout-nyoun-chin)
မျက်ခုံးပြင်ဆင်ခွဲစိတ်မှု – Blepharoplasty – (myet-khone pyin-sin hkwet-sate-mhu)
မျက်လုံးနောက်ခံအလင်းရောင် – Retina – (myet-lone nout-khan ah-lin-yaung)

Arab

سطح العين – Ocular surface – (Saṭḥ al-ʿayn)
متناظر – Symmetric – (Mutanāẓir)
طيات الجفن – Lid folds – (Ṭayyāt al-jifn)
ارتفاع مناسب – Appropriate height – (Irtifāʿ munāsib)
الجنس – Sex – (Al-jins)
التركيبة العرقية – Racial makeup – (At-tarkība al-ʿirqiyya)
التجويف العلوي – Superior sulcus – (At-tajwīf al-ʿulwī)
التقعر – Concavity – (At-taqaʿur)
التحدب – Convexity – (At-taḥadub)
حركة الجفن – Eyelid movement – (Ḥarakat al-jifn)
تشوهات حافة الجفن – Lid margin abnormalities – (Tashawwuhāt ḥāfat al-jifn)
انقلاب الجفن للخارج – Ectropion – (Inqilāb al-jifn lil-khārij)
انقلاب الجفن للداخل – Entropion – (Inqilāb al-jifn lil-dākhil)
دورة الرمش – Blinking cycle – (Dawrat ar-ramsh)
انقلاب الجفن الشيخوخي – Involutional entropion – (Inqilāb al-jifn ash-shaykhūkhī)
الجفون السفلية الرخوة – Lax lower eyelids – (Al-jufūn as-sufliyya ar-rakhwa)
إبراز الصلبة – Scleral show – (Ibrāz aṣ-ṣalbiyya)
إغلاق العين بقوة – Forcibly close eyes – (Ighlāq al-ʿayn bi-quwwa)
التفاف للداخل – Inward rolling – (Iltifāf lil-dākhil)
كرة العين – Globe – (Kurat al-ʿayn)
الفحص اليدوي – Hands-on examination – (Al-faḥṣ al-yadawī)
الفحص التفصيلي – Detailed examination – (Al-faḥṣ at-tafṣīlī)
تشريحي – Anatomic – (Tashrīḥī)
فسيولوجي – Physiologic – (Fisyūlūjī)
حدة البصر – Visual acuity – (Ḥiddat al-baṣar)
مخطط سنيلين – Snellen chart – (Mukhattat Sunīlin)
بطاقة سنيلين المحمولة – Hand-held Snellen card – (Biṭāqat Sunīlin al-maḥmūla)
العين اليمنى – Right eye – (Al-ʿayn al-yumnā)
العين اليسرى – Left eye – (Al-ʿayn al-yusrā)
تصحيح البصر – Vision correction – (Taṣḥīḥ al-baṣar)
تغيرات حدة البصر بعد الجراحة – Postoperative visual acuity changes – (Taghayyurāt ḥiddat al-baṣar baʿd al-jirāḥa)
حدة البصر قبل الجراحة – Presurgical visual acuity – (Ḥiddat al-baṣar qabl al-jirāḥa)
تقوس القرنية – Corneal curvature – (Taqawwus al-qarnīyya)
تغيرات الضغط – Pressure alterations – (Taghayyurāt aḍ-ḍaghaṭ)
اللابؤرية – Astigmatism – (Al-lābūriyya)
يخفف أو يُحْدِث – Alleviated or induced – (Yukhafif aw yuḥdith)
المريض – Patient – (Al-marīḍ)
انقباض عضلات الوجه – Facial muscle contraction – (Inqiḍāḍ ʿaḍalāt al-wajh)
عضلة العين الدائرية – Orbicularis oculi muscle – (ʿAḍalat al-ʿayn ad-dā’iriyya)
العصب الوجهي – Facial nerve – (Al-ʿaṣab al-wajhī)
حركة العين الخارجية – Extraocular motion – (Ḥarakat al-ʿayn al-khārijiyya)
وظيفة الحدقة – Pupillary function – (Waẓīfat al-ḥadaqa)
عدم التناظر – Asymmetry – (ʿAdam at-tanāẓur)
الجفن السفلي – Lower eyelid – (Al-jifn as-suflī)
سحب الجفن بعيدًا عن العين – Globe distraction – (Saḥb al-jifn baʿīdan ʿan al-ʿayn)
العودة إلى الوضع الطبيعي – Retract back to normal position – (Al-ʿawda ilā al-waḍʿ aṭ-ṭabīʿī)
رجوع الجفن السفلي – Lower lid snap back – (Rujūʿ al-jifn as-suflī)
تأخير – Delay – (Ta’khīr)
الجفن السفلي الشاب – Youthful lower eyelid – (Al-jifn as-suflī ash-shābb)
يوضع مقابل العين – Positioned against the globe – (Yūḍaʿ muqābil al-ʿayn)
تقييم حدة البصر – Visual acuity assessment – (Taqyīm ḥiddat al-baṣar)
حركة العين – Eye movement – (Ḥarakat al-ʿayn)
توثيق ما قبل الجراحة – Pre-surgical documentation – (Tawthīq mā qabl al-jirāḥa)
الأعراض بعد الجراحة – Postoperative symptoms – (Al-aʿrāḍ baʿd al-jirāḥa)
مرحلة المراقبة – Observational stage – (Marḥalat al-murāqaba)
وظيفة فسيولوجية – Physiological function – (Waẓīfa fisiūlūjiyya)
خطة الجراحة – Surgical plan – (Khiṭṭat al-jirāḥa)
تغيرات بصرية – Visual changes – (Taghayyurāt baṣariyya)
ضغط انتقائي – Selective pressure – (Ḍaghaṭ intiqā’ī)
طبيب العيون – Ophthalmologist – (Ṭabīb al-ʿuyūn)
فحص العينين – Bilateral eye examination – (Faḥṣ al-ʿaynayn)
منعكس الرمش – Blink reflex – (Munʿakis ar-ramsh)
اختبار المجال البصري – Visual field test – (Ikhtibār al-majāl al-baṣarī)
رأرأة – Nystagmus – (Ra’rā’a)
تدلي الجفن العلوي – Upper eyelid ptosis – (Tadlī al-jifn al-ʿulwī)
خطأ انكساري – Refractive error – (Khaṭa’ inkisārī)
مد البصر – Hyperopia – (Madd al-baṣar)
قصر النظر – Myopia – (Qaṣar an-naẓar)
الرؤية المحيطية – Peripheral vision – (Ar-ru’ya al-muḥīṭiyya)
منعكس الجفن – Eyelid reflex – (Munʿakis al-jifn)
استجابة الضوء – Light reaction – (Istijābat aḍ-ḍaw’)
عدسة العين – Lens – (ʿAdasat al-ʿayn)
مؤشرات الجراحة – Surgical indications – (Mu’ashirāt al-jirāḥa)
استجابة حدقة العين للضوء – Pupillary light reflex – (Istijābat ḥadaqat al-ʿayn li-dh-dhaw’)
رموش – Eyelashes – (Rumūsh)
جلد حول العين – Periocular skin – (Jild ḥawl al-ʿayn ~ skin + around + eye)
العصب البصري – Optic nerve – (Al-ʿaṣab al-baṣarī)
ارتخاء الجفن – Eyelid laxity – (Irtikhā’ al-jifn)
رأب الجفن – Blepharoplasty – (Ra’b al-jifn)
شبكية العين – Retina – (Shabakīyat al-ʿayn)

Hindi

नेत्र सतह – Ocular surface – (netra satah)
सममित – Symmetric – (sammith)
पलकों की तह – Lid folds – (palkon ki tah)
उपयुक्त ऊँचाई – Appropriate height – (upayukt ūnchāī)
लिंग – Sex – (ling)
नस्लीय संरचना – Racial makeup – (nasliya sanrachna)
ऊपरी नाली – Superior sulcus – (ūprī nālī)
अवतलता – Concavity – (avtalata)
उत्तलता – Convexity – (uttalata)
पलकों की गति – Eyelid movement – (palkon kī gatī)
पलकों के किनारे में असमानता – Lid margin abnormalities – (palkon ke kināre mein asmānata)
बाहर की ओर पलकों का उलटना – Ectropion – (bāhar kī or palkon kā ulṭnā)
अंदर की ओर पलकों का मुड़ना – Entropion – (andar kī or palkon kā muṛnā)
पलकों की झपकाने की प्रक्रिया – Blinking cycle – (palkon kī jhapakāne kī prakriyā)
उम्र बढ़ने के कारण पलकों का उलटना – Involutional entropion – (umr baṛhne ke kāraṇ palkon kā ulṭnā)
ढीली निचली पलकों – Lax lower eyelids – (dhīlī nichlī palkon)
नेत्र श्वेताभ प्रदर्शन – Scleral show – (netra śvetābh pradarśan)
जबरदस्ती आँखें बंद करना – Forcibly close eyes – (jabaradasṭī ānkhen band karnā)
अंदर की ओर लुढ़कना – Inward rolling – (andar kī or luṛhkanā)
नेत्र गोलक – Globe – (netra golak)
हाथों से जांच – Hands-on examination – (hāthon se jānch)
विस्तृत परीक्षण – Detailed examination – (vistṛt parīkṣhaṇ)
शारीरिक संरचना – Anatomic – (śārīrik sanrachna)
शारीरिक क्रिया – Physiologic – (śārīrik kriyā)
दृष्टि तीक्ष्णता – Visual acuity – (dṛṣṭi tīkṣhṇatā)
स्नेलन चार्ट – Snellen chart – (Snellen chārt)
हाथ में पकड़ने वाला स्नेलन कार्ड – Hand-held Snellen card – (hāth meṃ pakṛne vālā Snellen kārd)
दाहिनी आँख – Right eye – (dāhinī ānkh)
बाईं आँख – Left eye – (bāyīn ānkh)
दृष्टि सुधार – Vision correction – (dṛṣṭi sudhār)
ऑपरेशन के बाद दृष्टि तीक्ष्णता में परिवर्तन – Postoperative visual acuity changes – (operation ke bād dṛṣṭi tīkṣhṇatā mein parivartan)
ऑपरेशन से पहले दृष्टि तीक्ष्णता – Presurgical visual acuity – (operation se pahle dṛṣṭi tīkṣhṇatā)
कॉर्निया की वक्रता – Corneal curvature – (korniyā kī vakratā)
दबाव में बदलाव – Pressure alterations – (dabāv mein badlāv)
एस्थिग्मैटिज्म – Astigmatism – (Astigmatism)
कम होना या उत्पन्न होना – Alleviated or induced – (kam honā yā utpann honā)
रोगी – Patient – (rogī)
चेहरे की मांसपेशियों का संकुचन – Facial muscle contraction – (chehre kī māṃspesiyon kā saṅkuchan)
ऑर्बिकुलरिस ऑकुली पेशी – Orbicularis oculi muscle – (orbikularis aokulī pesī)
मुखीय तंत्रिका – Facial nerve – (mukhīy tantrikā)
आँख की बाहरी गति – Extraocular motion – (ānkh kī bāharī gatī)
पुतली की कार्यप्रणाली – Pupillary function – (putlī kī kārya-praṇālī)
असमानता – Asymmetry – (asmānata)
निचली पलक – Lower eyelid – (nichlī palak)
गोलक से पलक को दूर खींचना – Globe distraction – (golak se palak ko dūr khīnchanā)
सामान्य स्थिति में वापस जाना – Retract back to normal position – (sāmānya sthiti mein vāpas jānā)
निचली पलक वापस अपनी जगह आना – Lower lid snap back – (nichlī palak vāpas apnī jagah ānā)
विलंब – Delay – (vilamb)
युवा निचली पलक – Youthful lower eyelid – (yuvā nichlī palak)
नेत्र गोलक के साथ मेल करना – Positioned against the globe – (netra golak ke sāth mel karnā)
दृष्टि तीक्ष्णता का मूल्यांकन – Visual acuity assessment – (dṛṣṭi tīkṣhṇatā kā mūlyāṅkan)
आँखों की गति – Eye movement – (ānkhoṃ kī gatī)
ऑपरेशन से पहले दस्तावेजीकरण – Pre-surgical documentation – (operation se pahle dastāvezīkaraṇ)
ऑपरेशन के बाद के लक्षण – Postoperative symptoms – (operation ke bād ke lakṣhaṇ)
निरीक्षण चरण – Observational stage – (nirīkṣhaṇ charaṇ)
शारीरिक कार्य – Physiological function – (śārīrik kārya)
ऑपरेशन की योजना – Surgical plan – (operation kī yojnā)
दृश्य परिवर्तन – Visual changes – (dṛśya parivartan)
चयनात्मक दबाव – Selective pressure – (chayanātmaka dabāv)
नेत्र चिकित्सक – Ophthalmologist – (netra chikitsak)
द्विपक्षीय नेत्र परीक्षण – Bilateral eye examination – (dvipakṣhīya netra parīkṣhaṇ)
पलक झपकने की प्रतिक्रिया – Blink reflex – (palak jhapakne kī pratikriyā)
दृष्टि क्षेत्र परीक्षण – Visual field test – (dṛṣṭi kṣhetra parīkṣhaṇ)
निस्टैगमस – Nystagmus – (Nystagmus)
ऊपरी पलक की पिटोसिस – Upper eyelid ptosis – (ūprī palak kī ptosis)
अपवर्तक त्रुटि – Refractive error – (apavartak truṭi)
दूरदृष्टि दोष – Hyperopia – (dūrdṛṣṭi doṣ)
निकट दृष्टि दोष – Myopia – (nikat dṛṣṭi doṣ)
परिधीय दृष्टि – Peripheral vision – (paridhīya dṛṣṭi)
पलकों की प्रतिक्रिया – Eyelid reflex – (palkon kī pratikriyā)
प्रकाश प्रतिक्रिया – Light reaction – (prakāś pratikriyā)
लेंस – Lens – (lens)
ऑपरेशन संकेत – Surgical indications – (operation sanket)
पुतली की प्रकाश प्रतिक्रिया – Pupillary light reflex – (putlī kī prakāś pratikriyā)
पलकें – Eyelashes – (palken)
नेत्र चारों ओर की त्वचा – Periocular skin – (netra chāroṃ or kī tvachā)
ऑप्टिक तंत्रिका – Optic nerve – (aoptik tantrikā)
पलकों की शिथिलता – Eyelid laxity – (palkon kī śithiltā)
पलक शल्यचिकित्सा – Blepharoplasty – (palak śalyachikitsā)
रेटिना – Retina – (retina)

• Facebook
• X
• Line