::: 20 dialog อากาศร้อน เปิดพัดลม คู่สนทนา คนในบ้าน , in english
1.
A: It’s so hot today.
B: I know, I’m sweating just sitting here.
2.
A: Can you turn on the fan?
B: Sure. High or low?
A: High, please!
3.
A: This heat is unbearable.
B: I already turned the fan to max speed.
4.
A: Why is it still so hot?
B: The fan’s on, but the air is just warm.
5.
A: Should we move the fan closer?
B: Good idea. It’s barely reaching us from here.
6.
A: I feel like I’m melting.
B: Want me to put ice in front of the fan?
7.
A: Did someone turn off the fan?
B: Oops, I thought no one was in the room.
8.
A: Let’s open the windows too.
B: And let more hot air in? No thanks!
9.
A: Why don’t we use the air conditioner?
B: Let’s try the fan first to save electricity.
10.
A: Can I borrow the fan for my room?
B: Only if you promise to bring it back.
11.
A: This fan is so loud.
B: At least it’s keeping us cool.
12.
A: Can we buy another fan?
B: Yeah, one for each room sounds good.
13.
A: I put a wet towel in front of the fan.
B: That’s clever! It actually feels cooler now.
14.
A: Move over, I want some fan air too!
B: Then scoot closer to my side.
15.
A: The fan’s not rotating.
B: Let me fix the oscillation setting.
16.
A: I’m sleeping in the living room tonight.
B: Because of the fan?
A: Exactly.
17.
A: The dog’s hogging-กักตุน the fan!
B: He knows where the breeze is best.
18.
A: Let’s eat dinner near the fan.
B: As long as it doesn’t blow the food away!
19.
A: The fan stopped working!
B: Let’s check the plug or try another outlet.
20.
A: This fan is a lifesaver.
B: I agree. I couldn’t survive this heat without it.
chinese
1.
A：今天好热啊。
今天 (jīntiān) = today
好 (hǎo) = very/quite/so (intensifier)
热 (rè) = hot
啊 (a) = (exclamatory particle, expressing emotion/emphasis)
B：是啊，我坐着都在流汗。
是啊 (shì a) = yes/that’s right (agreement particle)
我 (wǒ) = I/me
坐着 (zuòzhe) = sitting (continuous action)
都 (dōu) = even/already (emphasizing extent)
在 (zài) = (continuous action marker)
流汗 (liúhàn) = sweat/perspire
2.
A：你能把电风扇打开吗？
你 (nǐ) = you
能 (néng) = can/able to
把 (bǎ) = (disposal construction marker)
电风扇 (diànfēngshàn) = electric fan
打开 (dǎkāi) = turn on/open
吗 (ma) = (question particle)
B：当然。要调强风还是弱风？
A：强风吧！
3.
A：这天气太难受了。
B：我已经把风扇开到最大档了。
4.
A：为什么还是那么热？
B：风扇开着，可吹出来的风还是热的。
5.
A：我们把风扇搬近一点好不好？
B：好主意，这边几乎吹不到风。
6.
A：我觉得我快融化了。
B：要不要我放点冰在风扇前面？
7.
A：是谁把风扇关了？
B：啊，不好意思，我以为房间没人了。
8.
A：我们也把窗户打开吧。
B：你想让更多热风进来？我可不要！
9.
A：我们开空调好吗？
B：先用风扇吧，省点电。
10.
A：我可以把风扇拿去我房间吗？
B：可以，但你要记得拿回来哦。
11.
A：这个风扇好吵啊。
B：但至少它让我们凉快点了。
12.
A：我们再买一台风扇吧。
B：好啊，每个房间放一台比较好。
13.
A：我把一条湿毛巾放在风扇前面了。
B：好聪明！真的凉快多了。
14.
A：让一让，我也想吹风。
B：那你靠近我一点吧。
15.
A：风扇怎么不转了？
B：我来看看，是不是摆头功能关了。
16.
A：今晚我睡客厅。
B：为了风扇？
A：没错。
17.
A：狗狗霸占风扇啦！
B：它知道哪里最凉快。
18.
A：我们坐在风扇旁边吃晚饭吧。
B：只要风不会把菜吹走就行。
19.
A：风扇坏掉了！
B：看看插头，或者换个插座试试。
20.
A：这风扇真是救命恩人。
B：我同意，这种天气没它真的不行。
khmer
A៖ ថ្ងៃនេះក្តៅណាស់។
ថ្ងៃនេះ (thŋay nih) = today
ក្តៅ (kdav) = hot
ណាស់ (nah) = very/so much (intensifier)
B៖ បាទ/ចាស ខ្ញុំអង្គុយស្ងៀមៗក៏ចង្អៀតញើសហើយ។
បាទ/ចាស (baat/chaah) = “Yes” (polite response – បាទ for males, ចាស for females)
ខ្ញុំ (knyom) = “I” (formal/polite first person pronoun)
អង្គុយ (ongkuy) = “sit”
ស្ងៀមៗ (sngiem sngiem) = “quietly” (reduplication for emphasis)
ក៏ (kao) = “also” or “even”
ចង្អៀត (chong-aiet) = “to sweat”
ញើស (nyəəh) = “sweat” (noun)
ហើយ (haəy) = “already” (completion marker)
២.
A៖ អ្នកអាចបើកកង្ហារបានទេ?
B៖ អាចបាន។ ចង់ឲ្យបើកល្បឿនខ្ពស់ឬទាប?
A៖ ខ្ពស់សិនទៅ!
៣.
A៖ អាកាសធាតុច្របាច់អស់សន្ធឹង។
B៖ ខ្ញុំបើកកង្ហារចូលល្បឿនខ្ពស់បំផុតហើយ។
៤.
A៖ ហេតុអ្វីមិនទាន់ត្រជាក់សោះ?
B៖ ខ្យល់ក៏បើកហើយ តែខ្យល់ក្តៅដដែល។
៥.
A៖ តើយើងគួររំកិលកង្ហារឲ្យជិតជាងនេះទេ?
B៖ គំនិតល្អណាស់ ទីនេះខ្យល់មិនសូវមកដល់ទេ។
៦.
A៖ ខ្ញុំដូចជាកំពុងរលាយ។
B៖ ចង់ឲ្យខ្ញុំដាក់ទឹកកកនៅមុខកង្ហារទេ?
៧.
A៖ តើនរណាបិទកង្ហារ?
B៖ សូមអភ័យ ខ្ញុំគិតថាមិនមាននរណានៅក្នុងបន្ទប់ទេ។
៨.
A៖ យើងបើកបង្អួចផងទៅ។
B៖ បើបើកបង្អួច ខ្យល់ក្តៅកាន់តែចូលមក! ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
៩.
A៖ យើងក៏អាចបើកម៉ាស៊ីនត្រជាក់បានដែរ។
B៖ បើកកង្ហារមុនទៅ អាចសន្សំភ្លើងបាន។
១០.
A៖ ខ្ញុំអាចយកកង្ហារចូលបន្ទប់ខ្ញុំបានទេ?
B៖ បាន តែអ្នកត្រូវយកមកវិញផងណា។
១១.
A៖ កង្ហារធ្វើសំឡេងរំខានណាស់។
B៖ ប៉ុន្តែវាជួយឲ្យយើងត្រជាក់ណាស់។
១២.
A៖ យើងគួរជាវកង្ហារបន្ថែមទៀត។
B៖ ចាស មួយឲ្យរៀងរាល់បន្ទប់ទៅ។
១៣.
A៖ ខ្ញុំដាក់កន្សែងសើមមុខកង្ហារ។
B៖ ឆ្លាតខ្លាំង! ខ្យល់អស់ពេលនេះទើបត្រជាក់ស្រួល។
១៤.
A៖ ផ្លាស់ទីបន្តិច ខ្ញុំក៏ចង់បានខ្យល់ផង។
B៖ ចូលខាងខ្ញុំមកចុះ។
១៥.
A៖ ហេតុអ្វីកង្ហារមិនសំលូតទេ?
B៖ សូមឲ្យខ្ញុំត្រួតពិនិត្យការបង្វិលមើលសិន។
១៦.
A៖ យប់នេះខ្ញុំនឹងគេងនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។
B៖ ដោយសារកង្ហារ?
A៖ ចាស ពិតប្រាកដ។
១៧.
A៖ ឆ្កែឈរលើមុខកង្ហារហើយ!
B៖ វាដឹងថាត្រជាក់នៅទីណា!
១៨.
A៖ យើងបរិច្ឆេទអាហារនៅក្បែរកង្ហារប្រសើរទេ?
B៖ ដូច្នេះតែសិន បើខ្យល់មិនបុកអាហារចេញទៅ!
១៩.
A៖ កង្ហារឈប់ដំណើរការហើយ!
B៖ សូមពិនិត្យដោតភ្លើង ឬប្ដូរចូលប្រើច្រកផ្សេង។
២០.
A៖ កង្ហារនេះជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
B៖ ខ្ញុំយល់ព្រម ពុំអាចរស់នៅក្នុងកម្ដៅនេះបានដោយគ្មានវា។
cantonese
.
A：今日熱到爆！
今日 (gam1 jat6) = today
熱 (jit6) = hot
到 (dou3) = to the extent of/so much that
爆 (baau3) = explode/burst
B：係呀，坐喺度都出晒汗。
係呀 (hai6 aa3) = yes/that’s right (agreement)
坐 (co5) = sit
喺度 (hai2 dou6) = here/in this place
都 (dou1) = even/also
出晒 (ceot1 saai3) = sweating completely/all sweated out
汗 (hon6) = sweat
2.
A：可唔可以開風扇呀？
可唔可以 (ho2 m4 ho2 ji5) = can or cannot/is it possible (Cantonese question pattern)
開 (hoi1) = turn on/open
風扇 (fung1 sin3) = fan
呀 (aa3) = (question particle, softer/more polite than 嗎)
B：得啦，開強風定細風？
A：強風啦，頂唔順喇。
3.
A：熱到唔識郁。
B：我已經開咗最大風啦。
4.
A：點解仲咁熱嘅？
B：風有出，但係啲風都係熱嘅。
5.
A：不如搬個風扇近啲啦？
B：好主意，依家完全吹唔到我。
6.
A：我好似溶緊咁。
B：要唔要我拎杯冰放喺風扇前面？
7.
A：邊個關咗風扇呀？
B：啊唔好意思，我以為冇人喺房。
8.
A：不如開埋窗啦。
B：你想熱上加熱咩？唔得喇！
9.
A：開冷氣好過啦！
B：省電啲，用住風扇先啦。
10.
A：我可唔可以攞風扇返房用吖？
B：得，但你記住要攞返出嚟呀。
11.
A：呢部風扇嘈到不得了。
B：但係有風就好過冇啦。
12.
A：不如買多部風扇啦。
B：正呀，一間房一部，唔駛爭！
13.
A：我喺風扇前面擺咗條濕毛巾。
B：咁醒㗎你？真係涼啲喎！
14.
A：走開啲啦，我都想吹風呀！
B：咁你擠埋嚟啲啦。
15.
A：風扇唔郁喇喎。
B：等我睇吓，可能擺頭冇開。
16.
A：今晚我訓廳喇。
B：為咗吹風？
A：係呀，房熱到瞓唔着。
17.
A：條狗霸咗個風扇位！
B：佢精啦，識搵啲涼嘅地方。
18.
A：不如喺風扇隔離食飯啦。
B：小心啲，唔好吹走啲餸吖！
19.
A：風扇壞咗咩？
B：等我查吓插頭，或者換個插蘇試吓。
20.
A：風扇救我一命呀。
B：我都係，冇佢我真係唔得。
burmese
၁။
A: ဒီနေ့ မာန်လွန်းတယ်။
ဒီနေ့ (di ne) = “today”
မာန် (man) = “pride” or “arrogance”
လွန်းတယ် (lun: te) = “too much” or “excessive”
B: ဟုတ်တယ်။ ငါထိုင်နေတာနဲ့ပဲ ချွဲတတ်လာတယ်။
၂။
A: ပန်ကာဖွင့်ပေးလို့ရမလား?
B: ရပါတယ်။ မြန်မြန်လား၊ ဖြည်းဖြည်းလား?
A: မြန်မြန်နဲ့ပေး။
၃။
A: အပူက တကယ့်ကို မခံနိုင်ဘူး။
B: ငါအခုဆိုအမြန်ဆုံးလှည့်နေတဲ့အတိုင်းပဲထားလိုက်ပြီ။
၄။
A: ဘာကြောင့်တောင်မတုတ်ဘူးလဲ?
B: ပန်ကာဖွင့်ထားပေမဲ့ ဖွင့်တဲ့လေက အေးမလာဘူး။
၅။
A: ပန်ကာနီးနီး ချိတ်ထားရင် မကောင်းဘူးလား။
B: စိတ်ကူးကောင်းတယ်။ ဒီကနေ မလှမ်းတတ်ဘူး။
၆။
A: ငါအပူနဲ့လဲဝေငှနေပြီ။
B: ငါရေခဲတုံးတစ်ခု ပန်ကာရှေ့မှာထားပေးမလား?
၇။
A: ဘယ်သူက ပန်ကာပိတ်တာလဲ?
B: ဆိုးတယ်။ အခန်းထဲ မရှိဘူးထင်လို့ပိတ်လိုက်တာ။
၈။
A: ပြတင်းပိတ်လည်းဖွင့်လိုက်ရအောင်။
B: ပြတင်းဖွင့်လိုက်ရင် ပိုပြီးအပူတက်မှာပဲ!
၉။
A: Air-con ဖွင့်လိုက်ရအောင်မလား။
B: ပန်ကာနဲ့ပဲ စလုံးစတင်ပြီး စွမ်းအင်သက်သာစေတော့။
၁၀။
A: ငါပန်ကာကို ငါ့အခန်းယူသွားရမလား?
B: သွားနိုင်ပေမဲ့ နောက်မှ ပြန်ထားပေးဖို့ မမေ့နဲ့နော်။
၁၁။
A: ပန်ကာအသံ အရမ်းดังတယ်။
B: ဒါပေမဲ့ အေးအောင်လုပ်ပေးတာကိုး။
၁၂။
A: ပန်ကာတစ်လုံး ထပ်ဝယ်ရအောင်။
B: ဟုတ်တယ်။ အခန်းတိုင်းမှာ တစ်လုံးစီရှိရင်အဆင်ပြေမှာ။
၁၃။
A: ငါက ပန်ကာရှေ့မှာ အေးအေးတဲ့ပဝါတစ်စင်းထားလိုက်တယ်။
B: အိုကေလိုက်တယ်! အခုတုတ်တုတ်ဖြစ်လာပြီ။
၁၄။
A: နေရာလွှတ်တော့။ ငါလည်းလေထဲဝင်ချင်တယ်။
B: ဒါဆို ငါဘေးကိုရောက်လာပါ။
၁၅။
A: ဘာလို့ပန်ကာလှည့်ခြင်း မရှိတော့လဲ?
B: ခဏစစ်ကြည့်မယ်။ Oscillation setting ပိတ်မယ်ထင်တယ်။
၁၆။
A: ဒီညက ငါမိသားစုခန်းမှာအိပ်မယ်။
B: ပန်ကာကြောင့်လား?
A: ဟုတ်တယ်။ အခန်းမီးမလှောင်တော့။
၁၇။
A: ခွေးက ပန်ကာရှေ့မှာ အင်ဂျွိုကြီးနေရတယ်!
B: လေတုတ်တဲ့နေရာကို အတိအကျသိတာပဲ။
၁၈။
A: ညစာပန်ကာအနားမှာ စားရအောင်။
B: အကောင်းဆုံးပဲ။ ငါတောင် ပန်ကာနဲ့အတူ စားချင်တယ်။
၁၉။
A: ပန်ကာ မလှုပ်တော့ဘူး!
B: Plug လေးစစ်ကြည့်ပါ။ ဒါမှမဟုတ် တခြား socket သုံးကြည့်ပါ။
၂၀။
A: ပန်ကာက သက်သာစေတဲ့သူကောင်းပဲ။
B: ဟုတ်ကဲ့။ ဒီအပူအခြေအနေမှာ သူမရှိရင်မရနိုင်ဘူး။