::: dialog , ระหว่าง เรา ทนาย กับ ลูกความ ต้องการขอใช้วิธีการชั่วคราว ทางศาล 20 dialog
เป็น english
1. Client: I’m really worried. The other party is trying to sell the property before the case is resolved.
2. Lawyer: That’s serious. We may need to request interim -ชั่วคราว measures from the court.
3. Client: What exactly does that mean?
4. Lawyer: It’s a temporary order from the court to prevent harm while the case is ongoing.
5. Client: So, can we stop them from selling it?
6. Lawyer: Yes, we can file a petition คำร้อง for a temporary injunction-คสั ห้าม to prevent the sale.
7. Client: How fast can the court decide on this?
8. Lawyer: If it’s urgent, we can request an emergency hearing. The court may act quickly.
9. Client: What documents do we need?
10. Lawyer: I’ll prepare the motion and supporting evidence. We need to show the risk of irreparable damage.
11. Client: Will I have to testify?
12. Lawyer: Possibly. The judge might ask questions at the hearing. I’ll guide you through it.
13. Client: Is it difficult to get this kind of order?
14. Lawyer: The court looks at urgency, evidence, and whether the harm can’t be fixed later.
15. Client: What happens if the court grants it?
16. Lawyer: The opposing party will be legally bound to follow the court’s order.
17. Client: And if they disobey?
18. Lawyer: They could be held in contempt of court. There are serious penalties.
19. Client: Okay. Let’s proceed as soon as possible.
20. Lawyer: I’ll draft the petition today and file it with the court immediately.
1. 客戶： 我很擔心，對方好像想在案件審理前把房產賣掉。
客戶 (kè hù) = client/customer
我 (wǒ) = I
很 (hěn) = very
擔心 (dān xīn) = worried/concerned
對方 (duì fāng) = the other party/opposing party
好像 (hǎo xiàng) = seems like/appears to
想 (xiǎng) = want to/intend to
在 (zài) = at/during
案件 (àn jiàn) = case/legal case
審理 (shěn lǐ) = trial/hearing/judicial review
前 (qián) = before
把 (bǎ) = (grammatical particle for handling objects)
房產 (fáng chǎn) = real estate/property
賣掉 (mài diào) = sell off/dispose of by selling
2. 律師： 這情況很嚴重，我們可以向法院申請臨時處分保全。
律師 (lǜ shī) = lawyer/attorney
這 (zhè) = this
情況 (qíng kuàng) = situation/circumstances
很 (hěn) = very
嚴重 (yán zhòng) = serious/severe
我們 (wǒ men) = we
可以 (kě yǐ) = can/may/able to
向 (xiàng) = toward/to
法院 (fǎ yuàn) = court
申請 (shēn qǐng) = apply for/petition
臨時 (lín shí) = temporary/interim
處分 (chǔ fèn) = disposition/disposal กำจัด
保全 (bǎo quán) = preservation/protection
3. 客戶： 什麼是臨時處分？
什麼 (shén me) = what
是 (shì) = is/be
臨時 (lín shí) = temporary/interim
處分 (chù fèn) = disposition/order/ruling
4. 律師： 是指在案件尚未判決前，由法院作出的暫時性命令，以防止權益受損。
是 (shì) = is/means
指 (zhǐ) = refers to/indicates
在 (zài) = during/when
案件 (àn jiàn) = case/legal case
尚未 (shàng wèi) = not yet/still haven’t
判決 (pàn jué) = judgment/verdict
前 (qián) = before
由 (yóu) = by/from
法院 (fǎ yuàn) = court
作出 (zuò chū) = issue/make
的 (de) = (possessive/descriptive particle)
暫時性 (zàn shí xìng) = temporary/interim
命令 (mìng lìng) = order/directive
以 (yǐ) = in order to/so as to
防止 (fáng zhǐ) = prevent/avoid
權益 (quán yì) = rights and interests
受損 (shòu sǔn) = be damaged/harmed
5. 客戶： 那我們能阻止他出售房產嗎？
6. 律師： 是的，我們可以提出禁止出售的臨時禁令申請。
7. 客戶： 法院會多快做出決定？
8. 律師： 如果情況緊急，我們可以要求法院加速審理，可能會很快開庭。
9. 客戶： 需要準備哪些資料？
10. 律師： 我會準備申請書和相關證據，要向法院證明這樣的行為會造成難以補救的損害。
11. 客戶： 我需要出庭作證嗎？
12. 律師： 有可能。法官可能會當場詢問情況，我會協助您準備。
13. 客戶： 那這類申請很難成功嗎？
14. 律師： 主要看有沒有緊急性、充分證據，以及是否會造成無法彌補的損害。
15. 客戶： 如果法院批准了會怎樣？
16. 律師： 對方就必須依法遵守法院命令，不得違反。
17. 客戶： 如果他們不聽怎麼辦？
18. 律師： 他們可能會被法院認定為藐視法庭，會有法律後果。
19. 客戶： 好，那我們盡快行動吧。
20. 律師： 沒問題，我今天就準備申請文件，馬上向法院遞交。
in khmer
1. អតិថិជន៖ ខ្ញុំកំពុងព្រួយបារម្ភណាស់។
អតិថិជន (a-ti-thi-jon) = client/customer
ខ្ញុំ (khnhom) = I
កំពុង (kom-pung) = currently/in the process of (continuous aspect marker)
ព្រួយបារម្ភ (pruoy-ba-ram) = worry/be concerned
ណាស់ (nas) = very much/extremely
ភាគីម្ខាងចង់លក់អចលនវត្ថុនៅមុនពេលសាលាដោះស្រាយរឿងនេះ។
2. មេធាវី៖ វាជាស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។ យើងអាចស្នើសុំវិធានការបណ្តោះអាសន្នពីតុលាការ។
3. អតិថិជន៖ តើវាជាអ្វី?
4. មេធាវី៖ វាជាសេចក្ដីបញ្ជាចាប់បណ្តោះអាសន្នពីតុលាការ ដើម្បីការពារសិទ្ធិរបស់អ្នកសិន ខណៈដែលសំណុំរឿងកំពុងដើរតុក្កតា។
5. អតិថិជន៖ តើយើងអាចរារាំងការលក់បានទេ?
6. មេធាវី៖ ចាស យើងអាចដាក់សំណើសុំសាលាឱ្យបញ្ឈប់ការលក់ជាបណ្តោះអាសន្ន។
7. អតិថិជន៖ តុលាករធ្វើសេចក្ដីសម្រេចបានលឿនទេ?
8. មេធាវី៖ ប្រសិនបើស្ថានការណ៍មានអាសន្ន យើងអាចស្នើសុំឱ្យសាលាពិចារណាដោយឆាប់រហ័ស។
9. អតិថិជន៖ តើត្រូវមានឯកសារអ្វីខ្លះ?
10. មេធាវី៖ ខ្ញុំនឹងរៀបចំសំណើ និងភស្តុតាងដើម្បីបង្ហាញថា អ្នកអាចនឹងរងការខូចខាតដែលមិនអាចជួយសងបាន។
11. អតិថិជន៖ តើខ្ញុំត្រូវទៅសាលាដើម្បីផ្តល់សក្ខីកម្មទេ?
12. មេធាវី៖ ប្រហែលជាមាន តុលាកអាចសួរព័ត៌មានផ្ទាល់។ ខ្ញុំនឹងជួយអ្នករៀបចំ។
13. អតិថិជន៖ ការស្នើសុំបែបនេះ ពិបាកទទួលសិទ្ធិទេ?
14. មេធាវី៖ តុលាករមើលទៅលើភាពអាសន្ន ភស្តុតាង និងការបាក់បែកដែលមិនអាចបញ្ចប់បាននៅពេលក្រោយ។
15. អតិថិជន៖ ប្រសិនបើតុលាករអនុម័តវិធានការនេះ ទៅហើយ?
16. មេធាវី៖ ភាគីម្ខាងនឹងត្រូវគោរពតាមសេចក្ដីបញ្ជារបស់តុលាកា។
17. អតិថិជន៖ ប្រសិនបើគេមិនគោរពវិញវិធី?
18. មេធាវី៖ គេអាចត្រូវបានចាត់ទុកថា藐视សាលា ហើយនឹងមានការដាក់ទោស។
19. អតិថិជន៖ ល្អណាស់ ចូរយើងចាប់ផ្ដើមឆាប់ៗនេះ។
20. មេធាវី៖ ខ្ញុំនឹងចងសំណើថ្ងៃនេះ ហើយដាក់ជូនសាលាភ្លាមៗ។