“เดียวมีเคสทำตาสองชั้น
“Idāni dvicchadanassa karaṇakiccaṃ atthi”
แยกความหมาย:
- Idāni = เดี๋ยวนี้ / ตอนนี้
- dvicchadana = สองชั้น (dvi = สอง, chadana = ชั้น/ฝา/ที่ปิด)
- karaṇa-kiccaṃ = งาน/หน้าที่/การกระทำในการทำ
- atthi = มี
sanskrit - Idānīm dvicchadanakaraṇakāryam asti”
- Idānīm = ตอนนี้ / เดี๋ยวนี้
- dvi = สอง
- chadana = ชั้น / สิ่งที่ปิดคลุม
- karaṇa = การทำ
- kāryam = งาน / กรณี / ภารกิจ
- asti = มี / เป็นอยู่