:::20 dialogs , take medicine for itchine
1
A: I’m feeling itchy all over.
B: You should take an antihistamine. It helps.
2
A: Is this tablet for my itching?
B: Yes, take one after meals twice a day.
3
A: Can I take this with food?
B: Yes, it’s better with food to avoid stomach upset.
4
A: The cream helps, but the itching comes back.
B: Let’s add an oral medication too.
5
A: Should I apply this cream now?
B: Yes, apply it gently to the itchy area.
6
A: How long will the medicine take to work?
B: Usually within 30 minutes to an hour.
7
A: I took the pill but still itchy.
B: You might need a stronger dose or a different one.
8
A: Can I take this antihistamine every day?
B: Yes, but don’t exceed the recommended dose.
9
A: The itching gets worse at night.
B: Try taking the medicine before bedtime.
10
A: Is this medicine safe for kids?
B: Yes, but the dose must be adjusted by age.
11
A: I have a rash and it itches.
B: This steroid cream will reduce the inflammation.
12
A: I took this pill and got sleepy.
B: Some antihistamines cause drowsiness. Take it at night.
13
A: The itching stopped after I took this.
B: That means the medicine is working.
14
A: Should I stop the medicine if I feel better?
B: Complete the full course unless advised otherwise.
15
A: Can I take this if I’m pregnant?
B: Check with your doctor first. Some are not safe in pregnancy.
16
A: Can I use both cream and tablets?
B: Yes, that’s often more effective.
17
A: This itching is from a mosquito bite.
B: This antihistamine cream should help.
18
A: I have eczema and it’s flaring up.
B: Use the cream twice a day and take the pill once daily.
19
A: The itch moves around. Is that normal?
B: It could be an allergic reaction. Let’s monitor it.
20
A: I’m allergic to dust and keep itching.
B: Take this once daily. It controls allergy symptoms.
chinese
1
甲：我全身都很痒。
我 (wǒ) = “I”
全身 (quánshēn) = “whole body” or “entire body”
都 (dōu) = “all” or “entirely” (emphasis particle)
很 (hěn) = “very”
痒 (yǎng) = “itchy”
乙：你应该吃点抗过敏药，会好一些。
你 (nǐ) = “you”
应该 (yīnggāi) = “should” or “ought to”
吃 (chī) = “take” or “eat”
点 (diǎn) = “a little” or “some” (量词)
抗过敏药 (kàng guòmǐn yào) = “antihistamine” or “anti-allergy medication”
会 (huì) = “will” or “would”
好 (hǎo) = “better” or “good”
一些 (yīxiē) = “a bit” or “somewhat”
2
甲：这颗药是治我瘙痒的吗？
这颗 (zhè kē) = “this” + classifier for small round objects like pills
药 (yào) = “medicine” or “medication”
是 (shì) = “is”
治 (zhì) = “treat” or “cure”
我 (wǒ) = “my” or “me”
瘙痒 (sàoyǎng) = “itching” or “pruritus” (medical term)
的 (de) = possessive/descriptive particle
吗 (ma) = question particle
乙：对，饭后吃，每天两次。
3
甲：这药可以和食物一起吃吗？
乙：可以，和饭一起吃对胃比较好。
4
甲：我擦了药膏，但还是痒。
乙：那我们加一颗口服药吧。
5
甲：我现在可以擦药膏了吗？
乙：可以，轻轻涂在痒的地方。
6
甲：药多久才会起效？
乙：大概三十分钟到一小时。
7
甲：我吃了药，可是还在痒。
乙：可能需要换一种药或增加剂量。
8
甲：我可以每天吃这种抗过敏药吗？
乙：可以，但不要超过说明书上的剂量。
9
甲：我晚上特别痒。
乙：那你可以睡前吃药，效果会更好。
10
甲：这种药小孩可以吃吗？
乙：可以，但要按照年龄调剂量。
11
甲：我身上起疹子，又痒又红。
乙：我给你一支激素类药膏，能缓解炎症。
12
甲：我吃了这种药后很困。
乙：有些抗过敏药会让人嗜睡，可以晚上吃。
13
甲：我吃了药后就不痒了。
乙：那说明药起作用了。
14
甲：感觉好了，我可以停药吗？
乙：最好按疗程吃完，除非医生说可以停。
15
甲：我怀孕了，这药能吃吗？
乙：最好先问医生，有些药孕期不能吃。
16
甲：我可以同时擦药膏和吃药吗？
乙：可以，这样效果更好。
17
甲：我被蚊子咬了，好痒。
乙：涂点抗过敏药膏就会好些。
18
甲：我有湿疹，现在发作了。
乙：一天吃一次药，药膏一天涂两次。
19
甲：我觉得痒的地方总是在变。
乙：这可能是过敏反应，我们再观察一下。
20
甲：我对灰尘过敏，总是痒。
乙：这药每天吃一次，可以缓解过敏症状。
khmer
1
A: ខ្ញុំឈឺខ្យល់ខ្យាយទាំងខ្លួន។
ខ្ញុំ (knyom) = “I” (formal/polite first person pronoun)
ឈឺ (chhɨɨ) = “hurt” or “painful”
ខ្យល់ខ្យាយ (khyal khyaay) = “wind illness” or “bloating/gas pain”
ទាំង (teang) = “whole” or “entire”
ខ្លួន (kluən) = “body”
B: អ្នកគួរតែញុំាថ្នាំប្រឆាំងអាឡែស៊ី។
អ្នក (neak) = “you” (polite form)
គួរតែ (kuə tae) = “should” or “ought to”
ញុំា (nyam) = “eat” or “take” (for medicine)
ថ្នាំ (tnam) = “medicine” or “medication”
ប្រឆាំង (prɑcheang) = “against” or “anti-“
អាឡែស៊ី (aalɛɛsii) = “allergy” (borrowed from French “allergie”)
2
A: ថ្នាំនេះសម្រាប់ខ្យល់ខ្យាយរបស់ខ្ញុំឬ?
B: បាទ/ចាស។ ញុំាបន្ទាប់ពីបាយ ពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ។
3
A: ខ្ញុំអាចញុំាថ្នាំនេះជាមួយអាហារបានទេ?
B: បាន។ ដើម្បីការពារការឈឺពោះ។
4
A: ខ្ញុំលាបគ្រីមហើយ ប៉ុន្តែវានៅតែខ្យាយ។
B: បន្ថែមថ្នាំញុំាជាមួយទៅបាន។
5
A: ខ្ញុំអាចលាបគ្រីមឥឡូវនេះបានទេ?
B: បាន។ លាបស្រាលៗលើកន្លែងខ្យាយ។
6
A: តើថ្នាំនេះចាប់ផ្តើមមានប្រសិទ្ធភាពនៅពេលណា?
B: ប្រហែល ៣០ នាទី ដល់ ១ ម៉ោង។
7
A: ខ្ញុំញុំាហើយ តែវានៅខ្យាយ។
B: ប្រហែលជាត្រូវប្ដូរថ្នាំឬបន្ថែមដូស។
8
A: តើខ្ញុំអាចញុំាថ្នាំប្រឆាំងអាឡែស៊ីនេះរៀងរាល់ថ្ងៃទេ?
B: អាចបាន ប៉ុន្តែកុំលើសកំណត់។
9
A: ខ្ញុំសម្បាញនៅពេលយប់ច្រើន។
B: ព្យាយាមញុំាថ្នាំមុនចូលគេង។
10
A: ថ្នាំនេះអាចឲ្យកុមារញុំាបានទេ?
B: បាន ប៉ុន្តែត្រូវកំណត់តាមអាយុ។
11
A: ខ្ញុំមានបន្ទោរបាញ់ ហើយវាខ្យាយខ្លាំងណាស់។
B: ថ្នាំគ្រីមស្តេរ៉ុយនេះនឹងជួយបន្ថយការរលាក។
12
A: ខ្ញុំញុំាថ្នាំនេះហើយមានអារម្មណ៍ញៀន។
B: មានថ្នាំខ្លះធ្វើឲ្យស្រណោះ។ សូមញុំាវាពេលយប់។
13
A: ខ្ញុំឈប់ខ្យាយបន្ទាប់ពីញុំាថ្នាំនេះ។
B: វាមានប្រសិទ្ធិភាពហើយ។
14
A: ខ្ញុំអាចបញ្ឈប់ថ្នាំបានទេបើសុខឡើងវិញ?
B: កុំទេ។ សូមញុំាឲ្យគ្រប់ដំណាក់កាល ទាល់តែវាលែងទាំងស្រុង។
15
A: ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។ តើអាចញុំាថ្នាំនេះបានទេ?
B: សូមពិគ្រោះជាមួយគ្រូពេទ្យសិន។
16
A: ខ្ញុំអាចលាបថ្នាំគ្រីម និងញុំាថ្នាំតែមួយពេលបានទេ?
B: បាន។ វាពន្យារសកម្មភាពកាន់តែល្អ។
17
A: ខ្ញុំត្រូវ蚊咬 ហើយវាខ្យាយណាស់។
B: អ្នកអាចលាបថ្នាំប្រឆាំងអាឡែស៊ីបាន។
18
A: ខ្ញុំមានជម្ងឺ eczema វាឡើងវិញ។
B: ថ្នាំគ្រីមលាប ២ ដង/ថ្ងៃ ហើយញុំាថ្នាំ ១ ដង/ថ្ងៃ។
19
A: ខ្យាយផ្លាស់ទីគ្រប់កន្លែង។ វាធម្មតាឬ?
B: ប្រហែលជាអាឡែស៊ី។ ត្រូវតែតាមដាន។
20
A: ខ្ញុំខ្យាយព្រោះអាឡែស៊ីធូលី។
B: ញុំាថ្នាំនេះរៀងរាល់ថ្ងៃ នឹងជួយបង្ការបញ្ហាអាឡែស៊ី។