::: 20 continuous dialogs doctor – patient , about subbrow blepharoplasty
1.
អ្នកជំងឺ៖ សូមវេជ្ជបណ្ឌិត ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចិញ្ចើមខ្ញុំពន់ចុះ តើអាចធ្វើអ្វីបានខ្លះ?
អ្នកជំងឺ (neak chumngeu) = patient
សូម (soum) = please (polite particle)
វេជ្ជបណ្ឌិត (vech bandit) = doctor
ខ្ញុំ (khnhom) = I
មាន (mean) = have
អារម្មណ៍ (arom) = feeling
ថា (tha) = that
ចិញ្ចើម (chinhchaem) = eyebrows
ខ្ញុំ (khnhom) = my
ពន់ចុះ (pon choh) = drooping/sagging down
តើ (taeu) = question particle
អាច (ach) = can/able to
ធ្វើ (thveu) = do
អ្វី (avei) = what
បាន (ban) = can/able (possibility particle)
ខ្លះ (klah) = some/a bit
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ អាចបាន។ យើងអាចធ្វើវះកាត់បំបាត់ស្បែកក្រោមចិញ្ចើម ដើម្បីជួយបង្រួមស្បែកនិងបន្ថយភាពធ្ងន់លើអេបភី។
អាចបាន (ach ban) = yes, it’s possible/can be done
យើង (yeueng) = we
អាច (ach) = can
ធ្វើ (thveu) = do/perform
វះកាត់ (voh kat) = surgery (literally “cut”)
បំបាត់ (bombat) = remove/eliminate
ស្បែក (sbaek) = skin
ក្រោម (kraom) = under/below
ចិញ្ចើម (chinhchaem) = eyebrows
ដើម្បី (daembei) = in order to/so as to
ជួយ (chuoy) = help
បង្រួម (bongruom) = tighten/contract
ស្បែក (sbaek) = skin
និង (ning) = and
បន្ថយ (banthay) = reduce/decrease
ភាព (pheap) = condition/state of
ធ្ងន់ (thngon) = heaviness/weight
លើ (leu) = on/upon
អេបភី (aepphei) = eyelids
2.
អ្នកជំងឺ៖ តើវាដូចនឹងការជួសជុលចិញ្ចើមទាំងមូលឬទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ មិនអាចស្រដៀងពេញលេញទេ។ វេះកាត់ក្រោមចិញ្ចើមគឺធ្វើតែស្បែកក្រោមចិញ្ចើម មិនមែនលើកចិញ្ចើមទាំងមូលឡើយ។
3.
អ្នកជំងឺ៖ តើវាអាចជួយបំបាត់អារម្មណ៍ធ្ងន់លើភ្នែកខាងលើបានទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បាទ/ចាស។ វាដល់សមស្របណាស់ប្រសិនបើស្បែកក្រោមចិញ្ចើមជាហេតុដើម។
4.
អ្នកជំងឺ៖ តើខ្ញុំនឹងមានស្នាមអីទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ស្នាមត្រូវបានលាក់នៅក្រោមតំបន់ចិញ្ចើម ហើយបន្ទាប់ពីពេលខ្លះវាស្ទើរតែមើលមិនឃើញទៀត។
5.
អ្នកជំងឺ៖ វះកាត់យូរប៉ុនណា?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ប្រហែល ៤៥ នាទីដល់ ១ ម៉ោង ជាមួយការបញ្ចុះវិញ្ញាណនិងការញៀនស្រាលៗ។
6.
អ្នកជំងឺ៖ តើខ្ញុំត្រូវស្នាក់នៅមន្ទីរពេទ្យទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ អត់ចាំបាច់ទេ។ វាជាការវះកាត់ថ្ងៃតែ១ អ្នកអាចត្រឡប់ទៅផ្ទះបានថ្ងៃនោះតែសោះ។
7.
អ្នកជំងឺ៖ ការស្ដារឡើងវិញយូរប៉ុនណា?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ រលាកនិងស្នាមខ្មៅអាចមានរយៈពេល ៥ ដល់ ១០ ថ្ងៃ។ តែភាគច្រើនអាចដំណើរការធម្មតា វិញបានក្នុងសប្តាហ៍មួយ។
8.
អ្នកជំងឺ៖ វាអាចផ្លាស់ប្តូររូបរាងភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ មិនបាច់បារម្ភទេ វាមិនប៉ះពាល់ដល់រូបរាងភ្នែកទេ គ្រាន់តែធ្វើអោយល្បាយភ្នែកកាន់តែច្បាស់ប៉ុណ្ណោះ។
9.
អ្នកជំងឺ៖ តើអាចរួមវះកាត់ជាមួយកាត់ស្បែកភ្នែកលើបានទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ អាចបាន។ ប៉ុន្តែយើងត្រូវពិនិត្យរចនាសម្ព័ន្ធភ្នែករបស់អ្នកជាមុនសិន។
10.
អ្នកជំងឺ៖ វាអាចជួយអោយភ្នែកមិនទម្លាក់ទៀតបានទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ប្រសិនបើការទម្លាក់មានមូលហេតុពីស្បែក អាចជួយបាន។ បើវាជាសាច់ដុំ អាចត្រូវជួសជុលសាច់ដុំភ្នែកលើផង។
11.
អ្នកជំងឺ៖ តើប្រើការបញ្ចុះស្មារតី (anesthesia) ប្រភេទណា?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ យើងប្រើ anesthesia ជាប្រភេទឈឺតែតំបន់ (local anesthesia) អ្នកមានស្មារតីដដែល។
12.
អ្នកជំងឺ៖ តើត្រូវដោះស្នូកដែរ ឬទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ត្រូវដោះស្នូកត្រង់ថ្ងៃទី ៥ ឬ ៧ បន្ទាប់ពីវះកាត់។
13.
អ្នកជំងឺ៖ មានហានិភ័យអ្វីខ្លះ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ មានដូចជា ការឆ្លងមេរោគ ស្មើរមិនស្មើ ស្នាមពិបាកលាក់ ឬកែខុសច្រើនឬតិចពេក។
14.
អ្នកជំងឺ៖ តើលទ្ធផលនៅបានយូរប៉ុណ្ណា?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ជាធម្មតាអាចរក្សាបានជាច្រើនឆ្នាំ អាស្រ័យទៅលើស្បែកនិងអាយុ។
15.
អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំមិនចង់អោយបែបហួសធម្មតា ឬមើលទៅភ្ញាក់ភ្លើតទេ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ មិនបាច់បារម្ភទេ វាមានលទ្ធផលធម្មជាតិស្ទើរតែមើលមិនឃើញថាវះកាត់។
16.
អ្នកជំងឺ៖ តើវះកាត់បែបនេះមាននិយមនៅអាស៊ីឬ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បាទ/ចាស មានសព្វថ្ងៃវាជាជម្រើសពេញនិយមក្នុងអ្នកជំងឺជនជាតិអាស៊ីភាគច្រើន។
17.
អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំអាចលាបគ្រឿងសំអាងបាននៅពេលណា?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមរង់ចាំយ៉ាងហោចណាស់ ១០ ថ្ងៃ មុនពេលលាបនៅក្បែរតំបន់ដែលវះកាត់។
18.
អ្នកជំងឺ៖ តើខ្ញុំអាចបើកបរដោយខ្លួនឯងត្រឡប់ផ្ទះបានទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ យើងផ្តល់អនុសាសន៍អោយមានអ្នកជាមួយ យ៉ាងហោចណាស់ថ្ងៃវះកាត់។
19.
អ្នកជំងឺ៖ តើខ្ញុំត្រូវតែត្រលប់មកត្រួតពិនិត្យវិញទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បាទ/ចាស ត្រូវត្រលប់មកដោះស្នូកបន្ទាប់ពី ១ សប្តាហ៍ និងត្រួតពិនិត្យជាបន្តម្តងទៀតនៅខែមួយបន្ទាប់។
20.
អ្នកជំងឺ៖ សូមអរគុណវេជ្ជបណ្ឌិត ខ្ញុំមានទំនុកចិត្តច្រើនក្នុងការសម្រេចចិត្ត។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមអរគុណ! យើងអាចកំណត់ពេលពិនិត្យមុនវះកាត់ ដើម្បីរៀបចំអោយបានលម្អិត។
:::20 continuous dialogs pt-doctor , scar of subbrow , and tattoo eyebrow can conceal ,