20 dialog between thai-khmer people , about pm thai leak telephone by khmer leader
Dialog 1
TH: Did you hear about the leaked call with our PM?
KH: Yes, your PM’s call was leaked by our leader.
TH: ได้ยินไหมว่า มีการรั่วสายโทรฯ นายกของเรา
KH: ใช่ ผู้นำของเราปล่อยคลิปเสียงนั้น
KH: លោកបានឮទេថា ការហៅទូរស័ព្ទរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីរបស់អ្នកត្រូវបានចេញផ្សាយ
លោក (lôk) = you (polite)/sir
បានឮ (bān lœ) = heard
ទេ (tĕ) = question particle (have you…?)
ថា (thā) = that
ការហៅទូរស័ព្ទ (kār hav turasap) = phone call
របស់ (rŏbâs) = of/belonging to
នាយករដ្ឋមន្ត្រី (nāyôk rŏtthômântri) = Prime Minister
របស់ (rŏbâs) = of/belonging to
អ្នក (anak) = you/your
ត្រូវបាន (truv bān) = was/were
ចេញផ្សាយ (chĕñ phsāy) = published/broadcast/leaked
KH: បាទ ប្រធានាធិបតីរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចេញវា
បាទ (bāt) = yes (polite response)
ប្រធានាធិបតី (prâthānāthĭbâti) = President
របស់ (rŏbâs) = of/belonging to
ខ្ញុំ (khñom) = I/my
បាន (bān) = did/have
បញ្ចេញ (bâñchĕñ) = release/publish/issue
វា (vĭa) = it
Dialog 2
TH: Why would your leader leak it?
KH: Maybe to gain political advantage.
TH: ทำไมผู้นำของคุณถึงปล่อยคลิปล่ะ
KH: อาจเพื่อต่อรองทางการเมือง
KH: ហេតុអ្វីបានជាប្រធានាធិបតីខ្ញុំបញ្ចេញវា?
KH: ប្រហែលជាដើម្បីឱ្យមានអត្ថប្រយោជន៍នយោបាយ
Dialog 3
TH: Our people are angry.
KH: I understand. It caused trouble.
TH: คนไทยโกรธกันมากเลย
KH: ผมเข้าใจ มันสร้างปัญหา
KH: ប្រជាជនថៃខឹងណាស់
KH: ខ្ញុំយល់ព្រម វាបានបង្កបញ្ហា
Dialog 4
TH: Is this common in Cambodia?
KH: No, it’s unusual even for us.
TH: เรื่องแบบนี้เกิดบ่อยในกัมพูชาไหม
KH: ไม่เลย สำหรับเราก็แปลกเหมือนกัน
KH: រឿងបែបនេះមានជាញឹកញាប់នៅកម្ពុជាដែរ?
KH: ទេ សម្រាប់យើងក៏ចម្លែកដែរ
Dialog 5
TH: Will your PM apologize?
KH: I don’t think so.
TH: นายกของคุณจะขอโทษไหม
KH: ผมว่าไม่นะ
KH: ប្រធានរដ្ឋរបស់អ្នកនឹងសុំទោសទេ?
KH: ខ្ញុំគិតថា ទេ
Dialog 6
TH: It’s embarrassing for our government.
KH: Yes, it’s a diplomatic issue now.
TH: มันน่าอายสำหรับรัฐบาลไทย
KH: ใช่ ตอนนี้เป็นเรื่องการทูตแล้ว
KH: វាជារឿងអាម៉ាស់សម្រាប់រដ្ឋាភិបាលថៃ
KH: បាទ ឥឡូវនេះវាជាបញ្ហានយោបាយជាតិ
Dialog 7
TH: Will this affect Thai-Cambodian relations?
KH: Possibly. It depends on how both sides handle it.
TH: จะกระทบความสัมพันธ์ไทย-กัมพูชาไหม
KH: อาจจะ ขึ้นอยู่กับการจัดการ
KH: វាអាចប៉ះពាល់ដល់ទំនាក់ទំនងថៃ-កម្ពុជា?
KH: ប្រហែលដែរ អាស្រ័យលើការដោះស្រាយ
Dialog 8
TH: What was the purpose of the call?
KH: They talked about political strategy.
TH: สาระของสายโทรฯ คืออะไร
KH: เป็นการคุยเรื่องกลยุทธ์ทางการเมือง
KH: អត្ថបទនៃការហៅជាសារៈរបស់អ្វី?
KH: ជាការពិភាក្សាពីយុទ្ធសាស្រ្តនយោបាយ
Dialog 9
TH: Thai media is talking about it nonstop.
KH: Cambodian news too.
TH: สื่อไทยพูดถึงเรื่องนี้ไม่หยุด
KH: ของกัมพูชาก็เหมือนกัน
KH: សារព័ត៌មានថៃនិយាយអំពីវាជាប្រចាំ
KH: ក៏ដូចគ្នាសម្រាប់កម្ពុជាដែរ
Dialog 10
TH: Do you think this will cause protests?
KH: Maybe, especially among Thai citizens.
TH: คิดว่าจะมีการประท้วงไหม
KH: อาจจะ โดยเฉพาะฝั่งไทย
KH: អ្នកគិតថានឹងមានការតវ៉ាទេ?
KH: ប្រហែល ដោយសព្វថ្ងៃលើបណ្តាញសង្គម
Dialog 11
TH: Did Hun Sen do it on purpose?
KH: Nobody knows for sure.
TH: ฮุนเซนทำแบบนั้นตั้งใจไหม
KH: ไม่มีใครรู้แน่ชัด
KH: លោកហ៊ុន សែនធ្វើដោយចេតនាទេ?
KH: មិនអាចប្រាប់បានទេ
Dialog 12
TH: I hope this doesn’t escalate.
KH: Me too. We want peace.
TH: หวังว่าเรื่องจะไม่บานปลาย
KH: ผมก็หวังแบบนั้น
KH: ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងមិនធំធេង
KH: ខ្ញុំក៏ចង់ឲ្យស្ងប់ស្ងាត់ដែរ
Dialog 13
TH: Could this be a trap for Thai politics?
KH: Some say yes.
TH: นี่อาจเป็นกับดักทางการเมืองไทยไหม
KH: บางคนคิดว่าใช่
KH: វាអាចជាធុងទឹកសម្រាប់នយោបាយថៃទេ?
KH: មានមនុស្សខ្លះគិតថាជាយុទ្ធសាស្រ្ត
Dialog 14
TH: I think our PM should clarify.
KH: That would help calm people down.
TH: ผมว่านายกควรชี้แจง
KH: นั่นน่าจะทำให้คนเย็นลง
KH: ខ្ញុំគិតថានាយករដ្ឋមន្រ្តីរបស់អ្នកគួរតែបង្ហាញភាពច្បាស់លាស់
KH: វានឹងជួយបង្ការការភ័យខ្លាច
Dialog 15
TH: Some people support Hun Sen for this.
KH: Yes, he’s seen as strong.
TH: บางคนสนับสนุนฮุนเซน
KH: ใช่ เขาดูเข้มแข็ง
KH: មានមនុស្សខ្លះគាំទ្រហ៊ុនសែន
KH: បាទ គេគិតថាគាត់ខ្លាំង
Dialog 16
TH: But leaking a call is wrong.
KH: I agree, it’s unethical.
TH: แต่การรั่วสายโทรฯ ผิดนะ
KH: ผมเห็นด้วย มันผิดจรรยาบรรณ
KH: ប៉ុន្តែការបញ្ចេញសំឡេងហៅទូរស័ព្ទគឺខុស
KH: ខ្ញុំយល់ព្រម វាខុសខាងធម៌
Dialog 17
TH: Can ASEAN do something?
KH: Maybe they will issue a statement.
TH: อาเซียนจะทำอะไรได้ไหม
KH: บางทีอาจมีแถลงการณ์
KH: អាស៊ានអាចធ្វើអ្វីបានទេ?
KH: ប្រហែលមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍
Dialog 18
TH: Thai opposition might use this issue.
KH: It could be political ammo.
TH: ฝ่ายค้านไทยอาจเอาไปใช้
KH: อาจกลายเป็นอาวุธทางการเมือง
KH: ផ្នែកប្រឆាំងថៃអាចយកវាជាឧបករណ៍
KH: អាចក្លាយជាឧបករណ៍នយោបាយ
Dialog 19
TH: Has Cambodia ever leaked calls before?
KH: Not like this, it’s rare.
TH: กัมพูชาเคยรั่วสายโทรฯ แบบนี้ไหม
KH: ไม่เคยแบบนี้ น้อยมาก
KH: កម្ពុជាមានបញ្ចេញសំឡេងហៅទូរស័ព្ទមុននេះទេ?
KH: មិនសូវមានទេ
Dialog 20
TH: Let’s hope this ends peacefully.
KH: Agreed. Our countries are neighbors.
TH: ขอให้จบอย่างสันติ
KH: ใช่ ประเทศเราก็เพื่อนบ้านกัน
KH: សង្ឃឹមថារឿងនេះនឹងបញ្ចប់ដោយសន្តិភាព
សង្ឃឹម (sângkhum) = hope
ថា (thā) = that
រឿង (rœng) = matter/issue/story
នេះ (nih) = this
នឹង (nĭng) = will
បញ្ចប់ (bâñchob) = end/finish
ដោយ (daoy) = by/with
សន្តិភាព (sântĭphéap) = peace
KH: បាទ យើងជាប្រទេសជិតខាងគ្នា
បាទ (bāt) = yes (polite response)
យើង (yœng) = we/us
ជា (chĭa) = are/is
ប្រទេស (prâtéh) = countries
ជិតខាង (chĭt khāng) = neighboring/close by
គ្នា (knĭa) = each other/one another
3rd person , chinese people enter to talk in chinese langauge , 20 dialog
TH: เรื่องสายหลุดนี่คนไทยโกรธกันมาก
KH: ប្រជាជនថៃខឹងណាស់
ប្រជាជន (prâchéachŏn) = people/citizens
ថៃ (Thai) = Thai
ខឹង (khəng) = angry/mad
ណាស់ (nāh) = very/extremely
CN: 你们说的是那通被公开的电话吗？
你们 (nǐ men) = you (plural)
说的 (shuō de) = talking about/referring to
是 (shì) = is/are
那通 (nà tōng) = that (classifier for phone calls)
被 (bèi) = passive marker (was/were)
公开 (gōng kāi) = made public/disclosed
的 (de) = possessive/descriptive particle
电话 (diàn huà) = phone call
吗 (ma) = question particle
Dialog 2
TH: ใช่ คลิปเสียงนายกเรารั่ว
KH: ប្រធានាធិបតីរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចេញវា
ប្រធានាធិបតី (prâthānāthĭbâti) = President
របស់ (rŏbâs) = of/belonging to
ខ្ញុំ (khñom) = I/my
បាន (bān) = did/have
បញ្ចេញ (bâñchĕñ) = release/publish/issue
វា (vĭa) = it
CN: 為什麼要公開這麼敏感的對話呢？
Dialog 3
TH: เราก็อยากรู้เหมือนกัน
KH: ប្រហែលសម្រាប់អត្ថប្រយោជន៍នយោបាយ
CN: 這會影響泰柬關係嗎？
Dialog 4
TH: แน่นอน ส่งผลแน่
KH: ប្រហែលនឹងមានអត្ថផលអវិជ្ជមាន
CN: 我看社交媒體上也在熱議這件事
Dialog 5
TH: สื่อไทยพูดกันทั้งวัน
KH: ក៏ដូចគ្នា សារព័ត៌មានខ្មែរផងដែរ
CN: 這種情況在東盟是很少見的
Dialog 6
TH: มันดูไม่มืออาชีพเลย
KH: មិនសមរម្យនោះទេ
CN: 我覺得這有點像政治操弄
Dialog 7
TH: คุณคิดว่าความตั้งใจมั้ย
KH: អាចជាចេតនាប៉ុន្មាន
CN: 不排除是故意操作來博取注意
Dialog 8
TH: มันทำลายความเชื่อมั่นนะ
KH: បណ្ដាលអោយការខាតបង់ទំនាក់ទំនង
CN: 是啊，外交信任一旦破裂就很難修復
Dialog 9
TH: ฝ่ายค้านเราเอาไปขยายแน่
KH: ប្រហែលនឹងត្រូវគេប្រើធ្វើយុទ្ធសាស្ត្រ
CN: 反對派肯定會抓住這點攻擊執政黨
Dialog 10
TH: แล้วจีนคิดยังไงกับเรื่องนี้
KH: ប្រទេសចិនគិតថាយ៉ាងដូចម្តេច?
CN: 我們保持中立，但希望兩國冷靜處理
Dialog 11
TH: เราก็ไม่อยากให้บานปลาย
KH: យើងក៏ចង់ឱ្យបញ្ហានេះបញ្ចប់
CN: 對，大家都是鄰居，應該和平共處
Dialog 12
TH: จะมีคำขอโทษไหม
KH: មិនប្រាកដទេ
CN: 如果有道歉，也許能稍微降溫
Dialog 13
TH: สถานทูตจีนว่าไง
KH: តើស្ថានទូតចិននិយាយអ្វី?
CN: 我們呼籲雙方透過對話解決爭議
Dialog 14
TH: ความเชื่อมั่นในอาเซียนจะลดมั้ย
KH: អាស៊ាននឹងខ្លាចការខូចទំនាក់ទំនង
CN: 東盟需要更強的紀律與協議保護機制
Dialog 15
TH: ไทยอาจทบทวนความสัมพันธ์
KH: ប្រហែលអាចបញ្ឈប់សហប្រតិបត្តិការខ្លះៗ
CN: 但我認為可以用外交手段修復裂痕
Dialog 16
TH: คุณมองว่าจีนจะเป็นตัวกลางได้ไหม
KH: ប្រហែលចិនអាចជួយមធ្យម
CN: 如果雙方都信任我們，我們可以協助對話
Dialog 17
TH: คนไทยอยากฟังจากนายกเรา
KH: ប្រជាជនកម្ពុជាក៏ស្ទើរតែស្ងប់ស្ងាត់
CN: 領導人公開說明會對穩定局勢有幫助
Dialog 18
TH: คนไทยหลายคนสงสัยว่าโดนหลอก
KH: មនុស្សខ្លះគិតថាជាចលនា
CN: 信息不透明就容易引發誤解與猜疑
Dialog 19
TH: จะมีผลต่อเศรษฐกิจมั้ย
KH: ប្រហែលបន្តិច ប៉ុន្តែមិនច្រើនទេ
CN: 短期內不會，但若緊張升高就有風險
Dialog 20
TH: หวังว่าครั้งหน้าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนี้อีก
KH: សង្ឃឹមថាវានឹងមិនកើតឡើងម្ដងទៀត
CN: 希望大家從中學習，避免未來再次發生