:::20 dialog , doctor talk to patient , lie down on bed
1
Doctor: Please lie down on the bed.
Patient: Like this?
Doctor: Yes, that’s perfect.
2
Doctor: Can you lie flat on your back?
Patient: Sure, just a moment.
Doctor: Great, relax your shoulders.
3
Doctor: Lie down, please. I need to examine your abdomen.
Patient: Okay, I’m ready.
Doctor: Let me know if you feel any pain.
4
Doctor: Please lie on your left side.
Patient: Do I bend my knees?
Doctor: Yes, slightly bent is fine.
5
Doctor: I’ll need you to lie face down.
Patient: On my stomach?
Doctor: Correct. For your back exam.
6
Doctor: Lie down slowly, no rush.
Patient: Alright, I’m lying down now.
Doctor: Good. Take a deep breath for me.
7
Doctor: Could you move up a bit on the bed?
Patient: Like this?
Doctor: Yes, that’s good.
8
Doctor: Lie back and stretch your legs out.
Patient: Done.
Doctor: I’ll begin the ultrasound now.
9
Doctor: Lie on the bed with your knees bent.
Patient: Both knees?
Doctor: Yes, and keep your feet flat.
10
Doctor: I’ll assist you onto the bed.
Patient: Thank you, I feel dizzy.
Doctor: No problem, we’ll go slowly.
11
Doctor: Please lie on your right side.
Patient: Is this okay?
Doctor: Perfect. I’ll check your lungs from the back.
12
Doctor: Lie down and rest your arms at your sides.
Patient: Okay.
Doctor: Try to stay still while I do the scan.
13
Doctor: Lie back with your head on the pillow.
Patient: Is this position alright?
Doctor: Yes, I’ll adjust the light.
14
Doctor: Please lie back, I’ll take your blood pressure.
Patient: Should I roll up my sleeve?
Doctor: Yes, please.
15
Doctor: Lie down and I’ll raise the bed slightly.
Patient: That’s comfortable, thanks.
Doctor: Let me know if you feel any discomfort.
16
Doctor: Just lie down and breathe normally.
Patient: Okay.
Doctor: I’m listening to your heart sounds.
17
Doctor: Could you lie back so I can examine your neck?
Patient: Of course.
Doctor: Try not to speak for a moment.
18
Doctor: Lie down and lift your gown, I’ll check your belly.
Patient: Alright.
Doctor: Tell me if you feel any pain when I press.
19
Doctor: Lay back, I’ll clean the wound.
Patient: Will it hurt?
Doctor: Only a little. I’ll be gentle.
20
Doctor: You can lie down now, we’re ready to begin.
Patient: Okay, I’m lying down.
Doctor: Great. Let’s begin the procedure.
chinese
1
医生：请躺到床上。
医生： (yīshēng) = “Doctor:” (label for speaker)
请 (qǐng) = “please” (polite request marker)
躺 (tǎng) = “lie down” or “recline”
到 (dào) = “to” or “onto” (directional preposition)
床 (chuáng) = “bed”
上 (shàng) = “on” or “upon” (locational particle)
病人：这样可以吗？
这样 (zhèyàng) = “like this” or “this way”
可以 (kěyǐ) = “can” or “is okay”
吗 (ma) = question particle
医生：很好，保持这个姿势。
很好 (hěn hǎo) = “very good” or “excellent”
， = comma
保持 (bǎochí) = “maintain” or “keep”
这个 (zhège) = “this”
姿势 (zīshì) = “position” or “posture”
2
医生：请仰面躺下。
请 (qǐng) = “please” (polite request marker)
仰面 (yǎngmiàn) = “face up” or “supine”
躺下 (tǎngxià) = “lie down”
病人：好的，稍等一下。
好的 (hǎo de) = “okay” or “alright”
稍等 (shāo děng) = “wait a moment” or “just a second”
一下 (yīxià) = “a bit” or “briefly” (softening particle)
医生：放松肩膀。
放松 (fàngsōng) = “relax” or “loosen”
肩膀 (jiānbǎng) = “shoulders”
3
医生：请躺下，我要检查你的腹部。
病人：好的，我准备好了。
医生：如果痛了请告诉我。
4
医生：请侧躺，左边朝下。
病人：要弯曲膝盖吗？
医生：对，稍微弯一点。
5
医生：请趴着躺下。
病人：要趴在肚子上吗？
医生：对，我要检查你的背部。
6
医生：慢慢躺下，别着急。
病人：好了，我已经躺下了。
医生：很好，请深呼吸。
7
医生：请往上移一点。
病人：这样可以吗？
医生：可以了，谢谢。
8
医生：躺下，把腿伸直。
病人：好了。
医生：我现在开始做超声检查。
9
医生：请躺下，把膝盖弯曲。
病人：两个膝盖都要弯吗？
医生：是的，脚平放在床上。
10
医生：我来扶你上床。
病人：谢谢，我有点头晕。
医生：没关系，我们慢慢来。
11
医生：请右侧躺。
病人：这样对吗？
医生：很好，我要听你背后的肺音。
12
医生：躺下，双臂放在身体两侧。
病人：好的。
医生：检查时请尽量保持不动。
13
医生：请仰躺，头靠在枕头上。
病人：这个姿势可以吗？
医生：可以，我来调一下灯光。
14
医生：请躺下，我要量你的血压。
病人：需要把袖子卷起来吗？
医生：对，请配合一下。
15
医生：你躺下，我把床稍微抬高一点。
病人：这样很舒服，谢谢。
医生：有不适随时告诉我。
16
医生：你躺着，正常呼吸就好。
病人：好的。
医生：我在听你的心跳。
17
医生：请仰躺，我要检查你的颈部。
病人：没问题。
医生：先不要说话。
18
医生：请躺下，把衣服拉高，我要检查你的肚子。
病人：好的。
医生：我按压时如果痛了请说。
19
医生：躺好，我来清理伤口。
病人：会不会痛？
医生：稍微有点，我会轻一点。
20
医生：你可以躺下了，我们准备开始。
病人：好，我已经躺好了。
医生：很好，现在开始治疗。
khmer
1
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេងលើគ្រែ។
សូម (soom) = “please” (polite request marker)
គេង (keeng) = “sleep” or “lie down”
លើ (ləə) = “on” or “upon”
គ្រែ (krae) = “bed”
អ្នកជំងឺ៖ ធ្វើបែបនេះបានទេ?
ធ្វើ (thvəə) = “do” or “make”
បែប (baep) = “way” or “manner”
នេះ (nih) = “this”
បាន (baan) = “can” or “able to”
ទេ (tee) = question particle (for yes/no questions)
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បានហើយ។ សូមរក្សាទីតាំងនេះ។
បាន (baan) = “can” or “good”
ហើយ (haəy) = “already” or completion marker
សូម (soom) = “please” (polite request marker)
រក្សា (reaksaa) = “keep” or “maintain”
ទីតាំង (tii taang) = “position” or “location”
នេះ (nih) = “this”
2
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេងលើខ្នង។
អ្នកជំងឺ៖ យល់ហើយ សូមរង់ចាំបន្តិច។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ យ៉ាងល្អ បន្ធូររាងកាយផង។
3
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេងចុះ ខ្ញុំចង់ពិនិត្យផ្ទៃពោះ។
អ្នកជំងឺ៖ អូក ខ្ញុំរួចហើយ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ប្រសិនបើឈឺ សូមប្រាប់ខ្ញុំ។
4
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេងផ្ដេកម្ខាងឆ្វេង។
អ្នកជំងឺ៖ តើខ្ញុំត្រូវបង្គត់ជើងទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បង្គត់បន្តិចក៏បានហើយ។
5
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេងអោយផ្ទៃទ្រូងចុះ។
អ្នកជំងឺ៖ គេងលើពោះហើយឬ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បាទ/ចាស ខ្ញុំត្រូវពិនិត្យខាងក្រោយ។
6
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេងយឺតៗ មិនបាច់ប្រញាប់ទេ។
អ្នកជំងឺ៖ បានហើយ ខ្ញុំគេងរួចហើយ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ល្អណាស់។ សូមដកដង្ហើមជ្រៅមួយដង។
7
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមរុញខ្លួនទៅលើបន្តិច។
អ្នកជំងឺ៖ តើអញ្ចឹងបានទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បានហើយ អរគុណ។
8
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេងស្ដេរជើង។
អ្នកជំងឺ៖ រួចហើយ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមអុលត្រាសោនឥឡូវនេះ។
9
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេង ហើយបង្គត់ជើង។
អ្នកជំងឺ៖ បង្គត់ទាំងពីរឬ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បាទ/ចាស ទាំងពីរ ហើយជើងត្រូវប៉ះគ្រែ។
10
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកឡើងគ្រែ។
អ្នកជំងឺ៖ អរគុណ ខ្ញុំឈឺក្បាលបន្តិច។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ មិនអីទេ យើងធ្វើដោយប្តេជ្ញា។
11
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេងម្ខាងស្តាំ។
អ្នកជំងឺ៖ ធ្វើបែបនេះទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បានហើយ ខ្ញុំនឹងស្តាប់សួតខាងក្រោយ។
12
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេង ហើយដាក់ដៃនៅពីរជើង។
អ្នកជំងឺ៖ បានហើយ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមកុំរវល់ ខ្ញុំកំពុងពិនិត្យ។
13
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេង ហើយដាក់ក្បាលលើខ្នើយ។
អ្នកជំងឺ៖ ទីតាំងនេះបានទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បានហើយ ខ្ញុំនឹងលៃអំពូលផង។
14
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេង ខ្ញុំត្រូវវាស់សំពាធឈាម។
អ្នកជំងឺ៖ តើខ្ញុំត្រូវរុំពាក់អាវទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បាទ សូមជួយបន្តិច។
15
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេង ខ្ញុំនឹងលើកគ្រែបន្តិច។
អ្នកជំងឺ៖ ងាយស្រួលណាស់ អរគុណ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បើមានអារម្មណ៍មិនស្រួល សូមប្រាប់ភ្លាមៗ។
16
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេង ហើយដកដង្ហើមធម្មតា។
អ្នកជំងឺ៖ បាន។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់បេះដូង។
17
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេង ខ្ញុំចង់ពិនិត្យក។
អ្នកជំងឺ៖ អាចធ្វើបាន។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមកុំនិយាយសិន។
18
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេង ហើយលើកអាវខាងមុខ ខ្ញុំត្រួតពិនិត្យផ្ទៃពោះ។
អ្នកជំងឺ៖ បាន។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ប្រសិនបើឈឺ សូមប្រាប់ខ្ញុំភ្លាមៗ។
19
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេង ខ្ញុំនឹងលាងរបួស។
អ្នកជំងឺ៖ មានឈឺទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បន្តិចបន្តួចទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើស្ទើរតែភ្លឺៗ។
20
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមគេងឥឡូវនេះ យើងចាប់ផ្តើមឆាប់ៗនេះ។
អ្នកជំងឺ៖ បានហើយ ខ្ញុំគេងរួចហើយ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ល្អណាស់ សូមចាប់ផ្តើម។